インターナショナル・フィギュア・スケーティング・マガジンに、
世界ジュニアの新星たちの、記者会見での発言が記事として載っていたのでご紹介します。
（自然な日本語への脳内変換をお願いしますm(_ _)m）
International Figure Skating By Hiro Yoshida Published: 03/06/15
インターナショナル・フィギュア・スケート・マガジン 吉田ヒロ 2015年3月6日
http://www.ifsmagazine.com/articles/32765-quads-or-triple-axels-what-the-rising-stars-had-to-say
Quads or Triple Axels? What The Rising Stars Had to Say
4回転 それとも トリプル・アクセル？ 新星たちは何を言わなければいけなかったか？
Shoma Uno, Adian Pitkeev; Evgenia Medvedeva, Serafima Sakhanovich &
Higuchi Wakaba
宇野昌磨 アディアン・ピトキーエフ エフゲニア・メドベデワ セラフィマ・サハノヴィッチ、樋口新葉
Hiro Yoshida asked Shoma Uno and Adian Pitkeev at the press conference after the short about including quads in their short programs at Europeans and Four Continents and having to include the Lutz at World Juniors. Which is more comfortable for each of them?
吉田ヒロはショートプログラムの後の記者会見で宇野昌磨とアディアン・ピトキーエフに、ヨーロッパ選手権と4大陸選手権のショートプログラムに4回転を入れることと、世界ジュニアでルッツを入れることについて尋ねた。二人それぞれ、どちらの方がやりやすい？（ワールドジュニアのショートプログラムは4回転は禁止で2回転か3回転のルッツを入れなければならないらしい）
Uno: "The Lutz is my least favourite jump, so I prefer being able to include the quad like I was able to do at Four Continents."
宇野: 「ルッツは一番好きじゃないジャンプです。だから4大陸でやったみたいに4回転を入れられる方が好きです。」
Pitkeev: "I feel it is actually easier for me to skate the program with a quad because it comes as the first element. Here, I still had the triple Axel in the second half so I think psychologically it's easier to do the program with a quad.
ピトキーエフ: 「実のところ僕としては4回転があるプログラムの方が簡単。なぜなら最初のエレメント（要素）だから。ここ（世界ジュニア）でも、トリプル・アクセルは後半に入れているので、心理的に4回転を入れたプログラムの方が簡単。」
At ladies press conference the question was posed about adding a quad or triple Axel to their programs in the future.
女子の記者会見では将来的に4回転やトリプル・アクセルが加えられることについての質問が提起された。
Evgenia Medvedeva: "As for the triple Axel, I can absolutely say no. First of all, I have to do a clean double Axel! If I wanted to do a quad, it would be the Salchow. You could call it my favourite jump as I can go out and do it with my eyes closed. However I haven't trained the quad yet."
エフゲニア・メドベデワ: 「トリプル・アクセルについて、私は完全にノーと言うわ。まずはクリーンなダブル・アクセルを跳ばなければならないの！ もし4回転を跳ぶならサルコーにしたいわ。（サルコーは）私の好きなジャンプだと思ってもらっていいわ。だって目をつぶっても出来るんだから。でもまだ4回転の練習はしたことが無いの」
Serafima Sakhanovich: "The triple Axel to me would also be like a fantasy. I need to learn to do a good double Axel first. I actually have tried a quad Salchow. I did three and a half turns, but then I fell out of it. Maybe I could work on the quad toe and Salchow during the off-season. The quad toe is a little bit scarier than the Salchow because you can just slip off the edge. I think it would be worth trying though."
セラフィマ・サハノヴィッチ: 「トリプル・アクセルは私にとってはファンタジー（空想）みたいなもの。質の良いダブル・アクセルを跳ぶことが先に必要。実を言うと4回転サルコーを試してみたことがあるの。3回転半だったんで、それでやめちゃったけど。もしかしたらオフシーズンになったらトゥループとサルコーの4回転を練習するかもしれない。4回転トゥループはサルコーよりちょっと怖い。だってエッジを外さなきゃいけないから（エッジで踏み切れないから？）でもやる価値はあると思ってるけど」
Wakaba Higuchi: "I haven't been able to train any quads because I've had so many competitions, but I'm really working hard on the triple Axel. At the moment, I'm about a quarter of a rotation short."
樋口新葉: 「競技会がいっぱいあったので、まだ4回転の練習はしたことがありません。でもトリプル・アクセルの練習は一生懸命しています。現在1/4回転足りないんです」
*************************
タクタミシェワちゃんが国内大会で、トリプル・アクセルきれいに決めたらしいですね。
新たな３A時代が来るのでしょうか？
楽しみです。
ご覧いただきありがとうございました。 <モスクワの鐘>
ランキングに参加中です！
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村
世界ジュニアの新星たちの、記者会見での発言が記事として載っていたのでご紹介します。
（自然な日本語への脳内変換をお願いしますm(_ _)m）
International Figure Skating By Hiro Yoshida Published: 03/06/15
インターナショナル・フィギュア・スケート・マガジン 吉田ヒロ 2015年3月6日
http://www.ifsmagazine.com/articles/32765-quads-or-triple-axels-what-the-rising-stars-had-to-say
Quads or Triple Axels? What The Rising Stars Had to Say
4回転 それとも トリプル・アクセル？ 新星たちは何を言わなければいけなかったか？
Shoma Uno, Adian Pitkeev; Evgenia Medvedeva, Serafima Sakhanovich &
Higuchi Wakaba
宇野昌磨 アディアン・ピトキーエフ エフゲニア・メドベデワ セラフィマ・サハノヴィッチ、樋口新葉
Hiro Yoshida asked Shoma Uno and Adian Pitkeev at the press conference after the short about including quads in their short programs at Europeans and Four Continents and having to include the Lutz at World Juniors. Which is more comfortable for each of them?
吉田ヒロはショートプログラムの後の記者会見で宇野昌磨とアディアン・ピトキーエフに、ヨーロッパ選手権と4大陸選手権のショートプログラムに4回転を入れることと、世界ジュニアでルッツを入れることについて尋ねた。二人それぞれ、どちらの方がやりやすい？（ワールドジュニアのショートプログラムは4回転は禁止で2回転か3回転のルッツを入れなければならないらしい）
Uno: "The Lutz is my least favourite jump, so I prefer being able to include the quad like I was able to do at Four Continents."
宇野: 「ルッツは一番好きじゃないジャンプです。だから4大陸でやったみたいに4回転を入れられる方が好きです。」
Pitkeev: "I feel it is actually easier for me to skate the program with a quad because it comes as the first element. Here, I still had the triple Axel in the second half so I think psychologically it's easier to do the program with a quad.
ピトキーエフ: 「実のところ僕としては4回転があるプログラムの方が簡単。なぜなら最初のエレメント（要素）だから。ここ（世界ジュニア）でも、トリプル・アクセルは後半に入れているので、心理的に4回転を入れたプログラムの方が簡単。」
At ladies press conference the question was posed about adding a quad or triple Axel to their programs in the future.
女子の記者会見では将来的に4回転やトリプル・アクセルが加えられることについての質問が提起された。
Evgenia Medvedeva: "As for the triple Axel, I can absolutely say no. First of all, I have to do a clean double Axel! If I wanted to do a quad, it would be the Salchow. You could call it my favourite jump as I can go out and do it with my eyes closed. However I haven't trained the quad yet."
エフゲニア・メドベデワ: 「トリプル・アクセルについて、私は完全にノーと言うわ。まずはクリーンなダブル・アクセルを跳ばなければならないの！ もし4回転を跳ぶならサルコーにしたいわ。（サルコーは）私の好きなジャンプだと思ってもらっていいわ。だって目をつぶっても出来るんだから。でもまだ4回転の練習はしたことが無いの」
Serafima Sakhanovich: "The triple Axel to me would also be like a fantasy. I need to learn to do a good double Axel first. I actually have tried a quad Salchow. I did three and a half turns, but then I fell out of it. Maybe I could work on the quad toe and Salchow during the off-season. The quad toe is a little bit scarier than the Salchow because you can just slip off the edge. I think it would be worth trying though."
セラフィマ・サハノヴィッチ: 「トリプル・アクセルは私にとってはファンタジー（空想）みたいなもの。質の良いダブル・アクセルを跳ぶことが先に必要。実を言うと4回転サルコーを試してみたことがあるの。3回転半だったんで、それでやめちゃったけど。もしかしたらオフシーズンになったらトゥループとサルコーの4回転を練習するかもしれない。4回転トゥループはサルコーよりちょっと怖い。だってエッジを外さなきゃいけないから（エッジで踏み切れないから？）でもやる価値はあると思ってるけど」
Wakaba Higuchi: "I haven't been able to train any quads because I've had so many competitions, but I'm really working hard on the triple Axel. At the moment, I'm about a quarter of a rotation short."
樋口新葉: 「競技会がいっぱいあったので、まだ4回転の練習はしたことがありません。でもトリプル・アクセルの練習は一生懸命しています。現在1/4回転足りないんです」
*************************
タクタミシェワちゃんが国内大会で、トリプル・アクセルきれいに決めたらしいですね。
新たな３A時代が来るのでしょうか？
楽しみです。
ご覧いただきありがとうございました。 <モスクワの鐘>
ランキングに参加中です！
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村
コメント