アイス・ネットワークに世界ジュニアの昌磨くん優勝、草太くん銅メダルの記事が出ていたので
訳してみました。


http://web.icenetwork.com/news/2015/03/07/111687680/


Uno withstands late charge from Jin to win title
Yamamota claims bronze medal behind strong free skate for Japan
宇野はジンのタイトル奪取の追撃を阻止する

山本(ヤマモタになってる(T_T))は強いフリー・スケートで銅メダルを奪う


P1050696_efyxrrrr_il0ewy8t
Posted 3/7/15 by Klaus-Reinhold Kany, special to icenetwork
2015年3月7日 クラウス・レインホールド・カニー(icenetwork専属)


On Saturday in Tallinn, Shoma Uno became the fifth Japanese man to win the world junior title, following the footsteps of his idol, Daisuke Takahashi (2002), as well as Nobunari Oda (2005); Takahiko Kozuka (2006); and Olympic champion Yuzuru Hanyu (2010).
土曜日タリンで、宇野昌磨が、彼のアイドル高橋大輔(2002年)、織田信成(2005年)、小塚崇彦(2006年)、オリンピックチャンピオンの羽生結弦(2010年)の足跡をたどり、5人目の世界ジュニアのタイトルを獲った5人目の日本男子になった。
Rounding out the rest of the podium at the 2015 World Junior Figure Skating Championships, China's Boyang Jin won the free skate and the silver medal, and Uno's countryman, Sota Yamamoto, claimed bronze.
2015世界ジュニア選手権の残りの表彰台は、フリー・スケート1位の中国のボヤン・ジンが銀メダル、宇野と同郷の山本草太が銅メダルでしめくくられた。
Uno, winner of the Junior Grand Prix (JGP) Final in December, was heavily favored, but the scores were closer than expected, because the 17-year-old missed his opening quadruple toe loop, landing just a downgraded triple instead. This cost him 11 or 12 points. His first triple Axel was good, but his second was judged under-rotated by the technical panel. Five other triples were clean, but he landed most of them with deeply bent knees. 
12月のジュニア・グランプリ・ファイナルの勝者の宇野は、優勝最有力候補だったが、点数は予想より接戦になった。なぜなら17歳は最初の4回転トゥ・ループをミスし、代わりに3回転のダウン・グレードの着地となった。これにより11-12ポイントを失った。1回目のトリプル・アクセルは良かったが、2度目はテクニカルパネルにより回転不足と判定された。他の5つのトリプル・ジャンプはクリーンだったが、そのほとんどの着地で膝が深く曲がっていた。
On the plus side, Uno skated with very strong edges. His step sequence -- which rated a rare level 4 -- and his closing combination spin were superb, and he related well to the tango rhythms of the soundtrack of Don Juan de Marco. He finished with 232.54 points.   
良かった点は、宇野は強いエッジで滑っていた。彼のレベル4と評価されたステップ・シークエンスと、終盤のスピン・コンビネーションは素晴らしく、「ドンファン(Don Juan de Marco)」のサウンドトラックのタンゴのリズムに良く符合していた。彼は232.54点でフィニッシュした。
"In this championship, more than at any other competition, I felt nervous in both the short program and free skate," Uno said.
「この選手権では他のどんな競技会より、ショート・プログラムとフリー・スケートの両方とも緊張しました」と宇野は言った。
A reporter asked Uno what aspects of his skating he needs to improve in order to reach Takahashi and Hanyu's level.
リポーターが、高橋と羽生のレベルに到達するために、彼のスケートのどんな面の進歩が必要であるかと宇野に尋ねた。
"I think I need to work most on the artistic side," Uno said. "It is also important to get more consistency in my jumps. ...I think it is necessary for me to work on both the artistic and the technical part, but I think, to brush up my artistic side, is the most important thing."
「芸術的な部分に重点をおく必要があると思う」と宇野が言った。「もっと堅実なジャンプも重要だし…芸術面と技術的な部分の両方の練習が僕には必要だと思う。だけど、芸術的な面を磨くことが最も重要なことだと思っています」
Jin, who placed fifth in the short program, won the free skate with three quadruple jumps: a clean Salchow, a clean toe loop and a toe loop with a hand down on the landing. He also hit a triple Axel and six other triple jumps, giving him a technical element score (TES) of 90.81. However, his choreography, skating skills and transitions were not nearly as strong as Uno's. He ended with 229.70 points.
ジンはショート・プログラムで5位になったが、フリー・スケートを、クリーンなサルコーとトゥ・ループと着地で手を着いたトゥ・ループの、3つの4回転ジャンプで1位となった。彼はトリプル・アクセルと他の6つのトリプル・ジャンプも成功して、テクニカル・エレメント・スコア(TES:技術要素点)で90.81点が与えられた。しかしながら、コリオグラフィー(振り付け)、スケーティング・スキル(スケート技術)、トランジション(つなぎ)は宇野ほど強くはなかった。彼は229.70点に終わった。
"It was a quite good performance," Jin said. "The second quad wasn't so good, and I couldn't do the combination as planned, but then I was able to do it later. All the other things were quite good. For next year, I want to improve my skating skills and my performance skills."
「とても良い演技だった」とジンが言った。「2番目の4回転はあまり良くなかったし、予定通りのコンビネーションは出来なかったけれど、後で入れることが出来た。他の事はすごく良かった。来年はスケーティング・スキルとパフォーマンス・スキル(演技技術)を向上させたい」
Yamamoto climbed from seventh after the short program to place third in the free skate and win a surprising bronze medal. He did not do a quad in his program, but performed eight triple jumps, including two slightly shaky Lutzes. He finished with 215.45 points.   
山本はショート・プログラム7位からフリー・スケートで3位になり、驚きの銅メダルになった。彼はプログラムで4回転をしていないが、2つのルッツは少しぐらついたが、8つのトリプル・ジャンプを演じた。彼は215.45点でフィニッシュした。
"I was so nervous in the short program and tried not to be so nervous and not so stiff today," Yamamoto said. "My (improved) performance was the result of that. This season, I started to do the triple Axel in my programs. So next year, I want to try to include a quad in my program and I also want to brush up the presentation part."
「僕はショート・プログラムでとても緊張してしまって、今日は緊張しないように、固くならないように努めました」と山本は言った。「僕の(良くなった)演技はその結果です。このシーズンはプログラムにトリプル・アクセルを入れ始めました。来シーズンはプログラムに4回転を入れてみたいし、プレゼンテーションの部分を磨きたいです」
Nathan Chen, who sat ninth after falling on a triple Axel in his short, climbed to fourth place with 213.85 points. He stepped out of his first quad toe loop and almost fell, but landed his second quad in combination with a double toe loop. Six triple jumps, including a triple flip-triple toe combination, were clean, and his spins and steps were good.
ネイサン・チェンはショートのトリプル・アクセルで転倒して9位になったが、213.85点で4位まで上がってきた。彼は最初の4回転トゥ・ループでステップ・アウトして転びそうになったが、2回目の4回転-2回転トゥ・ループのコンビネーションを着地した。トリプル・フリップ-トリプル・トゥのコンビネーションを含む6つのトリプル・ジャンプはクリーンで、スピンとステップは良かった。
Chen has been recovering from a heel injury and elected not to try a triple Axel in is free skate.
チェンは膝の負傷から復帰して、フリー・スケートでトリプル・アクセルを入れない選択をした。
"I am happier today than I was yesterday," Chen said. "Because of my injury, I did not expect very much from this competition, and I had to take medication here in order to be able to compete. If my first quad had worked, I might either have tried the second one or a triple Axel instead. I have a whole bunch of variations for my long program."
「今日は昨日より幸せです」とチェンが言った。「ケガのせいでこの大会ではあまり期待していなかったし、戦えるように、ここでも薬を飲まなければならなかった。もし最初の4回転が出来ていたら、2回目の4回転か、トリプル・アクセルのどちらかに挑戦していたかもしれない。僕のロング・プログラムにはたくさんのバリエーションがあるんです」
Chen added that he plans to take a few weeks off to heel his ankle, before resuming training in Artesia, California, under Rafael Arutunian.
チェンはカリフォルニアのアーテシアで、ラファエル・アルトゥニアンの下でのトレーニングを再開する前に、数週間の休みを取り、踵を治療する計画があると付け加えた。
Russia's Adian Pitkeev and Alexander Petrov placed fifth and sixth, respectively.
ロシアのアディアン・ピトキーエフとアレクサンダー・ペトロフはそれぞれ5位と6位になった。

(この後は10位以下のアメリカ選手の記事なので省略しました)


************************


昌磨くんと草太くん、おめでとうございます。



ご覧いただきありがとうございます      <モスクワの鐘>
追記: 昌磨 くんの部分 4回転ループとしていましたが、4回転トゥ・ループの訳し間違いでした。訂正しました。すみませんでした。 



ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村