3月8日のジャパン・タイムズの記事を見つけました。
いつものように、自然な日本語への脳内変換お願いいたします。


http://www.japantimes.co.jp/sports/2015/03/08/figure-skating/uno-captures-world-junior-title-yamamoto-gets-bronze/#.VQEcELkfrtR


宇野昌磨  世界ジュニア
Second major title: Shoma Uno competes in the free skate at the world junior championships in Tallinn, Estonia, on Saturday. Uno won the gold medal with a total score of 232.54 points. | KYODO
2つ目の主要タイトル:宇野昌磨 は土曜日、エストニア・タリンでの世界ジュニア選手権のフリー・スケートで競技した。
宇野は合計232.54点で金メダルを獲得した /共同



Uno captures world junior title;
Yamamoto gets bronze

宇野 世界ジュニアのタイトルを獲得 山本は銅メダル獲得


Shoma Uno retained his lead after the short program to win the gold medal at the World Junior Figure Skating Championships in Tallinn, Estonia, on Saturday night.
宇野昌磨は土曜日の夜、エストニア・タリンでの世界ジュニア・フィギュア・スケート選手権で、ショート・
プログラムのリードを維持して金メダルを獲得した。

Uno, a 17-year-old from Nagoya, became Japan’s first male world junior champion since Yuzuru Hanyu in 2010.
名古屋出身の17歳の宇野は、2010年の羽生結弦以来(5年ぶりで)、世界ジュニア男子のチャンピオンに
なった。

Uno, who took an eight-point lead into the free skate, landed six triple jumps and earned level-fours for two of his spins and step sequence on the way to victory with a total score of 232.54 points.
宇野はフリー・スケートに8点のリードで臨み、6つの3回転ジャンプとレベル4を獲った2つのスピンと、
ステップ・シークエンスで合計232.54点を獲り勝利した。

China’s Jin Boyang took the silver with 229.70, moving up from fifth place after the short program.
中国のジン・ボーヤンはショート・プログラムの5位から上がって229.7点で銀メダルを獲った。

Sota Yamamoto vaulted from seventh place to claim the bronze on 215.45.
山本草太は7位から跳躍して215.45点で銅メダルを奪った。

Skating to “Don Juan de Marco,” Uno missed his planned opening quadruple toe loop, but persevered to claim the title.
「ドンファン」の滑りで宇野は最初に計画していた4回転トウ・ループをミスしたが、タイトル奪取を維持
した。

“In this championship I felt more nervous in the short and free program than in any other competition,” Uno was quoted as saying by the ISU website. “In juniors, the expression is less strong than at the senior level. I think I need to work most on the artistic side. It is also important to get more consistency in my jumps.”
「この選手権では他のどんな競技会よりショート・プログラムとフリー・スケートで緊張しました」とISUのウェブサイトで宇野は言っている。「ジュニアでは表現はシニアのレベル程強くない。芸術面に重点を置く必要があると思います。ジャンプでももっと堅実さが重要だと思います」

Uno, who also won the gold at the Junior Grand Prix Final in Barcelona, Spain, in December, was second at Japan’s senior national championships later the same month.
12月スペイン・バルセロナでのジュニア・グランプリ・ファイナルの金メダルも獲得した宇野は、その後
同じ月のシニアの日本選手権で2位だった。

His latest victory gives him five titles for the season. He has also won the Japan junior crown, the JGP in Croatia and the Asian Trophy.
最新の勝利は、彼に今シーズン5個目のタイトルを与えた。全日本ジュニア選手権とジュニア・グランプリ・
シリーズ・クロアチア杯とアジア杯も勝利した。

Jin made a big run at Uno in the free skate, hitting two quads and touching down on another while executing seven triple jumps. His technical score of 90.81 was 11 points more than Yamamoto, who had the second-highest marks in that category.
ジンはフリー・スケートで、2つの4回転ジャンプに成功し、もう一つも着地。そして、7つの3回転ジャンプも実施して、宇野に大きく跳びかかった。彼の技術点は90.81で、技術点2位の山本を11点も上回った。

The 17-year-old from Harbin competed to “Dragon Racing” and displayed his great potential.
ハルビン出身の17歳は「ドラゴン・レーシング」で競技し、大きな可能性を見せつけた。

“This is my third junior worlds but I got a medal for the first time,” commented Jin. “It was a quite good performance. The second quad wasn’t so good, and I couldn’t do the combination as planned but then I was able to do it later. All the other things were quite good.”
「3度目の世界ジュニアですが、メダルを獲ったのは初めてです」とジンはコメントした。「とても良い演技でした。2番目の4回転はそうでもなくて、計画通りにコンビネーションにはできなかったけれど、後から入れられました。他の事はとてもよかった」

Yamamoto, a 14-year-old from Kishiwada, Osaka Prefecture, rocketed from seventh to make the podium with six triple jumps in his free skate to “Lorelei.” His score in the free skate of 145.46 was a personal best.
大阪府岸和田出身の14歳の山本は、フリー・スケートの「ローレライ」で6つの3回転で7位から表彰台へ急上昇した。彼のフリー・スケートの145.46点はパーソナル・ベスト(個人最高得点)

“I was so nervous in the short program and after that I tried not to be so nervous and not so stiff,” Yamamoto stated. “As a result, I had this (good) performance.”
「ショート・プログラムではとても緊張したので、そのあと緊張しすぎないように、固くなりすぎないようにしました」山本は言った。「結果としてこの(良い)演技が出来ました」

Yamamoto took the silver behind Uno at the JGP Final.
山本はジュニア・グランプリ・ファイナルで、宇野に続き銀メダルを獲った。

Hiroaki Sato, Japan’s third skater, finished 15th with 176.66.
日本の3番目のスケーター 佐藤洸彬(ひろあき)は176.66点で15位に終わった。

Wakaba Higuchi claimed Japan’s first medal of the event when she took the bronze medal in the women’s competition on Friday night.
樋口新葉は金曜日の夜、女子の競技会で銅メダルを獲り、(この)大会で日本最初のメダルを獲得した。





ご覧いただきありがとうございます       <モスクワの鐘>


ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村