第4回調整委員会が終わりました。
IOCの満足度の期待値が低いのか、見る目が無いのか、頭が狂っているのか
平昌は不思議なことに「合格点」をもらえたようです。

ただ驚愕!

選手たちの命が一つも失われることがありませんように…神様お守りください!


http://pyeongchang2018.com/horizon/eng/page/sub05/sub05_02.asp?hb_boardManager_ID=BDENAA01&hb_BoardItem_ID=59306&hb_Mode=readArticle
19 March 2015

IOC Coordination Commission satisfied
after fourth visit to PyeongChang
IOC調整委員会は4度目の平昌訪問後満足した
20150319 調整委員会後会見

20150319 2

The International Olympic Committee (IOC)’s Coordination Commission for the Olympic Winter Games PyeongChang 2018 has wrapped-up its fourth visit to Korea satisfied with progress but clear with organisers that multiple areas require their focus if the first test events taking place early next year are to be delivered successfully. Staying for the first time in Gangneung – site of the venues for three of the seven Olympic winter sports in 2018 – the Commission’s trip coincided with the signing of PyeongChang 2018’s latest official Tier 1 partner and the first meeting of the Integration Working Group, following its creation last month at the IOC’s Executive Board meeting in Rio de Janeiro.
平昌2018オリンピック冬季大会のIOC調整委員会は韓国への4回目の訪問で進捗に満足して終えたが、最初のテスト・イベントが来年初旬に開催され、成功裡に運営されるとするならば、組織委員会が複数のエリアに集中する必要があることは明らかだ。2018年の冬季オリンピックの7種のスポーツの内3つが開催される会場の場所であるガンニュン(江陵)に初めて滞在し、委員会の旅は偶然にも、平昌2018の最新の公式パートナーの調印式と、先月リオデジャネイロでのIOC執行委員会の会議後に創設された統括作業グループの初会合と重なった。

Speaking after the meeting, IOC Coordination Commission Chair Gunilla Lindberg said, “The PyeongChang 2018 Organising Committee (POCOG), led by President Yang-ho Cho, and its partners have taken a solid step forward this week in their Games’ preparations. We have seen significant advances in the development of the venues, a major new partner join POCOG, and a successful first meeting of the Integration Working Group, with all parties working hand-in-hand for the benefit of the 2018 Games. We are satisfied with progress, particularly in construction, but this positive momentum now needs to be continued to allow POCOG and Korea to deliver its vision and commitments.”
IOC調整委員会会長のグニラ・リンドバーグは会議後のスピーチで、「趙ヤンホ会長に率いられた平昌2018組織委員会(POCOG)とパートナー達(公式スポンサー)は今週、大会準備にしっかりした前進をしました。私たちは会場開発の重大な進捗状況、新しい主要パートナーの組織委員会への加入、2018大会の為に各部署が手を繋ぎ働く、実りある統括作業グループの初回ミーティングを見ました。私たちは特に建設の進捗状況に満足していますが、この積極的な勢いは今、平昌組織委員会と韓国が、展望と約束を果たすのを可能にするため継続されなければなりません」

She continued, “With the first test events less than one year away, POCOG and its partners will need to focus simultaneously on multiple objectives over the next year in order to deliver them successfully. The creation of the “PyeongChang Winter Series Foundation” to help organize the events is a step in the right direction but preparing the delivery team, getting the venues ready, advancing the operational planning, refining budgets, and raising the profile of PyeongChang 2018 are all key areas that will require POCOG’s full attention. The Government partners will also have a crucial role to play in the success of the test events and this is why the strong support for the Games from President Park and Governor Choi is greatly appreciated.”
「最初のテスト・イベントまで1年もないので、成功させるためには平昌組織委員会とパートナー達は、来年まで複数の目標を同時に集中する必要があります。大会の組織化を助ける「平昌冬季シリーズ基金」の創設は、正しい方向への第一歩ですが、デリバリー・チームの準備、会場の準備、運営計画の促進、予算の洗練、平昌2018のプロファイル(注目)の向上は全て、平昌招致委員会が全勢力をあげる必要がある鍵となる領域です。 パートナーとしての政府もまた、テスト・イベントの成功には重要な役割を担っているので、パク大統領とチェ(江原道)知事からの大会への強力なサポートが、大いに評価されました」と続けた。

Each of the different areas mentioned above were covered in depth by the organisers during the meetings and the Commission used its knowledge and experience of the Games to help provide guidance to POCOG and its partners in each domain. The Commission was clear though that three years out, rapid progress in each area of preparation would be required if POCOG planned to reach its objectives for this year.
上記の違った各分野は、会議の間、組織委員会により徹底的に隠されていたが、(調整)委員会は大会知識と経験を使い、平昌組織委員会とパートナーに各領域の指標を提供するのを助けた。(調整)委員会が3年間不在であったのは明らかだが、平昌組織委員会が今年の目標に到達する計画を立てているなら、各エリアの準備の素早い進捗が要求されるだろう。

With this in mind, the Commission was informed about the evolution of POCOG’s management structure, which has a strong focus on integration, blending together resources coming from various stakeholders in Korea. There will also be a number of internationally recognized experts contracted in key areas like sport and operations.
このことを念頭に置いて、(調整)委員会は 韓国のさまざまな利害関係者からなるリソース(資源・財源・知識)の統括に強い焦点をあてた、平昌組織委員会の管理構造の進化について知らされた。スポーツや運営など、鍵となるエリアと契約した、世界的に認識されたたくさんのエキスパートも(リソースには)いる。

The Commission also congratulated the POCOG team on a number of its recent initiatives like its three years-to-go event, which engaged all of the national stakeholders together in a celebration of the Games; its first Paralympic Day, which brought Paralympic sport to the citizens of Seoul; and its involvement in the 2015 Dream Programme, which brought young people from around the world to experience winter sports in an educational context in PyeongChang. POCOG was encouraged by the Commission to continue engaging with people from across the country and around the world in order to help spread the PyeongChang 2018 Games’ vision and the Olympic values.
(調整)委員会は、全利害関係者が一緒になった大会の祝賀会「スリー・イヤーズ・トゥ・ゴー(あと3年)・イベント」、パラリンピック・スポーツをソウル市民にもたらした、初の「パラリンピック・デー」、平昌での世界中若者に、冬季スポーツの経験を教育的にもたらした「2015ドリーム・プログラム」など、組織委員会の携わりなど、最近の多数の平昌組織委員会チームのイニシアチブ(主導/発案)に満足の意も表した。組織委員会は調整委員会に 国中及び世界中の人々に、平昌2018の大会ビジョンとオリンピックの価値を広めることに継続して従事することを奨励された。

PyeongChang 2018 President and CEO Yang-ho Cho commented, “This is a turning point for PyeongChang 2018. Based on the feedback that we have received over this past week, we will move forward aggressively and with momentum, and our main focus will now be on operations. By working together as a team, we will deliver a successful Winter Games.”
平昌2018会長 趙ヤンホは 「これは平昌2018にとってのターニング・ポイント(転換点)です。 受け取ったフィード・バック(意見)を基に、勢いをつけて攻撃的に前進し、我々の今後のメインの焦点は運営になります。チームとして一緒に働くことで、盛大な冬季大会をお届けします」とコメントした。

The first meeting of the Integration Working Group, which was set-up following discussions between the IOC and POCOG in Rio - in order to facilitate decision-making processes and improve integration between all stakeholders - was also successfully held yesterday. The meeting will be held monthly and involves representatives from the IOC, POCOG, the Olympic winter International Federations, the Government of the Republic of Korea and the Province of Gangwon. This initial gathering outlined how the group will operate, saw the different parties all commit to enhance their cooperation for the successful delivery of the Games, and already take some important decisions. It was attended by IOC Coordination Commission Chair Lindberg, IOC Olympic Games Executive Director Christophe Dubi, POCOG President Cho, POCOG Secretary General Young-jin Kwak, Vice-minister of Sport Chong Kim, Gangwon Governor Moon-soon Choi, and Gian-Franco Kasper representing the International Federations.
リオでのIOCと平昌調整委員会にとの間の話し合いで、意思決定の手続きを容易にするためと、全利害関係者間の統括を向上するために創設が決まった統括作業グループの最初の会議もまた、昨日成功裡に開催された。会議は毎月、IOC、平昌招致委員会、オリンピック冬季国際連盟、韓国政府、江原道議会が連座して開催される。この最初の会合では、どのようにグループを運営するかの輪郭が描かれ、大成功の大会を届けるために、違うグループが献身して協力を強化することを確かめ、既にいくつかの需要な決定をした。この会合にはIOC調整委員会の会長 リンドバーグ、IOCオリンピック大会執行部長 クリストフ・デュビ、平昌組織委員会会長 趙、平昌組織委員会事務局長 カク・ヨンジン、体育副大臣Chong Kim、
江原道知事 チェ・ムンスン、国際連盟代表のジャン・フランコ・キャスパーが出席した。

During its three day visit, the Coordination Commission received updates from the organisers and their partners about areas as diverse as athlete and National Olympic Committee (NOC) services, sport and International Federation services, media operations, governance, legacy, spectators, transport, marketing, technology and the Paralympic Games. The Commission’s venue tour took it to Gangneung Ice Arena, Gangneung Oval, Ice Hockey 1 and 2, Gangneung Media Village and Olympic Village, and the Alpensia sliding centre.
3日間の訪問の間、調整委員会は組織委員会とパートナーから、アスリートとNOC(各国オリンピック委員会)へのサービス、スポーツと国際連盟へのサービス、メディア事業、ガバナンス(統治)、レガシー(遺産)、観客、交通、マーケティング、テクノロジー(技術)、パラリンピック大会など種々のエリア(領域)についての、最新情報を受け取った。(調整)委員会の会場ツアーは、ガンニュン(江陵)アイス・アリーナ、ガンニュン・オーバル、アイス・ホッケー1と2、ガンニュン・メディア・ビレッジ、オリンピック(選手)村、アルペンシア・スライディング・センターをたどった。

The next visit of the Commission’s Chair to the Republic of Korea will be for a project review visit in July. Monthly Integration Working Group meetings will ensure that the close collaboration between POCOG and the IOC’s Coordination Commission continues a pace in the interim.
(調整)委員会会長の次の韓国訪問は7月のプロジェクト・リビュー(再検討)になる。月毎の統括作業グループの会議は、平昌組織委員会とIOC調整委員会の緊密な協力を暫定ペースで継続することを保証した。



ただただ不安です。

お読みいただきありがとうございます    <モスクワの鐘>


ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村