病み上がりで、足も捻挫していたっていうのに、羽生君、強いですねー。
崇ちゃん、今日は残念だったけど、吹っ切って、全日本の時のような
魂揺さぶられる演技をしてほしいです。
終わった後に笑顔が見られますように。



3月27日に国際スケート連盟(ISU)が発行した、男子ショート・プログラムの結果に対する
プレス・リリース(報道関係者向け発表文)です
 
http://static.isu.org/media/197116/wc2015_mensp.pdf

For immediate release           March 27, 2015
即時発表                 2015年3月27日
    
ISU World Figure Skating Championships 2015
Men Short Program

ISU世界フィギュア・スケート選手権大会2015
男子ショート・プログラム


The ISU World Figure Skating Championships 2015 continued in Shanghai, China, on Friday
with the Men’s Short Program.
ISU世界フィギュア・スケート選手権2015は金曜日引き続き中国の上海で、
男子のショート・プログラムが行われた。
The Oriental Sports Center was packed the third consecutive day.
オリエンタル・スポーツ・センターは3日間連続でぎっしり満員だった。
The arena seats 14,700 people.
アリーナは14,700人を収容する。

Yuzuru Hanyu (JPN) captures Men’s Short Program
羽生結弦(日本)が男子ショート・プログラムを獲得した

Yuzuru Hanyu of Japan captured the Men’s Short Program.
日本の羽生結弦が男子のショート・プログラムを獲得した。
Javier Fernandez of Spain came second and Kazakhstan’s Denis Ten follows in third.
スペインのハビエル・フェルナンデスが2位、カザフスタンのデニス・テンが3位に続いた。


Hanyu stumbled on his opening quadruple toeloop but rallied back to it a triple Axel,
triple Lutz-triple toe combination, three level-four spins and level-four footwork in his routine set to Ballade No. 1 in G minor by Frederic Chopin.
羽生は演目のフレデリック・ショパンの「バラード第1番ト短調」のオープニングの4回転トゥ・ループで
よろめいたが、トリプル・アクセル、トリプル・ルッツ-トリプル・トゥ・コンビネーション、
3つのレベル4のスピンとレベル4のフットワークで持ち直した。
The Olympic Champion posted a seasons best with 95.20 points.
オリンピック・チャンピオンはシーズン・ベストの95.20点を記録した。
 “This is my first small gold medal that I won at Worlds so I’m happy.
「これが僕の初めての世界選手権で獲った、金のスモール・メダルだから、とてもうれしいです。
However, my quad toeloop was not clean.
だけど、4回転トゥ・ループはクリーンではありませんでした。
It is a very important jump for me to score high. I regret that”, the reigning World Champion
explained.
高得点を得るため、僕にとってとても重要なジャンプです。それが残念です」現世界チャンピオンは
説明した。


Fernandez’ program to “Black Betty” by Ram Jam featured a quadruple Salchow, triple Lutz-triple toe, triple Axel and three level-four spins.
フェルナンデスのプログラム、ラム・ジャムによる 「ブラック・ベティ」は、4回転サルコー、
トリプル・ルッツ-トリプル・トゥ、トリプル・アクセルと3つのレベル4のスピンが特徴。
The three-time European Champion scored 92.74 points.
3度のヨーロッパ・チャンピオンは92.74点を得た。
“Definitely I’m really pleased with my performance today.
「今日のパフォーマンスには大満足です。
I’ve been training really hard, I’ve been training this program a lot and well and
I did here what I do in practice.
とても一生懸命トレーニングしてきました。このプログラムをたくさん、満足いくほどトレーニングして、
ここで、練習でやったことが出来ました。
It’s great to see when your work is actually paying off”, the two-time World bronze medalist said.
努力が実際に報われるのを見るのは最高です」と2度の世界選手権銅メダリストは言った。


Perfoming to “Caruso”, Ten produced a triple Axel and picked up a level for his spins and
the step sequence.
「カルーソ」を演じたテンは、トリプル・アクセルを演じ、スピンとステップ・シークエンスで同水準を得た。
However, the Olympic bronze medalist fell on his quadruple toeloop and stepped out of
the triple Lutz-triple toeloop combination.
しかしながら、オリンピックの銅メダリストは4回転トゥ・ループで転倒し、
トリプル・ルッツ-トリプル・トゥ・ループのコンビネーションで、ステップ・アウトした。
The 2015 Four Continents Champion earned 85.89 points.
2015年の四大陸チャンピオンは85.89点を獲得した。
 “I definitely came here in a good shape.
「ここへは確実にいい調子でやって来ました。
I kind of peaked at Four Continents and I wanted to take that same level to Shanghai,
but unfortunately the first day didn’t go that way, I just want to do better tomorrow”,
the 21-year-old commented.
四大陸がある意味ピークでした。そして上海でも同じレベルでいたかったけど、不運なことに、
初日はそうはいきませんでした。明日は良くなることを願うだけです。」と21歳はコメントした。


Sergei Voronov (RUS) remains within striking distance to the podium in fourth at 84.70 points.
セルゲイ・ボロノフ(ロシア)は84.70点で表彰台の射程距離の4位に留まった。
Han Yan (CHN) and Jason Bronw (USA) are not far behind in fifth and sixth place with
84.45 points and 84.32 points respectively.
ハン・ヤン(エン・カン 中国)と、ジェーソン・ブラウン(アメリカ)は、それぞれ84.45点と84.32点の
5位と6位で、はるか後ろというわけではない。


The ISU World Figure Skating Championships 2015 continue Saturday with the Ladies and
Men’s Free Skating.
ISU世界フィギュア・スケート選手権2015は土曜日も、女子と男子のフリー・スケートが引き続き行われる。


For more information, full entry lists and results please see: www.isu.org and www. http://www.wfsc2015.com
For further information please contact:
Selina Vanier, ISU Media Coordinator ISU World Figure Skating Championships
+86 20238301 +86 20232008 or +86 20235078
email:
media@isu.ch email: wfsc2015_media@163.com



今日は女子と男子のフリー。
みんな実力が出せるといいですねー。


ご覧いただきありがとうございます     <モスクワの鐘>



ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村