ナンデス君おめでとう。
羽生くんも、テンくんも おめでとう。

私はマスコミが崇ちゃんを追い詰めそうなのが心配です。

men-podium-467883584


3月28日に国際スケート連盟(ISU)が発行した、男子フリー・スケーティング終了後に出した
プレス・リリース(報道関係者向け発表文)です。

http://static.isu.org/media/197304/wc2015_menfs.pdf

For immediate release          March 28, 2015
即時発表                 2015年3月28日

ISU World Figure Skating Championships 2015
Men Free Skating
ISU世界フィギュア・スケート選手権大会2015
男子フリー・スケーティング


The ISU World Figure Skating Championships 2015 continued in Shanghai, China, on Saturday
with the Men’s Free Skating.
ISU世界選手権大会2015は土曜日、中国・上海で引き続き男子のフリー・スケートが行われた。
The Oriental Sports Center with a capacity of 14,700 was sold out.
収容人数14,700のオリエンタル・スポーツ・センターは完売した。


Javier Fernandez (ESP) captures historic World title
ハビエル・フェルナンデス(スペイン)は歴史的な世界タイトルを獲得した



Javier Fernandez of Spain captured a historic World title.
ハビエル・フェルナンデス(スペイン)は歴史的な世界タイトルを獲得した。
Japan’s Yuzuru Hanyu earned the silver medal and Denis Ten of Kazakhstan claimed the bronze.
日本の羽生結弦は銀メダルを獲得し、カザフスタンのデニス・テンは銅メダルを獲った。
Fernandez opened his program to “The Barber of Seville” with a quadruple toeloop, but then
crashed on a quadruple Salchow.
フェルナンデスは「セルビアの理髪師」のプログラムを4回転トゥ・ループで始めたが、そのあとの
4回転サルコーで倒れた。
The three-time European Champion rallied back to reel off a triple Axel, quadruple Salchow-
double toeloop combination as well as four more triple jumps and three level-four spins.
3度のヨーロッパ・チャンピオンは集中し、トリプル・アクセル、4回転サルコー-ダブル・トゥ・ループ・
コンビネーションと、更に4つのトリプル・ジャンプと、3つのレベル4のスピンをよどみなく並べた。
The ISU Grand Prix Final silver medalist posted a seasons best of 181.16 points and was ranked second in the Free Skating.
ISUグランプリ・ファイナルの銀メダリストは、181.16点のシースン・ベストを記録し、
フリー・スケーティングで2位にランクされた。
Overall he racked up 273.90 points and moved up from second to first to claim the first figure skating World title for Spain.
彼は総合273.90点で(ショート)2位から1位へランク・アップし、スペインにとって初の
ワールド・タイトルを獲得した。
“I have no words. I train hard, really, really hard, but I was not expecting to be the gold medalist.
「言葉がありません。一生懸命、本当に本当に一生懸命トレーニングしましたが、金メダリストになるとは
予想していませんでした。
This medal will help me to keep going for the next years, will give me a lot of energy to practice hard and to keep competing and trying my best in every single competition”, the 23-year-old two-time World bronze medalist said.
このメダルは来年もこの調子で前進するのを助けてくれ、一生懸命練習し、戦い続け、全ての大会でベストを
尽くすための、たくさんのエネルギーを与えてくれます」と23歳の2度の世界選手権銅メダリストは言った。



Hanyu’s performance to “The Phantom of the Opera” included eight triple jumps including
two triple Axels, but he doubled the planned quad Salchow and missed the quad toeloop.
羽生の「オペラ座の怪人」は2つのトリプル・アクセルを含む8つのトリプル・ジャンプが入れられていたが、予定の4回転サルコーがダブルになり、4回転トゥ・ループはミスした。
With 175.88 points, the Olympic Champion was third in the Free Skating and slipped from first
to second at 271.08 points overall.
オリンピック・チャンピオンは175.88点でフリー・スケートで3位になり、総合271.08点で(ショート)
1位から2位に滑り落ちた。
“As I had a few mistakes I feel really regretful.
「2・3のミスをしたので、本当に悔しいです。
The crowd reaction was excellent and I felt as if I was skating at home.
観客の反応は素晴らしく、母国で滑っているようでした。
I’m really happy for him (Javier Fernandez) as a training mate.
トレーニング仲間として、彼(ハビエル・フェルナンデス)の事はとてもうれしいです。
He always supports me and I know how he felt when he didn’t win over me a few times.
彼はいつも僕をサポートしてくれ、数回僕に勝てなかったとき、彼がどう感じていたのか知っています。
Now finally he wins and I’m really proud of him”, the ISU Grand Prix Final Champion commented.
今、ついに勝った彼の事をとても誇りに思います」とISUグランプリ・ファイナルのチャンピオンは
コメントした。
Hanyu now has a full set of World medals – gold from 2014, silver from 2015 and bronze from 2012.
羽生は今フルセット(全種類)のワールドのメダルを持つ。金は2014年、銀は2015年、銅は2012年。



Ten pulled off a quadruple-triple toeloop combination and five triple jumps, but he stumbled on
the first quad toe and a triple Axel.
テンは4回転トゥ・ループ-トリプル・トゥ・ループのコンビネーションと5つのトリプル・ジャンプを
うまくやってのけたが、最初の4回転トゥ・ループとトリプル・アクセルでよろめいた。
The Olympic bronze medalist won the Free Skating portion with 181.83 points, but overall
remained in third place at 267.72 points overall.
オリンピック銅メダリストは、181.83点でフリー・スケートの部門で勝利したが、総合267.72点で
3位にとどまった。
“I’m pleased with my performance today.
「今日のパフォーマンスには満足しています。
It was much better than yesterday. Finally the season is over and I realized there is a lot of
work ahead.
昨日よりだいぶ良かった。やっとシーズンが終わって、やらなければいけないことが目の前に
たくさんあることに気が付きました。
I hope there will be more good performances especially in Pyeongchang in 2018, because
this is my goal”, the 2015 Four Continents Champion told the post-event news conference.
もっとたくさんの良いパフォーマンスが出来ることを期待しています。特に2018年の平昌で。なぜならこれが僕のゴールだから」と2015年の四大陸チャンピオンは、試合後のニュース・カンファレンスで告げた。
It was Ten’s second World medal after a silver in 2013.
これはテンにとって2013年の銀メダル以後、2番目の世界選手権のメダル。



Jason Brown (USA) moved up from sixth to fourth at 248.29 points and Nam Nguyen (CAN)
came from ninth to finish fifth.
ジェーソン・ブラウン(アメリカ)は248.29点で6位から4位へ上がり、ナム・ニューエン(カナダ)は
9位から5位になった。
Misha Ge (UZB) pulled up from eight to sixth.
ミーシャ・ジー(ウズベキスタン)は8位から6位へ成績をあげた。



The ISU World Figure Skating Championships 2015 concluded Sunday with the Exhibition Gala.
ISU世界フィギュア・スケート選手権2015は日曜日、エキシビション・ガラ(祭り/大会)で完結する。


For more information, full entry lists and results please see: www.isu.org and www. http://www.wfsc2015.com/
For further information please contact:
Selina Vanier, ISU Media Coordinator ISU World Figure Skating Championships
+86 20238301 +86 20232008 or +86 20235078
email:
media@isu.ch email: wfsc2015_media@163.com



今日はエキシビションですねー。
楽しみです。


ご覧いただきありがとうございます     <モスクワの鐘>


ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村