アイスネットワークも5月1日にチャーリーとタニスの結婚式の記事を上げました。
スケート仲間は20人ぐらい参列したようです。
タニスとチャーリーが素敵なのはもちろんなのですが、
シンプルなワンピース(ミディアムドレス)を着ているメリルも、とても素敵です。
http://web.icenetwork.com/news/2014/03/03/121679186/
The Inside Edge: Belbin, White exchange vows
Ice dance royalty surrounded by
esteemed skating guests on special day
インサイド・エッジ：ベルビン、ホワイト 誓いを取り交わす
アイスダンスの王族は特別な日に
尊いスケートのゲストに囲まれた
Posted 5/1/15 by Sarah S. Brannen, special to icenetwork
Charlie White and Tanith Belbin (center) pose with each other alongside their skating partners, Meryl Davis (left) and Ben Agosto (right). -Michael Simari
チャーリー・ホワイトとタニス・ベルビン(中央)はそれぞれのスケートのパートナーのメリル・デービス(左)と勉・アゴスト(右)と一緒に並んでポーズする。 ーマイケル・シマリ
Ice dance superstars Tanith Belbin and Charlie White were married April 25 in West Bloomfield, Michigan. Meryl Davis was one of the bridesmaids, as were Brooke Castile and maid of honor Lauren Senft.
アイスダンスのスーパースター、タニス・ベルビンとチャーリー・ホワイトが4月25日に、ミシガンのウエスト・ブルームフィールドで結婚した。ローレン・センフトがメイド・オブ・オナー(第一花嫁付添人)で ブルック・キャスティルがそうであったように、メリル・デービスはブライズ・メイド(花嫁付添人)の１人だった。
Other skaters in attendance included Ben Agosto (Belbin's skating partner), Madison Chock, Evan Bates, Maia Shibutani, Alex Shibutani, Rockne Brubaker, Stefania Berton (Brubaker's fiancée), Douglas Razzano, Ben Okolski, Collin Brubaker, Alissandra Aronow, Fedor Andreev, Lindsey Weber, Stephanie Kalesavich, Kendra Moyle and Steven Pottenger. Marina Zoueva, who coached Belbin and White during the height of their careers, was also there.
他に参列したスケーターは、ベン・アゴスト(ベルビンのスケート・パートナー)を含み、マディソン・チョック、エバン・ベイツ、マイア・シブタニ、アレックス・シブタニ、ロックニ・ブルーベイカー、ステファニア・ベルトン(ブルーベイカーの婚約者)、ダグラス・ラザーノ、ベン(ベンジャミン)・オコルスキー、コリン・ブルーベイカー、アリッサンドラ・アロノウ、フェドール・アンドレーエフ、リンゼイ・ウェバー、ステファニー・カレサビッチ、ケンドラ・モイル、スティーブン・ポテンジャー。ベルビンとチャーリーのキャリアの絶頂期にコーチをしたマリナ・ズエワもいた。
"It was truly a magical evening," Davis said. "Charlie and Tanith are such a beautiful couple, and you can feel their love for one another when you're around them."
「本当に魅力的な夜だった」とデービスが言った。「チャーリーとタニスはとても美しいカップルで、彼らの傍にいると互いが愛し合っているのを感じられる」
"Tanith was the most stunning bride I have ever seen," Razzano said. "It was just perfect: a wonderful, beautiful event, in a very unique and beautiful setting. It was so special."
「タニスは今まで見た中で一番気絶するほど美しい花嫁だった」ラザーノが言った。「まさに完璧だった：とてもユニークで美しいセッティングの中で、素晴らしく、美しいイベントだった。とても格別だった」
Belbin wore a classic gown, in ivory, with a touch of pink, by Modern Trousseau. White's tuxedo was by Ralph Lauren. The six bridesmaids, three of which were White's sisters, all wore different shades of pink.
ベルビンはModern Trousseauのアイボリーでほんのりピンクのクラシックなドレスを着た。ホワイトのタキシードはラルフローレン製。6人のブライドメイズの内3人はホワイトのきょうだいで、(6人)全員が違う色合いのピンクを着ていた。
"We'd all had a fun few days leading up to the day of the wedding, but stepping into the venue on the day was something special," Davis said. "The event was classy, whimsical and timeless -- fitting of the couple. I felt as though we were all transported into their world for the evening."
「結婚式の下準備でこの2-3日はみんなとても楽しかったけど、当日式場に足を踏み入れるのは、何か特別だった」とデービスが言った。「式はすてきで、奇抜で、時間を超越していて、カップルにふさわしい。その夜は彼らの世界にみんな移送されたような感じがした」
Razzano said that White appeared to speak his vows without notes.
ラザーノは、ホワイトが予告なしに彼の誓いを話すために現れたと言った。
"Charlie did his vows on the fly," Razzano said. "I was crying. It was really nice. It was like a magical day. It was supposed to rain that day, and it ended up not raining, and the sun came out."
「チャーリーは飛んで(大急ぎ)で誓いをしたんだ」とラザーノは言った。「僕は泣いていた。とっても良かった。魔法の日のようだった。その日は雨が降るはずだったんだけど、終わってみたら雨は降らなくて、太陽が出てきた」
After the ceremony in a flowery bower, the Planterra Conservatory provided a perfect place for dinner and dancing.
花がいっぱいのあずまやでの式の後、プランテッラ温室はディナーとダンスの為の完璧な場所を提供した。
"The beautiful glass ceiling really created a lovely change in the atmosphere as the sun went down between the ceremony and the reception," Davis said. "After some sentimental and thoughtful speeches from friends and family, we all laughed and danced all night! Truly a night to remember."
「美しいガラスの天井は、セレモニーとレセプションの間に太陽が沈んでいく、美しい雰囲気の変化を創った」とデービスが言った。「情に訴える、思慮深いいくつかの家族と友達からのスピーチの後、みんな笑って一晩中踊ったの！本当に忘れられない夜よ」
With so many ice dancers in the group, the dancing at the reception was reportedly impressive.
たくさんのアイスダンサーの群れと一緒にレセプションでダンスするのは、印象的だったと噂されている。
"The dance floor was hopping -- that was the place to be," Razzano said. "They can all move just fine."
「ダンスフロアはそうなるべく弾んでいた」とラザーノが言った。「みんな上手に動くことができる」
"We all had a great time dancing, a lot of laughter," Rockne Brubaker said. "The dinner was great, and afterward it didn't take very long to get everyone out there dancing. Once the music started, I don't think there was a moment where everyone wasn't dancing."
「みんなダンスで楽しい時を過ごして、たくさん笑った」ロックニ・ブルーベイカーが言った。「ディナーは素晴らしかったし、そのあとみんなが踊りだすのに時間はそんなにかからなかった。ひとたび音楽がかかったったら、誰も踊っていない時間なんてあったとは思えない」
It happened to be Alex Shibutani's birthday, and Belbin not only got him a card but put a "Birthday Boy" button on his pocket square. Razzano mentioned that many of men in attendance went for the same color scheme.
ちょうどその日はアレックス・シブタニの誕生日で、ベルビンがカードをあげただけじゃなく、「バースデー・ボーイ」のボタンをしっかり彼のポケットに付けた。ラザーノは参列したたくさんの男たちは、同じ色を着る計画だったと話した。
"I was in a navy suit, Alex was in a navy suit, Fedor was in a blue suit -- I guess navy was the color of the night," he said.
「僕はネイビーのスーツ、アレックスはネイビーのスーツ、フェドールはブルーのスーツ、ネイビーは夜の色だと思うんだ」と彼は言った。
"We were all connected, and it was skating that brought a lot of us together," Brubaker said. "It was like a mini-reunion. We've trained together and grown up with each other for the past 15 years. It was really neat to all be together and, obviously, we're all very happy for Tanith and Charlie."
「僕たちはみんなつながっているし、スケートは僕たちをいっぱい結び合わせる」ブルーベーカーが言った。「これはミニ同窓会みたいなものだった。過去15年、僕たちは一緒にトレーニングして、互いに成長した。みんなが集まるのは本当に素敵なことで、タニスとチャーリーの事がとてもうれしいのは言うまでもないこと」
Brubaker and Berton will be married June 5 outside Chicago, and we plan to bring you details from that event as well.
ブルーベイカーとバートンは6月5日にシカゴの郊外で結婚するんで、その式の詳細はまたお知らせする計画をしている。
Another wedding in the future
未来のもう一つの結婚式。
In related news, pairs skater Alexandria Shaughnessy got engaged to Jonathan Ronzio on April 30. The two were traveling in Belgium after Shaughnessy competed at the Nations Cup in Paris with he Theatre On Ice troupe Act I of Boston.
関連したニュースとして、ペアスケーターのアレクサンドリア・ショーネシーはジョナサン・ロンジオと4月30日に婚約した。二人はショーネシーが、パリのネーションズカップでの競技と、ボストンでのシアター・オン・アイス・ツアーのアクト１が終わったら、ベルギーを旅する。
"We met at the Cranberry Open in 2008," Shaughnessy said. "He is not a skater, but his brother's company, EVC, covered the event. It's so funny that skating brought us together!"
「私たちは2008年のクランベリー・オープンで出会いました」とショーネシーが言った。「彼はスケータではないけど彼の兄弟の会社EVCはその大会を放送していた。スケートが私たちを引き合わせたのは面白いでしょ！」
Ronzio, a filmmaker and writer, proposed to Shaughnessy outside Manoir de Lébioles, a castle in Spa, Belgium. The couple has been dating since 2012.
映画製作者で作家のラジーノはショーネシーにプロポーズしたのは、ベルギーのスパ、マノワール・ド・レビオルの外だった。カップルは2012年からデートしている。
Congratulations to all!
みんなおめでとう！
プランテッラでの結婚式の宣伝用のイメージ動画です
https://www.youtube.com/watch?v=kn5JvZiAYe8
***********************************
フィギュアの選手たちって、ごくごく一部の人を除いて(意味わかりますよね!)
みんな仲良いですねー。
微笑ましいです。
結婚式の写真はアイスネットワークの"PHOTO OF THE WEEK"の
See more photos>>をクリックすると見られます。 http://web.icenetwork.com/home
(5/11 追加)
メリルのツイッターの
5/1のツイで見つけました。
https://twitter.com/Meryl_Davis
(5/17 追加)
Peopleのサイトで
見つけました
http://www.people.com/people/gallery/0,,20919683_8,00.html#30329268
(5/23 追加)
アレックスとマイアの
インスタグラムで見つけました
https://instagram.com/alexshibutani/
Let me explain this picture. This is Tanith pinning a giant "Birthday Boy" button to my pocket square on her wedding day. Always kind, always thoughtful... Individually, and as a couple, she and Charlie have always been there for me. Throughout my life and career so far, they've been two of my greatest influences, role models, and friends.
この写真の説明をさせて。これはタニスが彼女の結婚式で大きな「バースデー・ボーイ」のボタンを僕のポケットにしっかりピンでつけてるところ。いつも優しくていつも親切な…一人でもカップルとしてでも、彼女とチャーリーはいつも僕の傍にいてくれる。僕の今までの人生とキャリアで、彼らはずっと僕の偉大な、影響を与えてくれる人達で、お手本で、友達です。
https://instagram.com/maiashibutani/
(7/12 追加)
ご覧いただきありがとうございます <モスクワの鐘>
ランキングに参加中です！
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村
スケート仲間は20人ぐらい参列したようです。
タニスとチャーリーが素敵なのはもちろんなのですが、
シンプルなワンピース(ミディアムドレス)を着ているメリルも、とても素敵です。
http://web.icenetwork.com/news/2014/03/03/121679186/
The Inside Edge: Belbin, White exchange vows
Ice dance royalty surrounded by
esteemed skating guests on special day
インサイド・エッジ：ベルビン、ホワイト 誓いを取り交わす
アイスダンスの王族は特別な日に
尊いスケートのゲストに囲まれた
Posted 5/1/15 by Sarah S. Brannen, special to icenetwork
Charlie White and Tanith Belbin (center) pose with each other alongside their skating partners, Meryl Davis (left) and Ben Agosto (right). -Michael Simari
チャーリー・ホワイトとタニス・ベルビン(中央)はそれぞれのスケートのパートナーのメリル・デービス(左)と勉・アゴスト(右)と一緒に並んでポーズする。 ーマイケル・シマリ
Ice dance superstars Tanith Belbin and Charlie White were married April 25 in West Bloomfield, Michigan. Meryl Davis was one of the bridesmaids, as were Brooke Castile and maid of honor Lauren Senft.アイスダンスのスーパースター、タニス・ベルビンとチャーリー・ホワイトが4月25日に、ミシガンのウエスト・ブルームフィールドで結婚した。ローレン・センフトがメイド・オブ・オナー(第一花嫁付添人)で ブルック・キャスティルがそうであったように、メリル・デービスはブライズ・メイド(花嫁付添人)の１人だった。
Other skaters in attendance included Ben Agosto (Belbin's skating partner), Madison Chock, Evan Bates, Maia Shibutani, Alex Shibutani, Rockne Brubaker, Stefania Berton (Brubaker's fiancée), Douglas Razzano, Ben Okolski, Collin Brubaker, Alissandra Aronow, Fedor Andreev, Lindsey Weber, Stephanie Kalesavich, Kendra Moyle and Steven Pottenger. Marina Zoueva, who coached Belbin and White during the height of their careers, was also there.
他に参列したスケーターは、ベン・アゴスト(ベルビンのスケート・パートナー)を含み、マディソン・チョック、エバン・ベイツ、マイア・シブタニ、アレックス・シブタニ、ロックニ・ブルーベイカー、ステファニア・ベルトン(ブルーベイカーの婚約者)、ダグラス・ラザーノ、ベン(ベンジャミン)・オコルスキー、コリン・ブルーベイカー、アリッサンドラ・アロノウ、フェドール・アンドレーエフ、リンゼイ・ウェバー、ステファニー・カレサビッチ、ケンドラ・モイル、スティーブン・ポテンジャー。ベルビンとチャーリーのキャリアの絶頂期にコーチをしたマリナ・ズエワもいた。 "It was truly a magical evening," Davis said. "Charlie and Tanith are such a beautiful couple, and you can feel their love for one another when you're around them."
「本当に魅力的な夜だった」とデービスが言った。「チャーリーとタニスはとても美しいカップルで、彼らの傍にいると互いが愛し合っているのを感じられる」
"Tanith was the most stunning bride I have ever seen," Razzano said. "It was just perfect: a wonderful, beautiful event, in a very unique and beautiful setting. It was so special."「タニスは今まで見た中で一番気絶するほど美しい花嫁だった」ラザーノが言った。「まさに完璧だった：とてもユニークで美しいセッティングの中で、素晴らしく、美しいイベントだった。とても格別だった」
Belbin wore a classic gown, in ivory, with a touch of pink, by Modern Trousseau. White's tuxedo was by Ralph Lauren. The six bridesmaids, three of which were White's sisters, all wore different shades of pink.
ベルビンはModern Trousseauのアイボリーでほんのりピンクのクラシックなドレスを着た。ホワイトのタキシードはラルフローレン製。6人のブライドメイズの内3人はホワイトのきょうだいで、(6人)全員が違う色合いのピンクを着ていた。
"We'd all had a fun few days leading up to the day of the wedding, but stepping into the venue on the day was something special," Davis said. "The event was classy, whimsical and timeless -- fitting of the couple. I felt as though we were all transported into their world for the evening."
「結婚式の下準備でこの2-3日はみんなとても楽しかったけど、当日式場に足を踏み入れるのは、何か特別だった」とデービスが言った。「式はすてきで、奇抜で、時間を超越していて、カップルにふさわしい。その夜は彼らの世界にみんな移送されたような感じがした」 Razzano said that White appeared to speak his vows without notes.
ラザーノは、ホワイトが予告なしに彼の誓いを話すために現れたと言った。
"Charlie did his vows on the fly," Razzano said. "I was crying. It was really nice. It was like a magical day. It was supposed to rain that day, and it ended up not raining, and the sun came out."
「チャーリーは飛んで(大急ぎ)で誓いをしたんだ」とラザーノは言った。「僕は泣いていた。とっても良かった。魔法の日のようだった。その日は雨が降るはずだったんだけど、終わってみたら雨は降らなくて、太陽が出てきた」
After the ceremony in a flowery bower, the Planterra Conservatory provided a perfect place for dinner and dancing.
花がいっぱいのあずまやでの式の後、プランテッラ温室はディナーとダンスの為の完璧な場所を提供した。
"The beautiful glass ceiling really created a lovely change in the atmosphere as the sun went down between the ceremony and the reception," Davis said. "After some sentimental and thoughtful speeches from friends and family, we all laughed and danced all night! Truly a night to remember."
「美しいガラスの天井は、セレモニーとレセプションの間に太陽が沈んでいく、美しい雰囲気の変化を創った」とデービスが言った。「情に訴える、思慮深いいくつかの家族と友達からのスピーチの後、みんな笑って一晩中踊ったの！本当に忘れられない夜よ」
With so many ice dancers in the group, the dancing at the reception was reportedly impressive.
たくさんのアイスダンサーの群れと一緒にレセプションでダンスするのは、印象的だったと噂されている。
"The dance floor was hopping -- that was the place to be," Razzano said. "They can all move just fine."
「ダンスフロアはそうなるべく弾んでいた」とラザーノが言った。「みんな上手に動くことができる」
"We all had a great time dancing, a lot of laughter," Rockne Brubaker said. "The dinner was great, and afterward it didn't take very long to get everyone out there dancing. Once the music started, I don't think there was a moment where everyone wasn't dancing."
「みんなダンスで楽しい時を過ごして、たくさん笑った」ロックニ・ブルーベイカーが言った。「ディナーは素晴らしかったし、そのあとみんなが踊りだすのに時間はそんなにかからなかった。ひとたび音楽がかかったったら、誰も踊っていない時間なんてあったとは思えない」
It happened to be Alex Shibutani's birthday, and Belbin not only got him a card but put a "Birthday Boy" button on his pocket square. Razzano mentioned that many of men in attendance went for the same color scheme.
ちょうどその日はアレックス・シブタニの誕生日で、ベルビンがカードをあげただけじゃなく、「バースデー・ボーイ」のボタンをしっかり彼のポケットに付けた。ラザーノは参列したたくさんの男たちは、同じ色を着る計画だったと話した。
"I was in a navy suit, Alex was in a navy suit, Fedor was in a blue suit -- I guess navy was the color of the night," he said.
「僕はネイビーのスーツ、アレックスはネイビーのスーツ、フェドールはブルーのスーツ、ネイビーは夜の色だと思うんだ」と彼は言った。
"We were all connected, and it was skating that brought a lot of us together," Brubaker said. "It was like a mini-reunion. We've trained together and grown up with each other for the past 15 years. It was really neat to all be together and, obviously, we're all very happy for Tanith and Charlie."
「僕たちはみんなつながっているし、スケートは僕たちをいっぱい結び合わせる」ブルーベーカーが言った。「これはミニ同窓会みたいなものだった。過去15年、僕たちは一緒にトレーニングして、互いに成長した。みんなが集まるのは本当に素敵なことで、タニスとチャーリーの事がとてもうれしいのは言うまでもないこと」
Brubaker and Berton will be married June 5 outside Chicago, and we plan to bring you details from that event as well.
ブルーベイカーとバートンは6月5日にシカゴの郊外で結婚するんで、その式の詳細はまたお知らせする計画をしている。
Another wedding in the future
未来のもう一つの結婚式。
In related news, pairs skater Alexandria Shaughnessy got engaged to Jonathan Ronzio on April 30. The two were traveling in Belgium after Shaughnessy competed at the Nations Cup in Paris with he Theatre On Ice troupe Act I of Boston.
関連したニュースとして、ペアスケーターのアレクサンドリア・ショーネシーはジョナサン・ロンジオと4月30日に婚約した。二人はショーネシーが、パリのネーションズカップでの競技と、ボストンでのシアター・オン・アイス・ツアーのアクト１が終わったら、ベルギーを旅する。
"We met at the Cranberry Open in 2008," Shaughnessy said. "He is not a skater, but his brother's company, EVC, covered the event. It's so funny that skating brought us together!"
「私たちは2008年のクランベリー・オープンで出会いました」とショーネシーが言った。「彼はスケータではないけど彼の兄弟の会社EVCはその大会を放送していた。スケートが私たちを引き合わせたのは面白いでしょ！」
Ronzio, a filmmaker and writer, proposed to Shaughnessy outside Manoir de Lébioles, a castle in Spa, Belgium. The couple has been dating since 2012.
映画製作者で作家のラジーノはショーネシーにプロポーズしたのは、ベルギーのスパ、マノワール・ド・レビオルの外だった。カップルは2012年からデートしている。
Congratulations to all!
みんなおめでとう！
プランテッラでの結婚式の宣伝用のイメージ動画です
https://www.youtube.com/watch?v=kn5JvZiAYe8
***********************************
フィギュアの選手たちって、ごくごく一部の人を除いて(意味わかりますよね!)
みんな仲良いですねー。
微笑ましいです。
結婚式の写真はアイスネットワークの"PHOTO OF THE WEEK"の
See more photos>>をクリックすると見られます。 http://web.icenetwork.com/home
(5/11 追加)
メリルのツイッターの
5/1のツイで見つけました。
https://twitter.com/Meryl_Davis
(5/17 追加)
Peopleのサイトで
見つけました
http://www.people.com/people/gallery/0,,20919683_8,00.html#30329268
(5/23 追加)アレックスとマイアの
インスタグラムで見つけました
https://instagram.com/alexshibutani/
Let me explain this picture. This is Tanith pinning a giant "Birthday Boy" button to my pocket square on her wedding day. Always kind, always thoughtful... Individually, and as a couple, she and Charlie have always been there for me. Throughout my life and career so far, they've been two of my greatest influences, role models, and friends.
この写真の説明をさせて。これはタニスが彼女の結婚式で大きな「バースデー・ボーイ」のボタンを僕のポケットにしっかりピンでつけてるところ。いつも優しくていつも親切な…一人でもカップルとしてでも、彼女とチャーリーはいつも僕の傍にいてくれる。僕の今までの人生とキャリアで、彼らはずっと僕の偉大な、影響を与えてくれる人達で、お手本で、友達です。
https://instagram.com/maiashibutani/
(7/12 追加)
ご覧いただきありがとうございます <モスクワの鐘>
ランキングに参加中です！
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村
コメント