現在ファンタジー・オン・アイスに出演中のトマシュ・ベルネルの記事をiFigureskating.comが
上げました。


http://www.ifigureskating.com/tomas-verner-i-will-skate-until-my-body-lets-me/?utm_content=bufferd2e74&utm_medium=social&utm_source=twitter.com&utm_campaign=buffer
Tomas Verner: “I will skate until my body lets me.”
トマシュ・ベルネル: 「体が許す限りスケートをする」

26.2.2015
tomas-verner1-700x300
Czech figure skater Tomas Verner (28) has put his skates to the ice and finished his competitive career during last year. Not once. Twice! He first officially announced his retirement after the Sochi Olympics in February.
チェコのフィギュア・スケーター、トマシュ・ベルネル(28)は昨年、氷上のスケートへの扉を閉め、競技キャリアを終わらせた。1度ではない、2度も!彼の引退の最初の公式の発表は、2月のソチオリンピックの後だった。

The 2008 European champion later got the opportunity to join the Czech team again for the 2014 World championships in Japan and he couldn’t simply say “No.” to this offer. As he started his international career in Japan in 2002 the possibility to end it in there as well was too tempting. Furthermore his core fans are mainly based in Japan so his location for retirement could not be sweeter.
2008年のヨーロッパチャンピオンは後に、日本での2014年の世界選手権のチェコチームに再び参加する機会を得て、彼はこのオファー(申し出)に単に「ノー」とは言えなかった。彼は2002年に日本で国際キャリアを開始したから、同様にそこでその終わらせる可能性は、あまりに魅惑的だった。更に彼のコア(核となる)なファンは主に日本にいて、だから引退にこれ以上心地よい地は無かった。

And than he said “Goodbye” to the competitive skating for the second, final time.
そして彼は競技スケートに2度目の最後の「さよなら」を言った。
 

Tour with Plushenko and “Snow King”
プルシェンコと一緒の「スノー・キング」ツアー

tomas-verner2
Since Tomas Verner left the competitions he is busier than ever.  He performed at several exhibitions including the Russian show “Snow King” with Evgeni Plushenko in the lead.
競技を去って以来、かつてないほど彼は忙しくなった。彼はエフゲニー・プルシェンコが主演を務めるロシアのショーの「スノー・キング」を含め、いくつかのエキシビションで演技した。

“This kind of show format would not normally be my thing but  it is not usual exhibition as it is fairy tale on ice (based on Andersen’s “Snow white”).” he says.” I have never seen something like that done so nicely and with such an attention to detail. “
「この種のショーの形態は、僕には普通ではなかったけれど、それは氷上の(アンデルセンの「白雪姫」を元にした)おとぎ話としての通常のエキシビションではありません」と彼は言う。「細かいところまで気を配って素晴らしく仕上がったそのようなものは、見たことがありませんでした」

“We are planning to go internationally with it but the future will tell us. There are some political elements to it that I would not want to comment on. If the show goes abroad I would be joining the whole tour for sure.”
「僕たちはそれを世界的に持っていくことを計画しているけれど、未来のことはわかりません。それにはいくつかの政治的な要素があるので、それについてはコメントしたくありません。もしショーが海外に行くなら、ツアー全部に参加します、絶対に」

Working on professional events with famous skaters was a reward for an entertaining skating star as Tomas truly is. He especially enjoyed working with Russian star Evgeni Plushenko.
有名なスケーター達とプロのイベントで働くのは、トマシュが本当にお客を楽しませられる、スケートのスターであることへのご褒美だ。彼は特にロシアのスター、エフゲニー・プルシェンコと働けることを喜んだ。

“I have never competed with him (Plushenko) for the gold medals so it didn’t hurt our relationship. He does not see anyone as a competitor or as better than himself. He is really friendly to everyone. Media were presenting him as overconfident sometimes but he is just confident not arrogant. I like working with him”.
「彼(プルシェンコ)と金メダルを競ったことは無いので、僕たちの関係を傷つけはしませんでした。彼は誰のことも、ライバルや、彼より優れているとは見ていません。彼はみんなにとても優しい。メディアは彼のことを時々自信過剰と紹介するけど、彼は自信に満ちているだけで、横柄ではない。彼と働くのは好きです」
 

Tomas Verner is no stranger to Show business
トマシュ・ベルネルはショー・ビジネスに不慣れではない

tomas-verner
As 10-time national champion and European medalist in Figure Skating, Tomas Verner is no stranger to the media spotlight even in his own country. He was recently featured in the Czech commercial campaign for the mobile network provider, Vodafone. The shooting of commercial was entertaining for him as it was different from the usual stress during the competitions.
フィギュア・スケートの10度の国内選手権のチャンピオンと、ヨーロッパ選手権のメダリストとして、トマシュ・ベルネルは、彼の母国に居てさえ、メディアの注目を浴びる事には不慣れではない。彼は最近チェコのモバイル・ネットワークのプロバイダーのボーダフォンのコマーシャル・キャンペーンに出演した。コマーシャル撮影は、競技会の間のいつものストレスとは違い、彼を楽しませた。

“It was fun but many people couldn’t handle my long hair (wig).” he laughs. “Which was funny because I got used to it pretty quickly.”
「面白かったけど、たくさんの人が、僕のロング・ヘア(カツラ)に慣れませんでした」と彼は笑う。「僕はすごく早く慣れたので、それはおかしかった」



The unofficial manager of Czech Figure Skating
チェコのフィギュア・スケートの非公式のマネージャー


Was he afraid to lose a job when he retired?
引退した時、彼は仕事を失うことを恐れただろうか?

“No.” he claims quickly. “I had many offers after and even before I have left the amateur ice.  Apart from skating in shows I am also an unofficial manager of Czech Skating Association. This job was created especially for me with the goal to move Czech skating forward and to get some more financial support for it. I also cooperate with the Czech Olympic Association.”
「ノー(いいえ)」彼は素早く公言した。「僕にはアマチュアの氷を離れた後も、その前でさえ、たくさんのオファーがありました。スケートのショーとは別に、僕はチェコのスケート協会の非公式のマネージャーでもあります。この仕事は、チェコのスケートを前進させる目的と、より多くの財政的な援助をそれに得るために、僕のために特別に作られました。僕はチェコのオリンピック協会とも協力しています」

https://www.youtube.com/watch?v=CWAwTsDC_3w

The comeback is written in the stars
カムバックは星で書かれている


When asked about possible comeback he doesn’t have to think about the answer for too long.
カムバックについての可能性について尋ねられた時、彼は答えを長く考える必要が無い。

“I am not planning to come back. Not really. I had some thoughts about joining the guys on the ice when I was watching this year’s European championships but I quickly left that thought when I imagined the demanding free skates. I don’t regret leaving.”
「僕にカムバックの計画はありません。まさか。今年のヨーロッパ選手権を見ていた時に、参加する考えがいくらかあったけれど、過酷なフリー・スケートを想像した時に、すぐにその考えから離れました。離れたことを後悔はしていません」

“I regret I haven’t enjoyed the life and foreign locations fully due to concentrating mainly on the competitions and the training but Figure Skating gave me a lot. Great contacts, discipline and amazing happy moments.”
「僕は、主に競技会とトレーニングに集中して、人生と外国の地を十分に楽しんでいなかった事を後悔するけれど、フィギュア・スケートは僕にたくさんのことを与えてくれました。素晴らしい出会い、修練、驚くような幸せな時」

Tomas Verner started skating at the age of 5 and never stopped since than.
トマシュ・ベルネルはスケートを5歳で始め、以来辞めたことは無い。

” I will work on the ice until my body lets me.” he closes the interview with the typical smile on his face.
「僕は体が許す限りまで氷の上で働き続けます」彼の顔に特徴的な笑顔を浮かべてインタビューをする。


********************


ベルネルさんがチェコの非公式のマネージャーだったとは!
彼のような人が2018年のオリンピックでIOCのアスリートメンバーに立候補してくれないかな…



ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>


ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村