先ほど「ウーマン・ロシア」が、タチアナ・ボロソジャールさんと、マキシム・トランコフさんの
結婚式の日程が決まったと報道しました。


(グーグル先生とエキサイト先生に英語と日本語に直してもらったものを参考に訳しました)
http://www.woman.ru/relations/wedding/article/152428/
Олимпийские чемпионы Максим Траньков и Татьяна Волосожар назначили дату свадьбы
Olympic champions Tatiana and Maxim Trankov Volosozhar appointed wedding date
オリンピックチャンピオンのマキシム・トランコフとタチアナ・ボロソジャールが結婚式の日を決めた


2015年7月22日
Пара на льду и в жизни — олимпийские чемпионы  Максим Траньков и Татьяна Волосожар — в начале этого года объявили журналистам о предстоящей свадьбе. Woman.ru стали известны подробности будущего торжества и его дата.
Couple on the ice and in life - Olympic champions Maxim Trankov and Tatyana Volosozhar - earlier this year announced the journalists about the upcoming wedding. Woman.ru learned the details of the celebration and its future date.
氷上と人生のカップルーオリンピックチャンピオンのマキシム・トランコフとタチアナ・ボロソジャールー今年初旬、記者に結婚を発表した。ウーマン・ロシアはお祝いの詳細と日付を聞いた。
ボロトラさん
Олимпийские чемпионы в парном фигурном катании, 31-летний Максим Траньков и 28-летняя Татьяна Волосожар, скоро станут супругами
Olympic champions in pairs figure skating, 31-year-old Maxim Trankov and 28-year-old Tatiana Volosozhar soon become spouses
フィギュア・スケートのペアのオリンピック・チャンピオン、31歳のマキシム・トランコフと28歳のタチアナ・ボロソジャールは、すぐに配偶者になる。


Двукратные олимпийские чемпионы Татьяна Волосожар и Максим Траньков, год назад взявшие золото Сочи в фигурном катании среди спортивных пар, скоро официально станут мужем и женой. Церемония бракосочетания состоится 18 августа в Москве.

Two-time Olympic champions Tatiana Volosozhar and Maxim Trankov, a year ago who took gold in figure skating Sochi among sports couples will soon officially become husband and wife. The wedding ceremony will take place on August 18 in Moscow.
2度のオリンピックチャンピオンのタチアナ・ボロソジャールとマキシム・トランコフは1年前、ソチのフィギュア・スケートで金を取り、カップルはもうすぐ正式に夫と妻になる。結婚式は8月18日にモスクワで執り行われる。
 
«Мы долго не могли определиться с датой свадьбы, так как являемся действующими спортсменами, и расписание сборов, тренировок и соревнований оставляет не так много времени на празднование как нам, так и большинству наших друзей-спортсменов. И вот в августе нашли свободную неделю, чтобы успеть подготовиться к свадьбе и отпраздновать ее вместе со всеми нашими ближайшими друзьями», - объяснил нам выбор даты Максим Траньков.

«We long could not decide on wedding date as we are acting athletes, and the schedule of collecting, trainings and competitions leaves not a lot of time for celebration as to us, and the majority of our friends athletes. And here in August found free week to manage to be prepared for a wedding and to celebrate it together with all our closest friends», - explained us a date choice Maxim Trankov.
「僕たちは長い間結婚式の日を決められませんでした。なぜなら僕たちは現役の選手で、課金(?)のスケジュール、トレーニングと競技会で、お祝いの為の時間はたくさんは残っていなかったし、僕たちの友達の大多数はアスリートです。そして、この8月に結婚式の準備と、僕たちの親しい友達たちと祝うことが何とか出来る自由な週を見つけました」とマキシム・トランコフが私たちに、日程の選択の説明をした。

Напомним, что Траньков и Волосожар долгое время скрывали свои отношения вне льда. В новогоднюю ночь 2015-го года Максим сделал Татьяне предложение. Девушка ответила согласием — только тогда пресс-служба пары официально объявила о близких отношениях спортсменов.
Recall that Trankov and Volosozhar long time hiding their relationship off the ice. In the New Year's Eve 2015 year Maxim did Tatiana offer. She said yes - only the press service of the pair officially announced the close relationship the athletes.
トランコフとボロソジャールは長い間彼らのオフ・アイスの関係を隠していたことを思い出す。2014年の大晦日にマキシムはタチアナに申し込みをした。彼女はイエスと言ったープレスサービスだけが、公式にペアのアスリートたちの親密な関係を発表した。

О дате свадьбы не было ничего известно до сегодняшнего дня.
The date of the wedding were not aware until today.
結婚式の日は、今日まで知りませんでした。

«Мы верим, что эта церемония станет волшебным событием, которое запомнится не только нам, но и всем нашим друзьям. А также хотим разделить наше счастье с огромной армией наших болельщиков по всему миру, которые уже присылают нам свои поздравления. Нам очень приятно!», - рассказала Woman.ru Татьяна Волосожар
"We believe that this ceremony will be a magical event that will be remembered not only for us but also for all our friends. And also we want to share our happiness with a huge army of our fans around the world who have already sent us their congratulations. We are very pleased! "- Said Tatiana Volosozhar Woman.ru
「私たちはこの儀式が、僕たちだけでなく、全ての友達に記憶される魔法のイベントになることを信じています。そして私たちの幸せを、お祝いの(メッセージを)送ってくれた世界中の大勢のファンと、分かち合いたいとも思っています。私たちはとてもうれしかった!」とタチアナ・ボロソジャールはウーマン・ロシアに言った。

Максим Траньков и Татьяна Волосожар стали выступать вместе в 2010 году. До этого они катались в разных парах, и наилучшим результатом Татьяны было 8 место на Олимпиаде в Ванкувере, а у Максима – 7 место. Но, объединившись, они уже в 2011-м выиграли Чемпионат России, трижды Чемпионат Европы (2012-2014), чемпионат Мира в 2013-м и, наконец, взяли олимпийское золото Сочи как в парном катании, так и в командных соревнованиях.
Maxim Trankov and Tatyana Volosozhar began performing together in 2010. Before that, they rode in different pairs, and the best result was Tatiana 8th place at the Olympics in Vancouver and Maxim - 7th place. But, together, they had in 2011 won the championship of Russia, three European Championships (2012-2014), the World Cup in 2013 and finally took the Olympic gold Sochi in pairs and team competitions.
マキシム・トランコフとタチアナ・ボロソジャールは2010年から一緒に演技することを始めた。それ以前は彼らは違うペアで、最高の結果はタチアナがバンクーバー・オリンピックで8位、マキシムが7位だった。しかし、一緒になってから、彼らは2011年のロシア選手権、3度のヨーロッパ選手権(2012-2014)、2013年の世界選手権、そしてついにソチオリンピックのペアと団体戦で金メダルを獲っている。


********************

わーい、わーい、わーい、おめでとうございます
「仮面」からのにわかファンですが、タチアナさんも、トランコフさんも大好きなので
とてもうれしいです

お幸せに


ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>



ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村