セルゲイ・ボロノフさんの記事がiFigure Skatingに上がりました。
今季はSPとFS共にバトルさんが振り付けをしたようです。


http://www.ifigureskating.com/sergei-voronov-changes-style-with-the-help-of-jeffrey-buttle/


Sergei Voronov changes style with the help of Jeffrey Buttle
セルゲイ・ボロノフはジェフリー・バトルの助けを借りてスタイルを変える
29.7.2015
sergei-voronov-main
Two-time Russian national champion and European medalist Sergei Voronov has recently returned from Canada were he was putting together the new programs for upcoming season.
2度のロシア国内選手権のチャンピオンでヨーロッパ選手権のメダリストのセルゲイ・ボロノフは最近、来たるシーズンのための新プログラムを作り上げたカナダから戻った。

Jeffrey Buttle as the key to success
ジェフリー・バトルが成功の鍵


Before Sergei Voronov returned from North America one unexpected rumor has spread around – the name of his main choreographer has caused a confusion on social media.
セルゲイ・ボロノフが北アメリカから戻る前、予想外の噂が広まったー彼のメイン振付師の名前が、ソーシャル・メディアで混乱をきたした。

“I have recently posted a picture with David Wilson on Instagram.” Russian champion explains. “Then it lead to the false information that the program that I am putting together for the new season would be done by him. It is not true, the choreographer is Jeffrey Buttle. The story behind the photo with David is, that he works at the same rink were I was as well, there was a girl who came to take a photo with him and I thought why should I not also take a photo with him? (laugh). I just wrote (to the Instagram photo) that he is a great choreographer and it has immediately turned into speculations.” he adds
「僕は最近デビッド・ウィルソンとの写真をインスタグラムに投稿した」とロシアチャンピオンは説明した。「そしてこれが、僕の新シーズンのプログラムは彼により作られたという間違った情報を導いた。それは真実ではない。振付師はジェフリー・バトル。デビッドとの写真の裏話は、彼は僕と同じリンクで作業していて、一人の女の子が彼と写真を撮りに来て、僕も彼と写真を取ったらどうだろうと思った(笑)。(インスタグラムに)彼は偉大な振付師だと、単に書いたら、それがすぐに憶測に変わった」と彼は付け加えた。

To choose World champion Jeffrey Buttle as his choreographer wasn’t a hard decision for Voronov.
世界チャンピオンのジェフリー・バトルを彼の振付師に選ぶことは、ボロノフにとって難しい決断ではなかった
sergei-voronov2
“I have always liked him as a skater – his style, his smooth skating. Yes, he was jumping a quad but he was also an outstanding Figure skater who always stood out for his individual style.” he says.
「僕は彼をスケーターとしてずっと好きだったー彼のスタイル、彼のスムーズなスケーティング。そう、彼は4回転を跳ぶけど、優れたフィギュア・スケーターでもあって、いつも独特なスタイルで抜きんでていた」と彼は言う。

“I really enjoyed working with Buttle because he is a creative person. I have welcomed his approach to work. I am very gratefull that Jeffrey found time to work with me. Nowadays, he is one of the most popular choreographers not only in Canada but skaters are coming to him from all over the world. It is great that we have managed to cooperate. We have worked only on the ice, around three hours per day. I went for an additional training, when he was working with other skaters.” Voronov continues.
「バトルは創造的な人だから、僕は本当に彼との作業を楽しんだ。彼の仕事の仕方を、僕は喜んで受け入れた。ジェフリーが僕と働く時間を見つけてくれたことに、僕はとても感謝している。今は彼はカナダだけでなく、世界中からスケーター達が彼の元にやってくる、最も人気のある振付師の一人だ。僕たちが何とか協力出来たのはすばらしいことだ。僕たちは一日約3時間、氷の上だけで作業した。彼が他のスケーターと作業している時、僕は追加のトレーニングに出かけた」とボロノフは続けた。

New programs are work in progress
新プログラムの作業は進行中


Sergei haven’t revealed the music for his new programs yet but he finally shared some more details.
セルゲイは新プログラムの音楽をまだ開示していないが、彼はついにいくつかの更なる詳細を共有してくれた。

“I want to change every season and the upcoming season is no exception. For the short program we have chosen a song with the lyrics from famous contemporary music band. Maybe I will appear (on the ice) with a romantic image. Let’s see (laugh). For a free program we have also selected a popular piece from a soundtrack which many skaters have used. We had a lot of options when we were looking for the music but Jeffrey was able to convince me that it is worth to try these. It is a new experience – it’s always kind of a hazard.”
「僕は毎シーズン変えたいし、来たるシーズンも例外ではない。ショート・プログラムで僕たちは、有名なコンテンポラリー・ミュージックのバンドのボーカル入りを選んだ。多分僕はロマンティックなイメージで(氷の上に)現れるだろう。お楽しみに(笑)。フリー・プログラムも、たくさんのスケーターが使ったことのある、ポピュラーなサウンドトラックの曲を僕たちは選んだ。僕たちは音楽を探していた時、たくさんの選択肢があったが、ジェフリーが、それらを挑戦する価値があると僕を説得することが出来た。これは新しい経験はーいつも賭けみたいなものだよ」
sergei-voronov
The quadruple jump is a must in such tough competition at the top level and the men who finished 13th at the last World championships is aware of it.
トップレベルの手ごわい競技会では4回転ジャンプは必須で、前回の世界選権で13位に終わった男子はそれを解っている。

“I will have a quadruple jump in the short program, we have also included triple Lutz, now I am actively working on it. It is not important to talk about the technical elements but to execute them.”
「僕はショート・プログラムで4回転を入れて、トリプル・ルッツも入れて、今は意欲的にその作業をしている。技術要素について話すことより、それらを実行することが重要だ」

The goal for this season is also clear for the 27-years old champ.
27歳のチャンピオンには、今シーズンの目標も明確である

“My main goal for this season is to skate with pleasure and to try to perform on the highest level and to improve.”
「僕の今季の主たる目標は、楽しんでスケートをすることと、最高レベルの演技をして、更に向上すること」



********************

バトルさん、本当に一番人気の振付師になった感じです。
今季何人の人がバトルさんの振付たプログラムを滑ることになるんでしょう?
楽しみではあります。



ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>


ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村