日本時間の日曜午前10時(現地時間9/5 土曜午後6時)から、フラートン博物館で慰安婦展の
オープニング・レセプションが始まります。


9/4付のアメリカ版のコリアタイムズが記事を上げています。


http://www.koreatimesus.com/fullerton-museum-to-open-comfort-women-art-exhibit/
Fullerton Museum to open comfort women art exhibit
フラートン博物館 慰安婦アート展オープン

September 4, 2015
スティーブ・カバロ











スティーブ・カバロの絵



Fullerton Museum will open an exhibition Saturday depicting the plight of the comfort women.
フラートン博物館が、慰安婦の窮状を描いた展示会を土曜日オープンする

The exhibition, “Forgotten Faces: The Comfort Women of World War II,” includes digital art, video, photography and paintings of women pulled into sexual slavery by the Japanese imperial army.
展示会「忘れられた顔(フォガットン・フェーセズ): 第二次世界大戦の慰安婦」は、日本帝国陸軍により性奴隷に引っ張りいれられた慰安婦を描いた、デジタルアート、ビデオ、写真、絵画を含む。

Featured artists include Steven Cavallo, Lee Chang-jin and Jan Banning.
呼び物のアーティストは、スティーブン・カバロ、リー・チャンジン、ジャン・バニングを含む。

Admission is $10 and free for museum members.
入場料は10ドルで、博物館メンバーは無料

For more information, call 714-738-6545.


********************

スティーブ・カバロの慰安婦シリーズのお絵かき
http://www.stevecavallo.com/work.asp?dir=women&page=1


********************

フラートン博物館の「慰安婦展」告知

http://www.cityoffullerton.com/news/displaynews.asp?NewsID=1973
Jul 28, 2015 
Forgotten Faces: The Comfort Women of World War II
Coming to the Fullerton Museum

忘れられた顔: 第二次世界大戦の慰安婦 
フラートン博物館に来る

Forgotten Faces - Coming to Fullerton Museum
忘れられた顔 ― フラートン博物館に来る


Fullerton, CA – The Fullerton Museum is proud to present the exhibit, “Forgotten Faces: The Comfort Women of World War II,” starting September 5 through November 1, 2015.
カリフォルニア・フラートン - フラートン博物館は誇りを持って9月5日から11月1日までの「忘れられた顔: 第二次世界大戦の慰安婦」展示会の発表をします。

They came from Indonesia, China, Korea, the Philippines, and every region invaded by the Japanese Imperial Army in the dark years of 1932 – 1945: women and girls from conquered nations pressed into wartime service as so-called “comfort women” to meet the sexual needs of the Imperial Army in the field. The stories of these largely forgotten victims of war are being told through art in a special exhibit opening at the Fullerton Museum Center September 5.
1932-1945年の悲運の時代に、インドネシア、中国、韓国、フィリピン他、日本帝国陸軍に侵略された各地域から、彼らはやって来た。征服された国の女性と少女は、戦時中の帝国陸軍の、戦場での性的な欲求を満たすための、いわゆる「慰安婦」と呼ばれる戦時中の接待を無理やりさせられた。
この大規模に忘れられた戦争の犠牲者の物語は、9月5日フラートン博物館センターでの特別展のアートを通じて告げられる。

Overlooked for decades, the history of the Comfort Women is finally coming to international attention. Since the mid-1990s, survivors have shared their stories, and artists and filmmakers inspired by the women’s ordeals have created stunning artwork in response. Forgotten Faces will feature paintings by Steven Cavallo, digital art and video by Chang-Jin Lee, and photography by artist Jan Banning. Since the mid-1990s, survivors have shared their stories, and artists and filmmakers inspired by their ordeal have created stunning artwork in response.
何十年も見過ごされた慰安婦の歴史は、ついに国際的に注目された。
1990年代中旬以来、生き残った者たちは彼らの物語を伝え、芸術家と映画製作者は、女性たちの苦しい体験に刺激され、その応えとして素晴らしい芸術作品を作っている。
忘れられた顔は、スティーブン・カバロの絵画、チャン・ジン・リーのデジタル・アートとビデオ、ジャン・バニングによる写真を呼び物にしている。

“This is first and foremost an art exhibit” explains Museum Association President, Janet Buzan. “Art can tell a story when words fail, particularly when the subject matter is as painful and controversial as this.” The selection of artists not only creates a rich visual space, but also illustrates the diversity of the Comfort Women. “The women were not from just one country or region. The portraits and narratives show that. They really speak to the human cost of war.”
「これは一回目で一流のアート展です」と博物館の協会会長のジャネット・ブザンは説明する。「芸術は言葉で説明できない時に物語を語ることが出来ます。特にこのように問題の事柄が痛ましく、論争の的になるものには」 アーティストの選択は、豊富な視覚スペースだけでなく、慰安婦の多様性を図解で説明している。「女性たちは1つの国、あるいは地域からだけではありませんでした。肖像画と語り部分がそれを表します。それらは人類に戦争の犠牲を伝えます」

Buzan continues “This exhibit is not about one country’s or another’s grievances. Historical context will be provided through maps, historic photographs, and text. But the focus is on the art and how visitors will personally respond to that art.”
ブザンは続ける「この展示は1つの国やもう一つの国の哀しみについてではありません。歴史的な事情は、地図、歴史的な写真と文章を通じて提供されます。しかし、焦点は芸術で、訪問者がどのようにその芸術に個人的に応えるかです」

Visitors who wish to learn more about the history of the Comfort Women can pick up a bibliography available at the museum. Many of the titles listed are available at the Fullerton Public Library and online sources are also cited.
慰安婦についての歴史についてもっと学びたい訪問者は、博物館で関係書類の目録を手に入れることが出来ます。リストにある書名のほとんどが、フラートン公共図書館で入手可能、あるいはオンラインのソースにも言及している。

In addition to the art on display, the museum will feature two public programs on the theme of the Comfort Women and modern day sexual trafficking. On September 26, STAGES theatre will present “Unrelenting Relaxation” an original work of drama by Amanda DiMaio in the museum gallery. Tickets are $12 general admission and $10 for museum members. Also, on October 24 “Caged Birds” will feature singer songwriter Chelsea Davis, poet Ana Sanchez, and other performers involved in raising awareness of sexual slavery in the world today.
展示されたアートに加えて、博物館は慰安婦と、現代の性的な不正売買をテーマとした2つの公共プログラムを呼び物としている。9月26日アマンダ・ディマイオによるオリジナルのドラマ「容赦のない娯楽」が、博物館ギャラリーで舞台演劇が発表される。チケットは一般12ドル、博物館メンバーは10ドル。そして10月24日には、「籠の鳥」シンガー・ソング・ライターのチェルシー・デービス、詩人のアナ・サンチェスを呼び物に、他のパフォーマーたちを巻き込んで、現代の世界における性奴隷についての認知を上げる。

Tickets to this event are $60 and proceeds will go to charities working to end sexual exploitation of women and children.
このイベントのチケットは60ドルで、収益は 女性と子供の性的搾取を終わらせるために働いているチャリティに行く。

Forgotten Faces: The Comfort Women of World War II is open to the public September 5 through November 1. For more information on the exhibit, please call the Fullerton Museum Center at (714) 738-3331.
忘れられた顔: 第二次世界大戦の慰安婦は、9月5日から11月1日まで公開される。 展示についての更なる情報は、フラートン博物館センターへ電話のこと



********************

90歳の慰安婦の一人が9月8日から18泊19日でヨーロッパへ、「日本の悪口を言うツアー」に出るそうです。

http://s.yonhap.jp/news/Newsread.asp?nArticleID=151503
90歳の元従軍慰安婦、日本の蛮行伝えに18泊19日の日程でヨーロッパ行き=韓国
2015/09/02 15:01入力
 
キム・ボクトン氏(90)とユン・ミヒャン韓国挺身隊問題対策協議会常任代表がヨーロッパ各国をまわるツアーキャンペーンを通じて、日本軍慰安婦問題を伝える。

韓国挺身隊問題対策協議会と平和ナビネットワークなどの市民団体会員と市民120人(警察推定)は2日12時ごろ、ソウル・日本大使館前で「第1194次日本軍『慰安婦』問題解決全国行動」(水曜デモ)をおこなった。

ユン代表は「来る8日にキム・ボクトン氏と共に出国し、18泊19日の日程でノルウェー、英国などヨーロッパ各国を訪問し、慰安婦問題を伝える予定」と明かした。

この日のデモ参加者らは「先月14日の安倍談話では“過去型謝罪”を通じて責任を免れようとした」とし、「日本政府はこれ以上過去に隠れずに、被害者に公式謝罪して後続措置を履行しなさい」と主張した。



********************


カノ国はやりたい放題。

本当に腹が立ちます。



<9月9日追記>
Forgotten-Faces
http://exploregram.com/curators-talk-last-nice-at-our-opening-reception-for-forgotten-faces-such/

9月5日のオープニング・レセプションの様子です。





















ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>



ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村