アイスネットワークが、知子ちゃん、ツルシンバエワちゃんたちの記事を上げてくれていました。
知子ちゃんの部分だけ…
http://web.icenetwork.com/news/2015/09/19/150565584/stunning-miyahara-skates-away-with-salt-lake-gold
Stunning Miyahara skates away with Salt Lake gold
素晴らしい宮原は ソルトレークを金メダルで滑り去った
Tursynbaeva impresses with silver; Hometown girl Wang wins bronze
ツルシンバエワは銀で印象付け、ホームタウン・ガール(地元の女の子)のワンは銅を獲った
Posted 9/19/15 by Lynn Rutherford, special to icenetwork
Japan's Satoko Miyahara clinched the ladies title after her free skate to Franz Liszt's "Un sospiro" earned 120.16 points. The reigning world silver medalist hit all of her jump combinations, including two double axel-triple toes, en route to a total score of 183.64. -Jay Adeff
日本の宮原知子はフリー・スケートのフランツ・リストの「ため息」で120.16点を稼ぎ、女子のタイトルを握りしめた。現世界選手権銀メダリストは、総得点183.64になる過程で、2つのダブル・アクセル-トリプル・トゥを含むジャンプ・コンビネーションを全部決めた。
When fans watched Satoko Miyahara's free skate to "Un sospiro" at the 2015 U.S. International Figure Skating Classic, they saw an ethereal pink figure float over the ice and effortlessly portray the emotions of Liszt's piano etude, from bright and yearning to dark and mysterious. There were neat jumps with tight air positions and picture-perfect spins, culminating in a gorgeous closing layback.
2015年US国際フィギュア・スケーティング・クラシックで、ファンたちが宮原知子のフリー・スケートの「ため息」を見た時に、彼らは空気のようなピンク色の人影が氷の上を浮遊し、明るい思慕から影のある妖しさまで、たやすくリストのピアノ・エチュード(練習曲)の感情を演ずる。引き締まった空中姿勢の均整のとれたジャンプと、絵にかいたような見事なスピン、最後を飾るゴージャスな終わりのレイバック。
But when Miyahara looked back, all she saw were opportunities to improve.
しかし宮原が後ろを振り向いたとき、見えるものは改良できる機会ばかりだった。
"I wanted to do better," the 17-year-old Kyoto native said. "I am a little regretful. I thought, 'I have to practice more.'"
「もっとうまくなりたい」京都生まれの17歳は言った。「少し残念です。‘もっと練習しないと’と思いました」
Miyahara's biggest regret is, undoubtedly, a fall on an under-rotated triple lutz that momentarily disrupted the enchanting spell cast by Lori Nichol's choreography. Otherwise, all was spun gold: six triples, three in combination; light, intricate steps; good spin and step levels. Japan's world silver medalist won the free skate with 120.16 points and took gold with 183.64 points.
宮原知子の最大の後悔は、間違いなく、ローリー・二コルの振り付けにより投げられた魅惑的な呪文を、一瞬妨害した回転不足のトリプル・ルッツの転倒だろう。他の点では、全てが黄金色に回転した: 6つのトリプル、3つのコンビネーション; 軽く、複雑なステップ; 申し分ないスピンとステップのレベル。日本の世界選手権の銀メダリストは、フリー・スケートで120.16点を獲得し、183.64点で金メダルを獲った。
"I love this program, even though it is more difficult to express than my program last year (Miss Saigon)," the diminutive, soft-spoken Miyahara said. "The music is beautiful. I think I am improving -- not big improvements but little by little."
「昨年のプログラム(ミス・サイゴン)より表現がより難しくなりましたが、私はこのプログラムが好きです」小柄で、口調の柔らかな宮原は言った。「音楽は美しい。私は進化しています--大きな進化ではないけれど少しずつ」
The reigning Japanese champion is looking ahead to competing against a legend and childhood idol.
現日本チャンピオンは、伝説であり子供のころのアイドルと闘うことになる、先のことを見ている。
"I have to practice harder, to prepare for my next competition (Japan Open)," Miyahara said. "I compete there with Mao Asada, who is such a respected person. I am very happy I will be there with her."
「次の競技会(ジャパン・オープン)の準備のために、もっと練習を一生懸命する必要があります」と宮原は言った。「私はそこでとても尊敬されている人、浅田真央さんと戦います。彼女とそこに居られるのはとてもうれしいです」
********************
知子ちゃん…謙虚で素直でいい子だわ…
ジャパン・オープンでは、真央ちゃんとワン・ツー・フィニッシュをしてほしいです！
ご覧いただきありがとうございます <モスクワの鐘>
ランキングに参加中です！
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村
知子ちゃんの部分だけ…
http://web.icenetwork.com/news/2015/09/19/150565584/stunning-miyahara-skates-away-with-salt-lake-gold
Stunning Miyahara skates away with Salt Lake gold
素晴らしい宮原は ソルトレークを金メダルで滑り去った
Tursynbaeva impresses with silver; Hometown girl Wang wins bronze
ツルシンバエワは銀で印象付け、ホームタウン・ガール(地元の女の子)のワンは銅を獲った
Posted 9/19/15 by Lynn Rutherford, special to icenetwork
Japan's Satoko Miyahara clinched the ladies title after her free skate to Franz Liszt's "Un sospiro" earned 120.16 points. The reigning world silver medalist hit all of her jump combinations, including two double axel-triple toes, en route to a total score of 183.64. -Jay Adeff
日本の宮原知子はフリー・スケートのフランツ・リストの「ため息」で120.16点を稼ぎ、女子のタイトルを握りしめた。現世界選手権銀メダリストは、総得点183.64になる過程で、2つのダブル・アクセル-トリプル・トゥを含むジャンプ・コンビネーションを全部決めた。
When fans watched Satoko Miyahara's free skate to "Un sospiro" at the 2015 U.S. International Figure Skating Classic, they saw an ethereal pink figure float over the ice and effortlessly portray the emotions of Liszt's piano etude, from bright and yearning to dark and mysterious. There were neat jumps with tight air positions and picture-perfect spins, culminating in a gorgeous closing layback.
2015年US国際フィギュア・スケーティング・クラシックで、ファンたちが宮原知子のフリー・スケートの「ため息」を見た時に、彼らは空気のようなピンク色の人影が氷の上を浮遊し、明るい思慕から影のある妖しさまで、たやすくリストのピアノ・エチュード(練習曲)の感情を演ずる。引き締まった空中姿勢の均整のとれたジャンプと、絵にかいたような見事なスピン、最後を飾るゴージャスな終わりのレイバック。
But when Miyahara looked back, all she saw were opportunities to improve.
しかし宮原が後ろを振り向いたとき、見えるものは改良できる機会ばかりだった。
"I wanted to do better," the 17-year-old Kyoto native said. "I am a little regretful. I thought, 'I have to practice more.'"
「もっとうまくなりたい」京都生まれの17歳は言った。「少し残念です。‘もっと練習しないと’と思いました」
Miyahara's biggest regret is, undoubtedly, a fall on an under-rotated triple lutz that momentarily disrupted the enchanting spell cast by Lori Nichol's choreography. Otherwise, all was spun gold: six triples, three in combination; light, intricate steps; good spin and step levels. Japan's world silver medalist won the free skate with 120.16 points and took gold with 183.64 points.
宮原知子の最大の後悔は、間違いなく、ローリー・二コルの振り付けにより投げられた魅惑的な呪文を、一瞬妨害した回転不足のトリプル・ルッツの転倒だろう。他の点では、全てが黄金色に回転した: 6つのトリプル、3つのコンビネーション; 軽く、複雑なステップ; 申し分ないスピンとステップのレベル。日本の世界選手権の銀メダリストは、フリー・スケートで120.16点を獲得し、183.64点で金メダルを獲った。
"I love this program, even though it is more difficult to express than my program last year (Miss Saigon)," the diminutive, soft-spoken Miyahara said. "The music is beautiful. I think I am improving -- not big improvements but little by little."
「昨年のプログラム(ミス・サイゴン)より表現がより難しくなりましたが、私はこのプログラムが好きです」小柄で、口調の柔らかな宮原は言った。「音楽は美しい。私は進化しています--大きな進化ではないけれど少しずつ」
The reigning Japanese champion is looking ahead to competing against a legend and childhood idol.
現日本チャンピオンは、伝説であり子供のころのアイドルと闘うことになる、先のことを見ている。
"I have to practice harder, to prepare for my next competition (Japan Open)," Miyahara said. "I compete there with Mao Asada, who is such a respected person. I am very happy I will be there with her."
「次の競技会(ジャパン・オープン)の準備のために、もっと練習を一生懸命する必要があります」と宮原は言った。「私はそこでとても尊敬されている人、浅田真央さんと戦います。彼女とそこに居られるのはとてもうれしいです」
********************
知子ちゃん…謙虚で素直でいい子だわ…
ジャパン・オープンでは、真央ちゃんとワン・ツー・フィニッシュをしてほしいです！
ご覧いただきありがとうございます <モスクワの鐘>
ランキングに参加中です！
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村
コメント