ロシア・タス通信がプルさんの記事を出していたので…

背中は大丈夫なんでしょうか?



http://tass.ru/en/sport/828979?utm_medium=twitter&utm_source=ITAR-TASS
Russian figure skater Plushenko says
no plans to undergo spinal surgery

   
ロシアのフィギュア・スケーター、プルシェンコは
脊髄の手術をする計画は無いと言う
October 14, 18:11 UTC+3 
In mid-September Plushenko was diagnosed with a new spinal injury
9月中旬プルシェンコは新しい脊髄のケガを診断された
エフゲニー・プルシェンコさん

MOSCOW, October 14. /TASS/. Russian titled figure skater Evgenii Plushenko told TASS on Wednesday he had no plans at the moment to undergo any surgeries on his spine.
モスクワ、10月14日 タス通信/ ロシアの肩書きのあるフィギュア・スケーター、エフゲニー・プルシェンコはタスに水曜日、彼は現在脊髄にどんな手術もする計画は無いと告げた。
In mid-September Plushenko was diagnosed with a new spinal injury and president of the Russian Figure Skating Federation Alexander Gorshkov announced last month that the figure skater would miss the current season.
9月中旬プルシェンコは、新しい脊髄のケガを診断され、ロシアのフィギュア・スケート連盟会長のアレグザンダー・ゴルショフは先月、そのスケーターが今季を欠場するであろうと発表した。
"There were media reports that I would undergo a surgery, which is necessary for me," Plushenko said in an interview with TASS. "I want to say personally, that there were no surgeries and I do not plan any as of today."
「僕が手術をするというメディアのリポートがあったが、(手術は)僕には必要が無い」とタスのインタビューでプルシェンコは言った。「僕は個人的に言いたい、手術はなかった、そして今日以降僕はその計画もない」
"I traveled to Israel, where I underwent spinal block and physiotherapeutic procedures," he said. "I am feeling well now. Yes, I am not jumping quadruples as my doctor prohibits it. But I do triple and a half and all triple jumps. My spine allows such jumps."
「僕は脊髄ブロックの手術と理学療法の手続きをしたイスラエルを旅した」と彼は言った。「今はとても気分がいい。そう、医者が禁止しているので、僕は4回転ジャンプは跳んでいない。だが、トリプル・アクセルと他の全てのトリプル・ジャンプはやっている。僕の脊髄はそういったジャンプを許してくれている」
The figure skater announced late last month that although he was skipping the current season due to a new spinal injury he currently worked on three new programs, which are two short programs and one free dance. He told TASS two weeks ago that he would skate his new program at a demonstration performance in the Estonian capital of Tallinn on October 18.
そのフィギュア・スケーターは先月、彼が新しい脊髄のケガのために今季欠場を発表したが、現在2つのショート・プログラムと1つのフリー・ダンス(?)の3つの新しいプログラムの作業をしている。2週間前、彼はタスに、10月18日、エストニアの首都タリンのデモンストレーション・パフォーマンスで、彼の新しいプログラムを滑るであろうと言った。
Although retired in the past Plushenko first stunned media in the summer of 2014 by announcing that he intended to compete for another title at the 2018 Winter Olympics in South Korea’s PyeongChang, which may turn into his 5th career Olympics. He officially announced his comeback on April 17 this year.
過去に引退をしたにも拘わらず、2014年夏、プルシェンコは彼の生涯5度目のオリンピックになるかもしれないカノ国・平昌の2018年冬のオリンピックで、もう一つのタイトルを賭けて戦うつもりだと発表しメディアを初めて驚かせた。彼は今年の4月17日正式にカムバックを発表した。
The titled 32-year-old Russian figure skater performed in four Olympics throughout his career, winning his first Olympic gold at the 2006 Winter Games in Italy’s Turin and the second in February last year at Russia’s Winter Olympics in Sochi. He retired from sports after the Sochi Olympics.
肩書きのある32歳のロシアのフィギュア・スケーターは生涯4度のオリンピックで演技をし、最初のオリンピック金メダルは2006年イタリア・トリノで、2度目は昨年2月、ロシア・ソチでの冬季オリンピックでだ。彼はソチ・オリンピック後、競技から引退した。
Plushenko, who also brought Russia silver medals both at the 2002 Olympics in US Salt Lake City and at the 2010 Olympics in Canada’s Vancouver and won seven European champion titles, struggled with back injuries over the two skating seasons prior to the 2014 Sochi Olympics, but kept insisting that he would be able to perform well on his home ice.
プルシェンコは、2002年のアメリカ・ソルトレークシティでのオリンピックと、2010年カナダ・バンクーバーでもロシアに銀メダルをもたらし、ヨーロッパ選手権のタイトルを7回獲得、ソチ・オリンピック前の2シーズンは背中のケガに苦しみながらも、彼の母国の氷で上手く演技が出来る力説し続けた。
He partly kept his promise winning the gold in team’s competition in Sochi, but his withdrawal from the men’s individuals saw him not only going to Israel last March for the surgery on his back, but drew mass criticism across Russia.
彼は金メダルを獲ると言う彼の約束をチーム戦で部分的に守ったが、男子の個人戦からの棄権は、昨年3月に背中の手術のために彼をイスラエルに行かせただけでなく、ロシア全土で大きな批判を引き起こした。
During a warm-up before the individuals’ performance, Plushenko attempted a triple axel jump, but landed uncomfortably aggravating his old injury and breaking a screw that supported an artificial intervertebral disk in his back.
個人戦の演技前のウォーム・アップの間に、プルシェンコはトリプル・アクセル・ジャンプを試みたが、まずく着地し、彼の古傷を悪化させ、背中の人工椎間板を支えていたスクリューを折った。
Eventually, the Russian figure skating star withdrew from the competition and later announced that he had decided to quit sports for good.
結局、ロシアのフィギュア・スケートのスターは競技を棄権し、その後永遠に競技を辞めると決心したと発表した。
In April, Plushenko was enlisted once again in the Russian national figure skating team.
4月、プルシェンコはもう一度、ロシア国内のフィギュア・スケートのチームに入れられた。



********************


手術しなくても、いずれ4回転を跳ぶことは可能になるんでしょうか?
それとも4回転無しで、競技をして、平昌を目指すつもりなんでしょうか?

手術しないプルさんの主張と、手術を勧めていたロシアのスケ連の主張…

どっちが正しいのだろう?



ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>


ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村