ユーロ・スポーツ(イギリス)の解説による、知子ちゃんのFSの演技の動画です。
イギリス英語には慣れていないので、解説者が選ぶ単語や言い回しが、
しっくりこないのですが、知子ちゃんを褒めていることだけは間違いなしです。

変なところが多々ありますが、雰囲気を感じてください。
間違いがありましたらご指摘を頂けると助かります。<(_ _)>よろしくお願いします。


https://www.youtube.com/watch?v=zBLlIryqK5g


0:00  Quarter of a point between Gracie and this young lady.
   17 years of age, Satoko Miyahara from Japan
   グレーシーとこの若い女性は1/4点の(点数)差。17歳、日本の宮原知子
0:32  Satoko knows how to handle the pressure
   知子はプレッシャーの対処の仕方を知っている
0:36  On the silver medal in the world championships last year
   昨年の世界選手権で銀メダル
0:41  First time competing at the Worlds
   初の世界選手権での戦い
0:51  Oh, really flying into that Lutz, double toe-double loop on the end of it.
   おお、本当に飛ぶようにルッツに入っていきます。その終わりにダブル・トゥ-ダブル・ループ
1:20  Her rotation is just so quick. That was a loop.
   彼女の回転はとても速い。今のはループ。
1:30  Super edge work. The rise, fall on the knee. Perfect! Generating the speed. 
   素晴らしいエッジワーク  膝の曲げ伸ばし、完璧。スピードを生んでいる
1:39  And no power and effort.
   力みもない
2:12  That was a little tight on the lotation. Triple flip.  Only just an inside edge as well.
   これはちょっと回転が厳しい(ギリギリ) トリプル・フリップ。 
   ほんの少しインサイド・エッジ、これも(ギリギリ)
2:27  That’s a brilliant spin.
   これは素晴らしいスピン
2:30  Change in direction.
   方向転換
2:49  Oh, that was a tough one.
   おお、これは大変(気の毒)
2:56  A triple lutz
   トリプル・ルッツ
3:03  Now that look “recovery”, double axel-triple toe.
   さあご覧くださいこの“リカバリー(取り戻し/回復)”、ダブル・アクセル-トリプル・トゥ
3:37  That’s a salcho.
   これはサルコー。
3:52  And again, double axel-triple toe.
   そして再び、ダブル・アクセル-トリプル・トゥ
3:56  The second half of its program is packed with contents.
   このプログラムの後半は、内容ぎっしり
4:36  Just the gorgeous way of finish with a level 4 layback spin
   レベル4のレイバック・スピンの華麗な方法でのフィニッシュ
4:41  That was some performance there from Satoko.
   知子の素敵な(大した/なかなかの)パフォーマンスでした。
4:49  Absolutely joy to watch. She handle the pressure very, very well.
   We talked about the expectation of a skater. She came out world championships,
   won the silver medal, she comes into this season.
   見ることの絶対的な喜び(断然、見るのが楽しい)。
   彼女はプレッシャーにとても、とてもうまく対処している。
   私達はスケーターの予想を話しました。彼女は世界選手権に出てきて、銀メダルを獲得し、
   今季に入りました。
5:01  She's a, you know, not a rising star anymore. She's there.
   彼女はもう新星ではありません。彼女はもうしっかりした存在です。
5:05  People are expecting at the skate well. She handled the pressure really, really well.
   人々は上手くスケートすることを期待しています。彼女はプレッシャーに本当に本当に
   上手く対処しました。
5:09  It's as though it's no different to her.
   彼女には(逆回転も)何の違いもないかのようだ。
5:11  Yes, yeah
   そう、そう、
5:12  And that is a real accomplishment in itself
   これは本来、正真正銘の見事な業績です
5:15  Exquisite performance, beautiful skating skills,
   lovely lightness when she lands of the jumps it's as though the blades kissing the ice.
   It's so soft.
   この上なく素晴らしいパフォーマンス、美しいスケーティング・スキル(技術)、
   ジャンプの着地のブレードが氷にキスをするかのような素晴らしい軽さ。とてもソフトだ。
5:25  Hardly any sound. She doesn't get this great big build-up to a jump as well,
   just fly it through them.
   音がすることはまず無い。彼女はジャンプに凄く大きな増強もしていません(?)、
   それにも拘わらずただ飛びます。
5:35  So they’re not going up very much pop
   凄く跳ねることはないが 
5:38  Go yaw. They spinning round      
   揺れて スピンする
5:40  As she gets over the right foot so quickly
   彼女は右足をとても速く回復させるので
5:44  As the flip you see that didn't go up and
   フリップは見て判るように、上には上がらず
5:47  It looks to me, to be undereducated there
   僕には、回転不足のように見える。
5:52  And here that looks back outside edge spots a little bit why didn't get a lift on it
   and it but an under rotating of course. She get a point deduction for the fall
   そしてここのアウトサイド・エッジの点を見返して、少し、なぜここで飛び上がらなかったのか、
   そしてもちろん、回転不足。彼女は転倒による減点もされた。
6:02  Accomplished double axel-triple toes in the end of the program though.
   でもプログラムの終わりにダブル・アクセル-トリプル・トゥを成し遂げました。
6:05  She's got an amazing technique for that, really pop that toe.
   彼女は本当にその爪先でポンと跳ね上がるための驚くほどの技術を得た。
6:11  And the expression and the openness up to the audience we talked to Karen Cheng
   that she could just do a little bit more of that, or that is distinguish the person to
   one of the people to look at. Because Satoko’s presentation up to the farthest reaches
   of the audience. It reaches everybody.
   It's open, lovely on the step sequence, again, light spins, fabulous, it's all there.
   そして表現と、私たちがカレン・チェンにもう少ししてほしいと話していた観客への開放性、
   あるいは、人々の内の一人が見る、人としての特徴(?)。なぜなら知子のプレゼンテーションは
   一番遠い観客にまで届く。みんなに届く。開放的で、優れたステップ・シークエンス、
   もう一度(言うが)軽いスピン、素敵な、それら全部がある。
6:36  Certainly is.
   そのとおりだね。
6:39  Well it’s, uh… Elizabet Tursynbaeva from Kazakhstan leading at the moment.
   さあ…カザフスタンのエリザベート・ツルシンバエワが現在リードしています
6:47  She’s got a total score 178.56
   彼女は総合で178.56点を獲得しています。
6:52  We got the top to go, still to go Gracie Gold and Evegenia Medvedeva.
   トップが残っています、グレーシー・ゴールドとエフゲニア・メドベデワがまだ残っています。
7:02  It’ll be a battle royal for the top spot as young Satoko here done off to keep herself
   on the podium. I fancy she may well it done.
   若い知子がここで表彰台に留まる演技をしたので、トップの座は大混戦になるでしょう。
   私は彼女がそうするかもしれないと想像します。
7:14  I think so, too. And spinning both ways on the spin in grace not many people do it.
   僕もそう思います。そして両方向への優雅なスピンは、多くの人はやっていません。
7:18  No they don't.
   やっていない
7:19  Robin did it, didn't she?  Who else stunning?
   ロビン(?)やりましたよね? 他に素晴らしいのは誰か?
7:21  I can’t. I can’t remember that many. That…that try it.
   出来ない。そんなに思いだせない。それをやったのは…
7:26  There is no differentiation for her.
   彼女にとっては(逆回転でも技術の差の)違いが無い
7:29  Now that gives your level.
   今それが君にレベルを与える(?)
7:31  I wonder if you did your jumps on both feet whether that would count as different jump?
   もし両方の足でジャンプできたら、それは違うジャンプとしてカウントされるのかな?
7:36  No, hehe… if you 
   いや、フフ…もし…
7:37  Is there Rule says “no, you can't, you can’t do the jump on another foot”?
   ルールには「いいえ、出来ません、違う足でジャンプをすることは出来ません」て書いてある?
7:42  Upset people that have done edge jump one way and into a jump to the other.
   エッジジャンプを一方向でして、違う方向のジャンプに入ったら人は混乱するよ。
7:45  Anyway let's spoke on this, she goes into the lead with a 188.07 to the goal.
   so she's gonna finish on the podium

   とにかくこれについて話そう、彼女は188.07で先頭に行きました。なので彼女は表彰台に乗ります。


********************

アナウンサー(解説者?) が発した言葉
Absolutely joy to watch.: 見ることの絶対的な喜び(断然、見るのが楽しい)」
最高の褒め言葉だと思います。

他にも、ジャンプの着地が、ブレードが氷にキスをしているかのような軽さとか
素敵な褒め言葉のオンパレードです。
この人は知子ちゃんの良さをしっかり解ってくれている… うれしいです!

知子ちゃん、NHK杯、期待してるね。



ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>



ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村