アメリカのブロガー(?)のメーガン・デードさんのスケート・アメリカの総括の、女子の部分だけ
訳しました。
彼女も知子ちゃんの良さを解ってくれているので、うれしいです。
http://figurativelyspeakingskating.weebly.com/blog/skate-america-recap-4-ladies
Skate America Recap 4: Ladies
スケート・アメリカ・リキャップ(要約)４: 女子
10/26/2015
Part Four: Ladies
パート４: 女子
Kudos to all who picked Evgenia Medvedeva to win this event- I honestly did not see her preseason scores making her much of a threat. I hate that she backloads her programs and she goes a bit overboard with her hand over the head jumping, but I can’t hate on her too much for working a flawed system to her advantage. I do appreciate that she can interpret music and shows facial expressions when she performs. Minus the short program choker, her costumes and music are fine. Her jump technique bugs me, but she jumps so consistently that she’s hard to beat. Rostelecom Cup will be quite interesting, with Evgenia skating against Sotnikova and Radionova.
この大会にエフゲニア・メドベデワに勝たせることを選んだ全ての人に賞賛を: 私は正直に言って、シーズン前の彼女のスコアから、彼女を脅威だとは思っていなかった。私は彼女のプログラムの後半の偏りと、ジャンプでの手を頭の上に少しやりすぎなことが嫌いだが、彼女の長所を引き立たせるための、欠陥システムを一生けん命すぎる程にする彼女を嫌いになることは出来ない。私は彼女が音楽を解釈出来て、演技をするときに顔の表情で表せることは、とても評価している。ショート・プログラムのチョーカー(首にぴったりのネックレス・襟巻など息を止めるものの意)は減点、コスチュームと音楽は素晴らしい。彼女のジャンプ・テクニックは悩ませるが、彼女はとても堅実にジャンプをするので、彼女は手ごわい。エフゲニアがソトニコワとラジオノワに対抗して滑る、ロステレコム杯は面白くなるだろう。
Like Evgenia, I think Gracie Gold was overscored here, but she solidly deserved second place. Overall, she held it together much better mentally than she has in the past, which has to be a moral victory for her. Dare I say I like this short program for her? I legitimately saw facial expressions and that is a much needed improvement. This is a much better start to her season than she got last year, and the most important thing she could take away from this event is confidence. She skates again at Trophee Bompbard, where she faces Tuktamysheva and Lipnitskya.
エフゲニアのように、私はグレーシー・ゴールドは過大評価されていると思うが、彼女の2位はもちろん相応しい。全体的に彼女は、過去に比べて精神的にかなり良くまとまっていて、彼女にとって精神的な勝利である必要がある。私は彼女のために、このショート・プログラムが好きだとあえて言うか？私は正当に(見て)、顔の表情をかなり改善する必要があると見た。彼女にとって去年に比べてかなり良いシーズンの始まりで、この大会から持ち帰ることが出来る一番重要な事は自信だ。彼女はトゥクタミシェワとリプニツカヤと対戦するボンパール杯でまた滑る。
Always underscored in my opinion, Satoko placed third. I acknowledge her jump issues have some merit but her PCS are far too low for the elegant lines and graceful interpretation she has. Both of her programs are some of my favorites so far and I think the short in particular pushes her towards growth in her performance and interpretation. I think to get the respect of the judging panel, she has to keep working to clean up those jumps. I thought her World silver medal would help, but the judges apparently need more time. Her path to the Final is going to tougher now that she’s got a bronze, which is too bad. She faces a stacked field at NHK.
私の意見ではいつも過小評価されている知子は3位になった。彼女のジャンプの問題がいくらかの功罪を持っているのは知っているが、彼女のPCS(プログラム・コンポーネンツ・スコア:演技構成点)は、彼女が持つ優雅なラインと上品な解釈には遙かに低すぎる。彼女の両方のプログラムは今のところ私の私のお気に入りで、ショート(プログラム)はとりわけ、彼女の演技と解釈を成長させる方向に突き動かしていくと思う。ジャッジ・パネル(審査員団)の尊敬を得るために、彼女はジャンプをクリーンに跳ぶことに励まなくてはならないと思う。彼女の世界選手権の銀メダルは一助になると思っていたが、ジャッジは明らかにもっと時間が必要だ。彼女のファイナルへの道が、彼女が銅メダルを獲った現在、より難しくなったのは残念至極。彼女はNHK(杯)で不利な戦場に立ち向かう。
Elizabet Tursynbaeva came back from a rough short that left her in seventh to get fourth place. Seeing her small stature in person, it is amazing to see her rotate jumps so quickly. Overall, she has a lot of promise and I see what they are trying to do with her music selections, but she just needs more work before she can be a wow performer. She’s fairly consistent, though, which is what we have been seeing pay off for all the baby Russians. She has a short turnaround, as she skates again this week at Skate Canada.
エリザベット・ツルシンバエワは、彼女を7位にした粗っぽいショート(プログラム)から盛り返し、4位になった。彼女の実物の低い身長を見ると、彼女のジャンプの回転がとても速いことは驚きだ。全体的に彼女はたくさん有望なものを持っていて、彼女の音楽の選択から、彼らが何をしようとしているのかがわかるが、彼女がすごい(ワオ！となるような)演技者になれるようになる前に、更なる作業が必要だ。彼女はなかなか堅実だが、それは若いロシア人全員にも見られる成果のことである(?) 彼女は今週スケート・カナダでもまた滑るので、準備期間は短い。
I had a moment with Karen Chen during her short program spiral and she got a well deserved standing ovation at the end of that program. I love that she performs with facial expressions and interprets her music. Her double axel and layback spin are truly world-class elements. There is SO much potential here. She let nerves drop her to fifth after mistakes in the long program, which I am sure she’s kicking herself for. I love both of her programs and costumes. I cannot wait to see her at Nationals- I’d love to see her back on that podium. She skates next at Cup of China.
私はカレン・チャンのショート・プログラムのスパイラルで素晴らしい瞬間を持ち、彼女はふさわしい当然のスタンディング・オーベーションをプログラムの終わりに受けた。私は彼女の顔の表情のある演技と、音楽の解釈が好きだ。彼女のダブル・アクセルとレイバック・スピンは、本当に世界クラスの要素だ。かなりの可能性がある。彼女は緊張してロング・プログラムでミスをした後5位に落ちたが、彼女は自分自身に腹を立てているのは間違いない。私は彼女の両プログラムとコスチュームが好きだ。私は彼女を全米で見るのが待ちきれない。私は彼女の背中を表彰台の上に見たい。彼女は次に中国杯で滑る。
Compared to last season’s meltdown, Julia did okay here. She looked better than the preseason videos we saw and I am glad she is still out there competing because she is so talented. Obviously, compared to 2014, this skater is a shell of that person. Seeing her in person, though, really made me realize how different her body is- she’s had a lot of changes to adjust to. She’s not going to make it back to the top this season, perhaps, but I for one hope she can slowly build back up some confidence and some strong jumps. But that short program dress HAS to go. She seems to like the music, so I can live with it, but the rainbow outfit is a bad choice.
先シーズンの崩壊と比べて、ユリア(リプニツカヤ)はここではまあまあだった。彼女は私たちが見たプレゼンのビデオよりもマシに見えたし、彼女はとても才能があるので、まだそこで戦っていることをうれしいと思った。明らかに2014年に比べてこのスケーターは心を閉ざしている。しかし、彼女を個人的にみると、彼女の体がどれだけ変わったかを本当に思い知らされるー彼女は適応するためにいろいろな変化をした。彼女は今シーズン、おそらくトップに戻ろうとはしていない、しかし、1つの希望として、彼女はゆっくりと自信と、いつくかの強いジャンプを再構築することが出来ると思う。しかしショート・プログラムのあのドレスは処分しなければならない。彼女はその音楽が好きなようなので我慢できるが、虹色の衣装は悪い選択だ。
A huge shoutout to Nicole Rajicova for a fantastic free skate, where she scored her personal best score and vaulted from last place to seventh. She was a joy to watch in that program!
二コル・ラジコワがパーソナル・ベストの点を出し、ビリから7位に飛躍した素晴らしいフリー・スケートに巨大な大声を上げた。彼女のあのプログラムは見ていて楽しい。
********************
この方もはっきりと、メドベデワちゃんとGGが過大評価されて、
知子ちゃんが過小評価されていると言ってくれています。
彼女の意見に大賛成です。
さて、今日からスケート・カナダですが、ケイトリン・オズモンドにどんな点数が付くのか、
しっかり見たいと思います。
ご覧いただきありがとうございます <モスクワの鐘>
ランキングに参加中です！
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村
訳しました。
彼女も知子ちゃんの良さを解ってくれているので、うれしいです。
http://figurativelyspeakingskating.weebly.com/blog/skate-america-recap-4-ladies
Skate America Recap 4: Ladies
スケート・アメリカ・リキャップ(要約)４: 女子
10/26/2015
Part Four: Ladiesパート４: 女子
Kudos to all who picked Evgenia Medvedeva to win this event- I honestly did not see her preseason scores making her much of a threat. I hate that she backloads her programs and she goes a bit overboard with her hand over the head jumping, but I can’t hate on her too much for working a flawed system to her advantage. I do appreciate that she can interpret music and shows facial expressions when she performs. Minus the short program choker, her costumes and music are fine. Her jump technique bugs me, but she jumps so consistently that she’s hard to beat. Rostelecom Cup will be quite interesting, with Evgenia skating against Sotnikova and Radionova.
この大会にエフゲニア・メドベデワに勝たせることを選んだ全ての人に賞賛を: 私は正直に言って、シーズン前の彼女のスコアから、彼女を脅威だとは思っていなかった。私は彼女のプログラムの後半の偏りと、ジャンプでの手を頭の上に少しやりすぎなことが嫌いだが、彼女の長所を引き立たせるための、欠陥システムを一生けん命すぎる程にする彼女を嫌いになることは出来ない。私は彼女が音楽を解釈出来て、演技をするときに顔の表情で表せることは、とても評価している。ショート・プログラムのチョーカー(首にぴったりのネックレス・襟巻など息を止めるものの意)は減点、コスチュームと音楽は素晴らしい。彼女のジャンプ・テクニックは悩ませるが、彼女はとても堅実にジャンプをするので、彼女は手ごわい。エフゲニアがソトニコワとラジオノワに対抗して滑る、ロステレコム杯は面白くなるだろう。
Like Evgenia, I think Gracie Gold was overscored here, but she solidly deserved second place. Overall, she held it together much better mentally than she has in the past, which has to be a moral victory for her. Dare I say I like this short program for her? I legitimately saw facial expressions and that is a much needed improvement. This is a much better start to her season than she got last year, and the most important thing she could take away from this event is confidence. She skates again at Trophee Bompbard, where she faces Tuktamysheva and Lipnitskya.
エフゲニアのように、私はグレーシー・ゴールドは過大評価されていると思うが、彼女の2位はもちろん相応しい。全体的に彼女は、過去に比べて精神的にかなり良くまとまっていて、彼女にとって精神的な勝利である必要がある。私は彼女のために、このショート・プログラムが好きだとあえて言うか？私は正当に(見て)、顔の表情をかなり改善する必要があると見た。彼女にとって去年に比べてかなり良いシーズンの始まりで、この大会から持ち帰ることが出来る一番重要な事は自信だ。彼女はトゥクタミシェワとリプニツカヤと対戦するボンパール杯でまた滑る。
Always underscored in my opinion, Satoko placed third. I acknowledge her jump issues have some merit but her PCS are far too low for the elegant lines and graceful interpretation she has. Both of her programs are some of my favorites so far and I think the short in particular pushes her towards growth in her performance and interpretation. I think to get the respect of the judging panel, she has to keep working to clean up those jumps. I thought her World silver medal would help, but the judges apparently need more time. Her path to the Final is going to tougher now that she’s got a bronze, which is too bad. She faces a stacked field at NHK.
私の意見ではいつも過小評価されている知子は3位になった。彼女のジャンプの問題がいくらかの功罪を持っているのは知っているが、彼女のPCS(プログラム・コンポーネンツ・スコア:演技構成点)は、彼女が持つ優雅なラインと上品な解釈には遙かに低すぎる。彼女の両方のプログラムは今のところ私の私のお気に入りで、ショート(プログラム)はとりわけ、彼女の演技と解釈を成長させる方向に突き動かしていくと思う。ジャッジ・パネル(審査員団)の尊敬を得るために、彼女はジャンプをクリーンに跳ぶことに励まなくてはならないと思う。彼女の世界選手権の銀メダルは一助になると思っていたが、ジャッジは明らかにもっと時間が必要だ。彼女のファイナルへの道が、彼女が銅メダルを獲った現在、より難しくなったのは残念至極。彼女はNHK(杯)で不利な戦場に立ち向かう。
Elizabet Tursynbaeva came back from a rough short that left her in seventh to get fourth place. Seeing her small stature in person, it is amazing to see her rotate jumps so quickly. Overall, she has a lot of promise and I see what they are trying to do with her music selections, but she just needs more work before she can be a wow performer. She’s fairly consistent, though, which is what we have been seeing pay off for all the baby Russians. She has a short turnaround, as she skates again this week at Skate Canada.
エリザベット・ツルシンバエワは、彼女を7位にした粗っぽいショート(プログラム)から盛り返し、4位になった。彼女の実物の低い身長を見ると、彼女のジャンプの回転がとても速いことは驚きだ。全体的に彼女はたくさん有望なものを持っていて、彼女の音楽の選択から、彼らが何をしようとしているのかがわかるが、彼女がすごい(ワオ！となるような)演技者になれるようになる前に、更なる作業が必要だ。彼女はなかなか堅実だが、それは若いロシア人全員にも見られる成果のことである(?) 彼女は今週スケート・カナダでもまた滑るので、準備期間は短い。
I had a moment with Karen Chen during her short program spiral and she got a well deserved standing ovation at the end of that program. I love that she performs with facial expressions and interprets her music. Her double axel and layback spin are truly world-class elements. There is SO much potential here. She let nerves drop her to fifth after mistakes in the long program, which I am sure she’s kicking herself for. I love both of her programs and costumes. I cannot wait to see her at Nationals- I’d love to see her back on that podium. She skates next at Cup of China.
私はカレン・チャンのショート・プログラムのスパイラルで素晴らしい瞬間を持ち、彼女はふさわしい当然のスタンディング・オーベーションをプログラムの終わりに受けた。私は彼女の顔の表情のある演技と、音楽の解釈が好きだ。彼女のダブル・アクセルとレイバック・スピンは、本当に世界クラスの要素だ。かなりの可能性がある。彼女は緊張してロング・プログラムでミスをした後5位に落ちたが、彼女は自分自身に腹を立てているのは間違いない。私は彼女の両プログラムとコスチュームが好きだ。私は彼女を全米で見るのが待ちきれない。私は彼女の背中を表彰台の上に見たい。彼女は次に中国杯で滑る。
Compared to last season’s meltdown, Julia did okay here. She looked better than the preseason videos we saw and I am glad she is still out there competing because she is so talented. Obviously, compared to 2014, this skater is a shell of that person. Seeing her in person, though, really made me realize how different her body is- she’s had a lot of changes to adjust to. She’s not going to make it back to the top this season, perhaps, but I for one hope she can slowly build back up some confidence and some strong jumps. But that short program dress HAS to go. She seems to like the music, so I can live with it, but the rainbow outfit is a bad choice.
先シーズンの崩壊と比べて、ユリア(リプニツカヤ)はここではまあまあだった。彼女は私たちが見たプレゼンのビデオよりもマシに見えたし、彼女はとても才能があるので、まだそこで戦っていることをうれしいと思った。明らかに2014年に比べてこのスケーターは心を閉ざしている。しかし、彼女を個人的にみると、彼女の体がどれだけ変わったかを本当に思い知らされるー彼女は適応するためにいろいろな変化をした。彼女は今シーズン、おそらくトップに戻ろうとはしていない、しかし、1つの希望として、彼女はゆっくりと自信と、いつくかの強いジャンプを再構築することが出来ると思う。しかしショート・プログラムのあのドレスは処分しなければならない。彼女はその音楽が好きなようなので我慢できるが、虹色の衣装は悪い選択だ。
A huge shoutout to Nicole Rajicova for a fantastic free skate, where she scored her personal best score and vaulted from last place to seventh. She was a joy to watch in that program!
二コル・ラジコワがパーソナル・ベストの点を出し、ビリから7位に飛躍した素晴らしいフリー・スケートに巨大な大声を上げた。彼女のあのプログラムは見ていて楽しい。
********************
この方もはっきりと、メドベデワちゃんとGGが過大評価されて、
知子ちゃんが過小評価されていると言ってくれています。
彼女の意見に大賛成です。
さて、今日からスケート・カナダですが、ケイトリン・オズモンドにどんな点数が付くのか、
しっかり見たいと思います。
ご覧いただきありがとうございます <モスクワの鐘>
ランキングに参加中です！
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村
コメント