昨日のSPの後の記者会見の模様を見つけたので…
それから、スケート・アメリカが作成した、今季の予告ともいえる動画も見つけました。
合わせてご紹介します。
訳の変なところは、頭の中で正しい日本語に修正してご覧ください。m(_ _)m
https://www.youtube.com/watch?v=49ExWjXaLbg
0:00 I'm satisfied with my skates today. I'm really glad that I was able to come back after the quad.
僕は今日のスケートに満足しています。4回転の後復帰出来たことが、僕は本当にうれしいです。
0:08 I think you know you've done a really bad quad attempts when you land forward.
皆さんご存知だと思いますが、前向きに着地するのはとても悪い4回転の試みです。
0:12 You look at the judges you say you're sorry and then you fall backwards.
ジャッジを見て、「残念だ」と言い、そして後ろに転倒する。
0:19 So I've been skating really well at home and I've been doing some really nice squads.
僕はホーム(リンク)では、とてもうまくスケートをしてきていて、いくつかとてもいい4回転もして
いる。
0:25 And so I really hope that I can show that in the free skate.
だから僕は本当にフリー・スケートの中でそれを見せることが出来たらと希望しています。
0:27 But I'm really well trains and I know that no matter what happens I can…I can handle it and
I'm up for the challenge.
僕は本当に上手くトレーニングしていて、何が起ころうとも…出来る…対処できることを知っているし、
そのつもりで挑戦します。
0:35 I found out that I was in third when my friend Ashley Wagner texted me and she said
"congrats you got third" and I just sent her a text back that’s lol.
3位になった時友達のアシュリー・ワグナーが「3位獲得おめでとう」とメールを送ってきていたのを
見つけて、僕は彼女にメールを送り返した、ただ、lol(エル・オー・エル: lough out loud: 大笑い)
とだけ。
0:48 I for my skate overall I know I'm really well trained and my little surprised to be at the
press conference “yes”.
全体的に僕のスケートについては、良くトレーニングしたと思うし、記者会見にいるのに少し驚いて
いるかと言うと、それは「イエス: はい」です。
0:58 But like I said before I'm ready for everything and I feel like…I‘m like revitalized as a skater
and I feel like I have like a lot of power in my old age of 25.
しかし以前に言ったように、僕は全ての準備が出来ていて、感じる…僕はスケーターとして
よみがえったようで、25歳の年寄りだけど、たくさんのパワーを持っているように感じます。
1:13 And I'm really excited for tomorrow and I hope that I can put out an even better performance
in a better program tomorrow.
そして僕は本当に明日のことでワクワクしていて、明日、より良いプログラムの中で、もっと良い
演技をすることを希望しています。
1:20 And it'll be a good fight in the free skate.
そしてフリー・スケートはいい戦いになるだろうと思います。
https://www.youtube.com/watch?v=nSf0vkvNJK4
0:25 I’m Adam Rippon and this is my season preview.
アダム・リッポンです。そしてこれは僕のシーズン・プレビュー(今季の予告)です。
0:28 When I was talking with my coach Rafael Arutunian about what I wanted to do this season,
I told them that I wanted to do something contemporary something new.
僕のコーチのラファエル・アルトゥニアンと、今季に僕が何をやりたいかについて話した時、
僕は彼らに何か現代的で、新しいものをやりたいと話したんだ。
0:38 I'm a really creative person myself and I love to have a part in the creation of my programs.
僕自身はとっても創造的な人間で、僕のプログラムを作ることに参加することがとても好きなんだ。
0:47 Growing up, my dad used to play the Beatles all the time and so I listened to them and
I had some input and we played around a little bit we came up with something that I really love.
かつて成長期に僕の父はいつもビートルズの音楽をかけていて、僕もそれらを聞いていて、僕には
多少の情報があって、僕らは少しいじくり回して、僕たちは、僕が大好きなものを見つけ出した。
1:00 And I think it's… I think it's my best program to date.
思うに…これは今までで最高のプログラムだと思う。
1:08 I really love this program because it's sort of an explanation of my whole career thus far.
これはある種、僕のこれまでのキャリアを説明しているみたいなものなので、僕は本当にこの
プログラムを愛しているよ。
1:17 The beginning of the program is really beautiful and really highlights a lot of things that
I've been known for in the past.
プログラムの始めはとても美しくて、過去に僕が知っているたくさんのことについてとても強い光を
当てている。
1:27 The middle part is “yesterday” and I think that's kind of like a reflection of like all the times
where I felt like I should have come through and won a competition r medaled tear and
didn’t… um… that the disappointing moments.
真ん中の部分はイエスタディで、僕が通り抜けてくるべき、競技会に勝つこと、あるいは涙でメダルを
授与されること、出来なかったこと…失望などを感じた全ての時の反映のように感じる。
1:44 Then the last part is just really like joyful and it's kind of like where I am now that I'm really
excited to be 25 years old and kind of skating the best that I've ever been Skating. A real
turning point for me was when I started to incorporate the quad-lutz back into my programs.
そして最後の部分がとても楽しげな、今僕がいるところのような、25歳でいることにとても興奮して
いて、今までのスケートの中で最高のスケートをしている。僕にとっての本当の分岐点は、
僕のプログラムに4回転ルッツを組み込み始めた時だ。
2:02 As soon as I had but I felt like I had a weapon that my other competitors didn't have.
(組み込むことを)そうしたらすぐに僕は他のライバルが持っていなかったような武器を持っていると
感じた。
2:08 I feel stronger than ever. I feel ready. I feel like I have happy experience that the other guys
don't have.
僕は今までにないほど強いと感じている。僕は準備が出来ていると感じる。僕は他の人が持っていない
楽しい経験をしているように感じる。
2:16 I feel like I am a leader and I want to lead the pack.
僕はリーダーのような感じがするし、集団をリードしたい。
2:20 I want to win Nationals this year. I think that it's my time. I feel like everything feels right.
I have two great programs that I love. I believe and what I'm doing. And I believe that it's a
process that can help lead me to be national champion this year.
僕は今年全米で勝ちたい。僕の時ではないかと思う。全てが正しいと感じられるように感じる。
僕は愛する2つの素晴らしいプログラムがある。僕は僕がやっていることを信じている。そしてこれは
僕が今年全米のチャンピオンになるように自分を導き助けることが出来る過程だと信じている。
********************
訳が下手なんで、上の動画のリッポンくんの言葉が不遜に聞こえてしまうかもしれませんが、
アメリカの人は日本人と違って、「謙遜」を殆どしなくて、「自分の強み」と思っていることは
率直に言葉にしますが、動画を見ると、言葉にとげが無いことはおわかりいただけると思うので
文字ほど、きつい雰囲気は無いことをご了承くださいm(_ _)m
ご覧いただきありがとうございます <モスクワの鐘>
ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村
それから、スケート・アメリカが作成した、今季の予告ともいえる動画も見つけました。
合わせてご紹介します。
訳の変なところは、頭の中で正しい日本語に修正してご覧ください。m(_ _)m
https://www.youtube.com/watch?v=49ExWjXaLbg
0:00 I'm satisfied with my skates today. I'm really glad that I was able to come back after the quad.
僕は今日のスケートに満足しています。4回転の後復帰出来たことが、僕は本当にうれしいです。
0:08 I think you know you've done a really bad quad attempts when you land forward.
皆さんご存知だと思いますが、前向きに着地するのはとても悪い4回転の試みです。
0:12 You look at the judges you say you're sorry and then you fall backwards.
ジャッジを見て、「残念だ」と言い、そして後ろに転倒する。
0:19 So I've been skating really well at home and I've been doing some really nice squads.
僕はホーム(リンク)では、とてもうまくスケートをしてきていて、いくつかとてもいい4回転もして
いる。
0:25 And so I really hope that I can show that in the free skate.
だから僕は本当にフリー・スケートの中でそれを見せることが出来たらと希望しています。
0:27 But I'm really well trains and I know that no matter what happens I can…I can handle it and
I'm up for the challenge.
僕は本当に上手くトレーニングしていて、何が起ころうとも…出来る…対処できることを知っているし、
そのつもりで挑戦します。
0:35 I found out that I was in third when my friend Ashley Wagner texted me and she said
"congrats you got third" and I just sent her a text back that’s lol.
3位になった時友達のアシュリー・ワグナーが「3位獲得おめでとう」とメールを送ってきていたのを
見つけて、僕は彼女にメールを送り返した、ただ、lol(エル・オー・エル: lough out loud: 大笑い)
とだけ。
0:48 I for my skate overall I know I'm really well trained and my little surprised to be at the
press conference “yes”.
全体的に僕のスケートについては、良くトレーニングしたと思うし、記者会見にいるのに少し驚いて
いるかと言うと、それは「イエス: はい」です。
0:58 But like I said before I'm ready for everything and I feel like…I‘m like revitalized as a skater
and I feel like I have like a lot of power in my old age of 25.
しかし以前に言ったように、僕は全ての準備が出来ていて、感じる…僕はスケーターとして
よみがえったようで、25歳の年寄りだけど、たくさんのパワーを持っているように感じます。
1:13 And I'm really excited for tomorrow and I hope that I can put out an even better performance
in a better program tomorrow.
そして僕は本当に明日のことでワクワクしていて、明日、より良いプログラムの中で、もっと良い
演技をすることを希望しています。
1:20 And it'll be a good fight in the free skate.
そしてフリー・スケートはいい戦いになるだろうと思います。
https://www.youtube.com/watch?v=nSf0vkvNJK4
0:25 I’m Adam Rippon and this is my season preview.
アダム・リッポンです。そしてこれは僕のシーズン・プレビュー(今季の予告)です。
0:28 When I was talking with my coach Rafael Arutunian about what I wanted to do this season,
I told them that I wanted to do something contemporary something new.
僕のコーチのラファエル・アルトゥニアンと、今季に僕が何をやりたいかについて話した時、
僕は彼らに何か現代的で、新しいものをやりたいと話したんだ。
0:38 I'm a really creative person myself and I love to have a part in the creation of my programs.
僕自身はとっても創造的な人間で、僕のプログラムを作ることに参加することがとても好きなんだ。
0:47 Growing up, my dad used to play the Beatles all the time and so I listened to them and
I had some input and we played around a little bit we came up with something that I really love.
かつて成長期に僕の父はいつもビートルズの音楽をかけていて、僕もそれらを聞いていて、僕には
多少の情報があって、僕らは少しいじくり回して、僕たちは、僕が大好きなものを見つけ出した。
1:00 And I think it's… I think it's my best program to date.
思うに…これは今までで最高のプログラムだと思う。
1:08 I really love this program because it's sort of an explanation of my whole career thus far.
これはある種、僕のこれまでのキャリアを説明しているみたいなものなので、僕は本当にこの
プログラムを愛しているよ。
1:17 The beginning of the program is really beautiful and really highlights a lot of things that
I've been known for in the past.
プログラムの始めはとても美しくて、過去に僕が知っているたくさんのことについてとても強い光を
当てている。
1:27 The middle part is “yesterday” and I think that's kind of like a reflection of like all the times
where I felt like I should have come through and won a competition r medaled tear and
didn’t… um… that the disappointing moments.
真ん中の部分はイエスタディで、僕が通り抜けてくるべき、競技会に勝つこと、あるいは涙でメダルを
授与されること、出来なかったこと…失望などを感じた全ての時の反映のように感じる。
1:44 Then the last part is just really like joyful and it's kind of like where I am now that I'm really
excited to be 25 years old and kind of skating the best that I've ever been Skating. A real
turning point for me was when I started to incorporate the quad-lutz back into my programs.
そして最後の部分がとても楽しげな、今僕がいるところのような、25歳でいることにとても興奮して
いて、今までのスケートの中で最高のスケートをしている。僕にとっての本当の分岐点は、
僕のプログラムに4回転ルッツを組み込み始めた時だ。
2:02 As soon as I had but I felt like I had a weapon that my other competitors didn't have.
(組み込むことを)そうしたらすぐに僕は他のライバルが持っていなかったような武器を持っていると
感じた。
2:08 I feel stronger than ever. I feel ready. I feel like I have happy experience that the other guys
don't have.
僕は今までにないほど強いと感じている。僕は準備が出来ていると感じる。僕は他の人が持っていない
楽しい経験をしているように感じる。
2:16 I feel like I am a leader and I want to lead the pack.
僕はリーダーのような感じがするし、集団をリードしたい。
2:20 I want to win Nationals this year. I think that it's my time. I feel like everything feels right.
I have two great programs that I love. I believe and what I'm doing. And I believe that it's a
process that can help lead me to be national champion this year.
僕は今年全米で勝ちたい。僕の時ではないかと思う。全てが正しいと感じられるように感じる。
僕は愛する2つの素晴らしいプログラムがある。僕は僕がやっていることを信じている。そしてこれは
僕が今年全米のチャンピオンになるように自分を導き助けることが出来る過程だと信じている。
********************
訳が下手なんで、上の動画のリッポンくんの言葉が不遜に聞こえてしまうかもしれませんが、
アメリカの人は日本人と違って、「謙遜」を殆どしなくて、「自分の強み」と思っていることは
率直に言葉にしますが、動画を見ると、言葉にとげが無いことはおわかりいただけると思うので
文字ほど、きつい雰囲気は無いことをご了承くださいm(_ _)m
ご覧いただきありがとうございます <モスクワの鐘>
ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村
コメント
コメント一覧 (1)
リッポン君大好きで、
どちらの映像も英語のヒヤリングなんぞまるっきりできないのに、声音や表情だけ見ながら、なんて言ってるのか分かったらなぁ~と
悔しがっていたので、大感謝です。
カナダ大会でのフリーの演技を見ながら、
「ビリーブのこの部分うっとりするよね」「ゲットバックのここ、ここがカッコいいんだ」と話しかけられてるような、そして「そうそう、わたしもそう思う」と、そんな共感が会場に広がってるような雰囲気を感じ、
最後は、彼は今このプログラムを演ずることを本当に楽しんでるようだと、わたしも楽しくなって、4回転ルッツの失敗やら、表彰台を逃した残念さも吹き飛んでしまいましたが
訳してくださったインタビューの内容を読むと
彼がこのプログラムで表現したかったものは、演技を見ながら私(だけでなく会場にいた人達)が感じとったままだったんだなぁと・・・競技として振り付けやエレメンツをこなすだけでなく、手の上げ方首の方向け方などのちょっとした身のこなしや表情を含めて、心から曲を演ずる彼の表現力の素晴らしさを再認識した次第です。