カナダCBCが放送した、フランス杯のGGのSPです。

誰の解説かはわからないのですが、動画の2:09~2:13 あたりで、
男の解説者(カート・ブラウニング?)が、GGのトリプル・フリップについて、

"She's quick and jump wasn't on, wasn't easy"

と言っているように聞こえます。
これって、「エッジが違っている(正しいエッジに乗っていない)」っていう意味なんでしょうか?
解る方、教えてください!<(_ _)><(_ _)><(_ _)>

https://www.youtube.com/watch?v=1MYTVj5H9Wk


<11月19日追記>
彼女がトリプル・フリップを跳んだあとの、コメンテーターが言った
"jump wasn't on, wasn't easy"が、ジャンプの間違ったエッジについてではないとしたら
一見綺麗に決まっているように見えるジャンプのところで、
なぜここに否定文が来るのか?この否定文は、何に乗っていないと否定しているのか?
という疑問が発生します


なので、やはりこのコメンテーターは、彼女のエッジが違っているということを
あの言葉で表している
と思います。

(かなり急いで訳したので、意味不明なところがあります。間違いがありましたらご指摘ください)
********************
0:00  her young mind right now
   彼女の若い心は今
0:04  here is our next competitor
   さあ次の競技者です
0:06  second Grand Prix event for her skate America, she took home silver
   グランプリ大会の2戦目のスケート・アメリカで彼女は銀を持ち帰りました
0:16  and she's of the level where silver wasn't enough she wants gold
   彼女は銀では十分ではないと言うレベルにいて、彼女は金が欲しい。
0:22  OK. Gracie Gold wants gold. Go out there.
   オーケー、グレーシー・ゴールドは金が欲しい。出ていくよ。
0:24  It’s her color, right?  It’s in her name!
   彼女の色だよね。名前にも入っている。
0:28  Left off the podium at Sochi and watching her practice at the Olympics sight.
   Sochi had as good a chance as anybody to step on the podium
   ソチの表彰台を辞めて、オリンピックでの彼女の練習を見ていた。ソチは誰にとっても表彰台に
   上がるいい機会だった。
0:37  here's another girl like Gabby who has all the natural talent to jump, speed,
   quality of skating but now salesmanship in upper body movement
   ここにジャンプ、スピード、スケートの質、そして今は上半身の動きの中に売り込みの手腕まで、
   生まれながらの全ての才能を持った、もう一人のギャビー(ガブリエル・デールマン)のような
   女の子がいます。
0:51  now she has a framework for the talent
   今彼女は才能の枠組みを持っています
0:59  She’ll do the same combination Gabby attempt to triple lutz-triple toe. She’s got
   speed and the flow
   彼女はギャビーが試みたのと同じトリプル・ルッツートリプル・トゥのコンビネーションをします。
   彼女はスピードと(ジャンプ後の)流れがあります。
1:07  beautiful quality to that jump, almost the same speed coming out, she went in with
   which is very difficult to achieve.
   美しい質のジャンプ、入りと出のスピードがほぼ同じスピードを成し遂げるのはとても難しい
1:31  beautiful entrance for her second spin by doing two spins in a low. She’d push
   her next jump pass into the second half of the program
   2つのスピンを続けてやる彼女の、2番目のスピンへの美しい入り。彼女の次のジャンプは、
   プログラムの後半。
1:42  forcing flat a 10% bonus
   一律10%のボーナス
1:52  there's that little breath can see it in the choreography where she's focusing in
   on that next jump
   彼女が次のジャンプに集中するための、一呼吸するところを振り付けの中に少し見る事ができる
1:58  And the all important pacing of the program
   そして、プログラムの歩調を合わせるのにもとても重要
2:09  She’s quick.
   彼女は素早い。
2:11  And jump wasn’t on, wasn’t easy
   そして、ジャンプは(正しいエッジに)乗っていない、(矯正は)簡単じゃなかった 
2:14  She made the recovery look easy. She’s strong         and mentally strong, too
   彼女は簡単そうにリカバリー。彼女は       が強いし、精神的にも強い                                  2:35  Well, we said she could solve her short program she will be well          
   まあ、僕らは彼女がショート・プログラムを解決出来たら、彼女は        になる
2:40  almost being anything she wanted to looks like she’s done at here
   彼女がやりたかったことのほぼ全てを、彼女はここでやったように見える
3:00  another beautifully choreographed program by Lori Nichol
   she really knows how to showcase her ladies, doesn’t she?
   ローリー・二コルによる、もう一つの美しく振付けられたプログラム
   彼女は、女性をどうやったら目立つように示せるかを本当に知っているわよね?
3:06  Yea, thank you Lori
   そうだね、ありがとうローリー
3:07  Yea. Beautiful work.
   そうね、美しい仕事だわ。
3:23  Gracie gold of United States safe to see. She’s a lot happier with that short program
    number one from Skate America as you mentioned choreographed by Lori Nichol. 
   アメリカのグレーシー・ゴールドは安心して見られます。彼女は貴方がスケート・アメリカで
   1位(2位です)になった、貴方が言ったように、ローリー・二コルにより振付けられたあのショート・
   プログラムでとても幸せそうです。
3:34  also choreographs Gabby Daleman. And that is a huge smile on her face
   ギャビー・デールマンの振り付けもしました。彼女の顔に満面の笑みを浮かんでいます。
3:42  and that’s a great face to put a smile on and there so many skaters in the world that
   can do the jumps. so they can get from one in the rink the other with speed.
   その素晴らしい笑顔を称えた顔、そして世界にはたくさんのスケーターがそのジャンプをすること
   が出来る。彼らはそれをリンクや他からスピードと一緒に得ることが出来る(?)        
3:52  and she was one of those great skaters in the worlds in London Ontario
   そして彼女は(カナダ)オンタリオ・ロンドンでのワールドでの、素晴らしいスケーターの内の
   1人だった。
3:57  she just had all that technical firepower. you liked watching her practice didn't really
   enjoy watching her compete. Now …
   彼女は全ての技術の能力を持っている。彼女の練習を見るのは好きだけど、彼女が戦うのを
   見るのは楽しくなかった。今…
4:05  she switch that around
   彼女はここ辺りでそれを変えた
4:07  Oh what oh I just like watching her always
   おお、彼女のいつもを見ているような
4:09  but there was moments in the program where it was a little bit like watching dance
   on stage. in this performer had the audience right where she wanted them and
   she was manipulating music in the audience at the same time. and then layering with
   the great spins and technically difficult
   でもプログラムの中に少しダンスの舞台を見ているような時があった。この演技の中でそこにいる
   観客と音楽を同時に巧みに扱ってみせた。そして素晴らしいスピンを重ねることは、技術的に難しい。
4:27  Yes!
   よし!
4:28  well executed jumps
   出来ばえのいいジャンプ
4:31 Well, she's probably tired of being the bridesmaid never the bride. she's fourth almost
   all the time and the big event, the Olympics, Euros, Worlds. She wants to change that.
   まあ、彼女は多分、「(いつも)ブライズメイド(花嫁付添人)で花嫁にはならない」ことに飽きたのよ。
   彼女はオリンピック、ユーロ(四大陸)、世界選手権みたいな大きな大会では、殆どいつも4位なの。
   彼女はそれを変えたかった。
4:42  Yes, it’s like kissing your sister when you’re 40s
   そうね、40歳台になって、妹にキスするようなものよね
4:44  Hehehehe…
   フフフフ……
4:47  double axel an easy jump so often in the short program that the skater falters on
   ショート・プログラムでスケーターは、よく簡単なダブル・アクセルでつまずく
4:54  Yea
   そうね
4:55  myself included. and you just it's always at the end because it's easier you’re supposed
   to be tired in you’re just don't quite give it the same attention.
   And she obviously was mentally all the way through to every single element…
   僕も含めてね。そしてそれはいつも終わりで、なぜなら簡単で、疲れているだろうから、同じ
   緊張感を傾けないんだ。だけど、彼女は明らかに、精神的に各1個1個の要素を最後までやった。
5:10  everything girl
   全てを持っている女の子
5:11  Nothing, no one know to the music
   何も、誰も音楽を知らない
5:13  so we're looking for
   だから私達は探している
5:13  65 point 64 here
   65.64 が今(トップ)
5:19  blow that our
   吹き飛ばせ
5:20  It’s alright
   大丈夫よ
5:21  And she get that coach, legend, Frank Carol not showing too much emotion, you knows
   そして彼女には、あまり感情を出さない伝説のコーチ、フランク・キャロルがいます。
5:29  always?
   いつも?
5:30  She’s more coming girl
   彼女はもっと
5:39  but they are pleased with that performance right now
   でも彼らはあの演技に今、満足してる


********************


ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>


ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村