アメリカNBC(ユニバーサル)が放送した、フランス杯のGGの演技の
ジョニーとタラの解説です。

アナウンサーのような女性は、タニス・ベルビンさん(チャーリーの奥さん)だと思います。


ジョニーとタラは、GGのフリップのエラーについて何も言いませんが、
褒めることもしていません。ただ無言です。

GGの高得点が出たときも、喜ばずに押し黙っています。

二人がGGを「けなす」ことは許されていないのかどうかはわかりませんが、
なかなか興味深い反応です。


https://www.youtube.com/watch?v=VJKwPBjs3VY

B: タニス・ベルビン J: ジョニー・ウィアー T: タラ・リピンスキー

0:00  B: For the top American in this field
     この戦場でトップのアメリカ人
0:14  B: She already has a silver medal on the Grand Prix series
     彼女は既にグランプリ・シリーズで銀メダルを持っています
0:19  B: The opportunity is there now for Gracie Gold of the united states to set herself up
     for her first goal of the season at this Grand Prix.
     アメリカのグレーシー・ゴールドには今このグランプリで、彼女をシーズンの最初のゴールに
     進ませるチャンスがあります。
0:27  B: She was fourth at the 2015 World Championships
     彼女は2015年の世界選手権で4位でした
0:31  B: Looking to secure her spot at the Grand Prix Final
     彼女はグランプリ・ファイナルに彼女の位置を確保できるか見てみましょう
0:45  J: Despite been fabulous at Skate America, Gracie really did lose the title there
     on a mistake she made in the short program doubling out on a triple flip

     スケート・アメリカで素晴らしかったにもかかわらず、グレーシーはそこで、ショート・プログラム
     でトリプル・フリップがダブルになるミスをしてタイトル(優勝)をのがしました。
0:55  J: So she really will be focusing on that today
     だから今日彼女はとてもそれに(優勝)に集中しているだろう。
1:06  T: here’s a difficult triple-triple. This’ll tell her story right here
     これは難しい3回転―3回転 これはここで彼女の物語を語ります
1:11  T: Triple lutz-triple toe. Aggressive!
     トリプル・ルッツートリプル・トゥ。すごくいい!
1:14  T: And that's what's missing complete her performances sometimes. She can do it
     in practice at a hundred percent of the time but when she compete she get too in her
     head. That wasn't. That was incredible
     そしてこれは時々彼女の演技から欠けるものです。彼女は練習では100%の確率で出来るのに、
     競技になると、彼女は考えすぎる。これはそうではなかった。素晴らしかった。
1:48  J: This is a lovely short program so detail oriented. Don’t every eyelash is seemed in
     seemingly choreographed

     これはディテール(細かいところ)を追求したとても素晴らしいショート・プログラム。まつ毛の
     一本一本は振付けられていないようだけど。
1:57  J: Next element is that triple flip she missed it at Skate America
     次の要素は彼女がスケート・アメリカでミスしたトリプル・フリップ、

2:16  J & T..............(無言 !)

2:22  T: She's, she's just coming here on this year. Last season she looked tentative and
     hesitate when she’s on the ice. This year she’s prepared and I think she's ready to
     compete and win
     彼女は、彼女は今年ここに堂々とやって来た。昨シーズン彼女が氷に居た時は、おどおど、
     ためらいがちに見えたけど。今年の彼女は準備して、戦って、勝つ用意があると思うわ。
2:33  T: She is the one that beat
     彼女が勝つ運命よ
2:47  J: This piece is well as the fire by Gracie uses in her free program, I seeing it’s so
     “Gracie” if they feel like Her. She's exuding the confidence and inspirational from
     the music and both programs. It's really nice step forward the season for her.
     この曲とグレーシーがフリー・プログラムに使っている炎(火の鳥) も同様に、とてもグレーシー
     らしいと見ています。彼女は両方のプログラムと音楽から、自信とインスピレーション滲み出して
     いる。彼女にとってとても素晴らしい前進だ。
3:04  T: look at that sashay, Johnny. We’ve been asking for sashaying Gracie all year.
     She finally came with it
     ジョニー、このシャッセを見て。私たちはこのシャッセをグレーシーにずっと頼んできた。彼女は
     ついに備えてきたわ。
3:33  T: She leaded it down. Now it’s gonna be tough to beat
     彼女はリードしたわ。(彼女に)勝つのは大変よ。
3:39  T: but we saw one more competitor that had the triple axle plan. so it can… can happen.
     でももう一人トリプル・アクセルの計画がある競技者がいるわ。 できるかな…
3:43  J: Really...
     本当に
3:44  T: Pressure is on
     プレッシャーがかかる
3:45  J: Really fabulous though, Tara, she really brought it today a thirsty artistry as well as
     the technique that we've always known Gracie capable to do. That there's something
     that feels very matured this season before she was as coltish some of the element.
     Now she's very much the Thoroughbred that everyone's been waiting for her to become
     本当に素晴らしいけど、タラ、彼女は渇望した芸術性、同様に僕たちがいつも知っている
     グレーシーの有能な技術。以前は飛び跳ねていたようないくつかの要素に、今季はなにか
     とても円熟したと感じられるものがある。
     今、彼女はとても、みんな彼女がなることを待っていたサラブレッドになった
4:07  B: Satisfied smile from Gracie Gold after her effort in the short program.
     Skating in France for the first time in her grand prix career
     ショート・プログラムでの奮闘の後の、グレーシー・ゴールドの満足げな笑顔です。
     彼女のグランプリのキャリアの中で初のフランスでのスケートです。
4:17  B: Tara, we’ve heard you mentioned before her tendency to get a little bit of
     stage fright and competition in tight now but no sign of that here today
     タラ、貴方が以前に言っていた彼女が舞台に立つと上がる傾向と緊張した競技会は、今日は
     ここでは気配がありませんでした。
4:25  T: No sign, complete package always the technician right there the triple lutz -triple toe.
     She is so straight in the air which makes it great for rotation. Even there on the triple flip
     all swinging on the landing, but she got everything out today
     気配はなかったわ、完璧に魅力的ないつもの技巧者がそこに居て、トリプル・ルッツ-
     トリプル・トゥ。彼女はとても空中で真っ直ぐで、素晴らしい回転を作る。トリプル・フリップで
     さえ軽快に着地するけど、今日彼女は全てを出したわ。
4:42  B: Joining now by her longtime coach Frank Carroll at her side
     彼女の長いコーチのフランク・キャロルも今、彼女の脇に一緒にいます
4:47  B:  And here are the marks
     そして採点です
4:54  B: Oh…big score there 73.32. It not only it is enough to take the lead by a good margin,
     it's also her personal best in the short program by just over two points.
     おお、大きな得点です73.32。いい点差でリードしただけじゃなく、彼女のショート・プログラムの
     パーソナルベストを2点以上超えます。
   J & T: .............(無言 !)
5:07  B: So a sensational night for Gracie gold but as you mentioned Tara, it is...
     グレーシー・ゴールドにとってセンセーショナルな夜ですが、タラ、貴方が言ったように…




ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>



ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村