ロシア杯女子の、本郷理華ちゃんの、イギリス・ユーロ・スポーツの解説です。
彼女を絶賛しています。
最初のトリプル－トリプルは 「完璧」、「セカンド・マーク(PCS)はいいはず」
しかしながら、点数が出たあとは 「厳しい」 と言っています。
かなり急いで訳したので、間違いがあるかもしれません。
聞き取れなかったところもあります。
お解りになる方のご指摘を頂けるとありがたいです。<(_ _)><(_ _)><(_ _)>
https://www.youtube.com/watch?v=ApN17ZQZ1Xk
0:00 Wasn’t too impressive in warm up one nasty fall. She what can she can do here?
Rika Hongo
ウォームアップの猛烈な転倒が印象的すぎることではなかったでしょうか？
彼女はここで何が出来るでしょうか？本郷理華です。
0:09 Music from Cirque du Soleil.
シルク・ド・ソレイユからの音楽
0:38 First element, triple-triple combination, flip and toe loop.
最初の要素、トリプル-トリプルコンビネーション、フリップとトゥ・ループ
0:45 No problem!
問題なし！
1:30 Lovely flavor with the arms and step is really capturing the music.
腕とステップの素晴らしい雰囲気は本当に音楽をとらえています。
2:00 Her perfect!
完璧！
3:08 Isn’t she great?
彼女は素晴らしくないかい？
3:11 Just lost control little bit one of the spins,
スピンの一つで少しコントロールを失った
3:14 Just before the end.
終わりのちょっと前
3:16 But we talked about parlary on than how she’ strong she’s become even in last
twelve months, still any 19 years of age.
でも我々は彼女が過去の12か月で 何と強くなったのかについて話していて、
まだ19歳なのに。
3:25 Remember she’s got the terrific River Dance routine for tomorrow’s free.
思いだしてください。彼女は明日のフリーで素晴らしいリバー・ダンスの演目を持っています。
3:31 And it looks like she put herself in contention. This is gonna be mighty close tomorrow.
そして彼女は自分自身に満足競争しているように見えます。明日は凄まじい接戦になりそうです。
3:37 Getting some really strong skates here.
とても強いスケートでした。
3:41 There was a just at beginning there was a little step sequence, it was just goes like
water and fluid and the transition of her looked that “wow!”. That was amazing.
I wanna see that again. And it not often happen to me.
But she maintained the field for the routine right way through it, lots of power,
lots of ice coverage and also letting the head go to one side.
Look at the hands detailed there keeping the positioning of the hands.
They go down so really mirrors the music and emphasizes here appreciation of
its choreography.
冒頭の少しステップ・シークエンスがあるところ、水のように流れて、彼女のトランジション(繫ぎ)は
”ワオ！”って見えた。素晴らしかった。もう一度見たい。僕にとってそれは、そんなに起こること
じゃない。でも彼女は演目を通してフィールド(戦場)を正しい方法で保持した、たくさんのパワー、
たくさんのリンク・カバー、頭を一方にやってね。手を見て、この精密にポジションをキープ(保持)
した手を。手は音楽をとても反映しながら降ろされて、振り付けの評価を強調している。
4:23 The combination just a little bit easier with the flip and some of the others.
So the technical marks, the vase technical marks are not quite as high.
フリップと他のコンビネーションはちょっと簡単です。なので技術点は、基礎点はそんなに高くない。
4:36 Lost in first in the spins.
スピンの最初で
4:44 Beaten in the Cup of China. But beaten by the two double axels of Mao Asada,
otherwise she won the competition.
彼女は中国杯で負けました。浅田真央の2つのダブルトリプル・アクセルに負けましたが、
その他は彼女が勝ちました。
4:52 Some say still she should have won.
何人かは今でも彼女の勝ちだと言っています。
4:57 She’ll get be in the mix around 65 mark. The 4 skaters, Edmunds, Sotnikova,
Medvedeva, Chartrand, all within 2 points of each other.
彼女は65点ぐらいの混戦に入るでしょう。エドムンズ、ソトニコワ、メドベデワ、チャートランドの
4人のスケーターが2点の中に互いに居ます。
5:11 She’s noted she’s gonna at that steady
彼女はあの安定さで注目されました
5:15 It’s Kovton
コフトンです
5:20 Hehehehe…… What are they laughing? It was go out live.
フフフ…… 何を笑ってるのかい? 生放送です
5:34 Long wait.
長い待ち時間
5:37 She can have to wait to suffer, I don’t think so. Second mark should be good.
彼女は辛抱するために待たなくてはならないのか？ そうは思いません。
セカンド・マークはいいはずです。
5:45 And placing won’t nodder until tomorrow.
そして順位は明日まで頷きません
5:50 I know she’s around at 65 mark
彼女の点は65ぐらいでしょう
5:55 Aw!
おや！
5:56 A little tough! 63.45, so 5th place.
少し厳しい！ 63.45点で5位です。
But still she should fill to grab. She’s within 4 points of the lead
でもきっと彼女はそれでもつかむために埋めるでしょう。彼女は先頭と4点差以内です
********************
点数について怒りまくりの数週間。
頭の血管が切れそうです。
理華ちゃん、今夜はぶちかまして！
ご覧いただきありがとうございます <モスクワの鐘>
ランキングに参加中です！
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村
彼女を絶賛しています。
最初のトリプル－トリプルは 「完璧」、「セカンド・マーク(PCS)はいいはず」
しかしながら、点数が出たあとは 「厳しい」 と言っています。
かなり急いで訳したので、間違いがあるかもしれません。
聞き取れなかったところもあります。
お解りになる方のご指摘を頂けるとありがたいです。<(_ _)><(_ _)><(_ _)>
https://www.youtube.com/watch?v=ApN17ZQZ1Xk
0:00 Wasn’t too impressive in warm up one nasty fall. She what can she can do here?
Rika Hongo
ウォームアップの猛烈な転倒が印象的すぎることではなかったでしょうか？
彼女はここで何が出来るでしょうか？本郷理華です。
0:09 Music from Cirque du Soleil.
シルク・ド・ソレイユからの音楽
0:38 First element, triple-triple combination, flip and toe loop.
最初の要素、トリプル-トリプルコンビネーション、フリップとトゥ・ループ
0:45 No problem!
問題なし！
1:30 Lovely flavor with the arms and step is really capturing the music.
腕とステップの素晴らしい雰囲気は本当に音楽をとらえています。
2:00 Her perfect!
完璧！
3:08 Isn’t she great?
彼女は素晴らしくないかい？
3:11 Just lost control little bit one of the spins,
スピンの一つで少しコントロールを失った
3:14 Just before the end.
終わりのちょっと前
3:16 But we talked about parlary on than how she’ strong she’s become even in last
twelve months, still any 19 years of age.
でも我々は彼女が過去の12か月で 何と強くなったのかについて話していて、
まだ19歳なのに。
3:25 Remember she’s got the terrific River Dance routine for tomorrow’s free.
思いだしてください。彼女は明日のフリーで素晴らしいリバー・ダンスの演目を持っています。
3:31 And it looks like she put herself in contention. This is gonna be mighty close tomorrow.
そして彼女は自分自身に
3:37 Getting some really strong skates here.
とても強いスケートでした。
3:41 There was a just at beginning there was a little step sequence, it was just goes like
water and fluid and the transition of her looked that “wow!”. That was amazing.
I wanna see that again. And it not often happen to me.
But she maintained the field for the routine right way through it, lots of power,
lots of ice coverage and also letting the head go to one side.
Look at the hands detailed there keeping the positioning of the hands.
They go down so really mirrors the music and emphasizes here appreciation of
its choreography.
冒頭の少しステップ・シークエンスがあるところ、水のように流れて、彼女のトランジション(繫ぎ)は
”ワオ！”って見えた。素晴らしかった。もう一度見たい。僕にとってそれは、そんなに起こること
じゃない。でも彼女は演目を通してフィールド(戦場)を正しい方法で保持した、たくさんのパワー、
たくさんのリンク・カバー、頭を一方にやってね。手を見て、この精密にポジションをキープ(保持)
した手を。手は音楽をとても反映しながら降ろされて、振り付けの評価を強調している。
4:23 The combination just a little bit easier with the flip and some of the others.
So the technical marks, the vase technical marks are not quite as high.
フリップと他のコンビネーションはちょっと簡単です。なので技術点は、基礎点はそんなに高くない。
4:36 Lost in first in the spins.
スピンの最初で
4:44 Beaten in the Cup of China. But beaten by the two double axels of Mao Asada,
otherwise she won the competition.
彼女は中国杯で負けました。浅田真央の2つの
その他は彼女が勝ちました。
4:52 Some say still she should have won.
何人かは今でも彼女の勝ちだと言っています。
4:57 She’ll get be in the mix around 65 mark. The 4 skaters, Edmunds, Sotnikova,
Medvedeva, Chartrand, all within 2 points of each other.
彼女は65点ぐらいの混戦に入るでしょう。エドムンズ、ソトニコワ、メドベデワ、チャートランドの
4人のスケーターが2点の中に互いに居ます。
5:11 She’s noted she’s gonna at that steady
彼女はあの安定さで注目されました
5:15 It’s Kovton
コフトンです
5:20 Hehehehe…… What are they laughing? It was go out live.
フフフ…… 何を笑ってるのかい? 生放送です
5:34 Long wait.
長い待ち時間
5:37 She can have to wait to suffer, I don’t think so. Second mark should be good.
彼女は辛抱するために待たなくてはならないのか？ そうは思いません。
セカンド・マークはいいはずです。
5:45 And placing won’t nodder until tomorrow.
そして順位は明日まで頷きません
5:50 I know she’s around at 65 mark
彼女の点は65ぐらいでしょう
5:55 Aw!
おや！
5:56 A little tough! 63.45, so 5th place.
少し厳しい！ 63.45点で5位です。
But still she should fill to grab. She’s within 4 points of the lead
でもきっと彼女はそれでもつかむために埋めるでしょう。彼女は先頭と4点差以内です
********************
点数について怒りまくりの数週間。
頭の血管が切れそうです。
理華ちゃん、今夜はぶちかまして！
ご覧いただきありがとうございます <モスクワの鐘>
ランキングに参加中です！
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村
コメント