Florentina Toneいつも素敵な事を書いてくれるフロレンティナ・トーンさんの、
アメリカ杯のまとめ記事がインサイド・スケーティングに載っていました。

随分時間が経ってしまいましたが、昌磨くんと、知子ちゃんの部分だけ…


http://www.insideskating.net/2015/10/29/events/2015-skate-america-highlights-emotions-remarkable-firsts-and-a-bonus-prize-from-inside-skating

The intensity of emotions
強烈な感情

In the men’s event, my eyes were glued to Shoma Uno. Simple as that. This 17-year-old Japanese, already a star in his country, won everything he could at junior level – he is, after all, the 2014-2015 Junior Grand Prix Final champion in Barcelona and the 2015 World Junior Champion – and seems decided to knock figure skating admirers off their feet with… well, yes, with the movement of his own feet on the ice. But this young skater is the complete package and his silver medal in his debut at the senior Grand Prix says a lot about his future and, more importantly, about his fighting spirit. Some of the landings of his jumps in the free skate were a little bit rough, but he nailed them altogether – and his amazing knee bend proved to be one of his allies. Not to mention that we at Inside Skating are fans of the half-circle Shoma draws on the ice while landing, already one of his signature-movements during a routine.
男子の大会で、私の眼は宇野昌磨に釘付けになった。単純だ。この17歳の日本人は既に母国でスターで、結局、ジュニアレベルで彼は全ての事-2014-15のバルセロナでのジュニア・グランプリ・ファイナル・チャンピオン、そして2015世界ジュニア・チャンピオンを獲得、そして彼はフィギュア・スケート・ファンの足をノックアウトすることを決めたようだ…まあ、そう、氷上の彼の足の動きで。しかしこの若いスケーターは、完全なパッケージで、彼のシニア・グランプリ・デビューでの銀メダルは、彼の未来と更に重要な事は、彼のファイティング・スピリット(闘志)について多くを語っている。彼のフリー・スケートでのジャンプの着地のいくつかは、少し荒かったが、全体的に上手くやってのけた-そして彼の驚くべき膝の曲げは、彼の味方の一つだと証明した。言うまでもなく我々インサイド・スケーティングは、着地の時に昌磨が氷の上に描く半円のファンで、既にそれは彼の演目の中のトレードマークとなる動きの一つだ。
 
Leaving aside the jumping-content of the programs, with Shoma Uno is all about music and the intensity of the emotions conveyed to the audience. The short program, to “Legends” by Sacred Spirit, is in itself a tiny piece of art, but it’s the free skate, to Puccini’s Turandot, that sets him apart. Or is it the other way around, with the Japanese skater highlighting the colors and nuances of every musical piece he chooses to skate to? Both programs were choreographed by coach Mihoko Higuchi and, watching them in the Kiss and Cry, all smiles and freely talking to each other, even after Shoma missed the quad in the short program, you understand they have this great relation, these two – and maybe, just maybe, this is one of the reasons for this young man’s success. Next time in the Kiss and Cry, just look at Mrs. Higuchi: her eyes are sparkling and she’s as proud as she can be of her student. In Milwaukee, at this year’s edition of Skate America, Shoma Uno won the free skate (and people’s appreciation – have you seen the standing ovation after his performance?) and only lost the gold due to errors in the short program. His next assignment is Trophée Eric Bompard.
プログラムのジャンプの内容はさておき、宇野昌磨とは音楽と、観客に運ぶ強烈な感情だ。セイクリッド・スピリットによる「レジェンド」のショート・プログラムは、それ自体が小さな芸術の一つだ、しかしフリー・スケートのプッチーニのトゥーランドットは、彼をまた違うものにする。あるいは裏を返せば、その日本のスケーターは、彼が滑る為に選んだ全ての楽曲の色とニュアンス(微妙な陰翳)を強調しているということか?両方のプログラム共、コーチの樋口美穂子による振り付けで、互いに笑って自由に話しているキス&クライの彼らを見ていると、昌磨がショート・プログラムで4回転をミスしていてさえ、彼らが素晴らしい関係だという事がわかる、この二人―そして多分、これがこの若者の成功の理由の一つかもしれない、多分。次のキス&クライの樋口さんを見て: 彼女の眼は煌めき、彼女の生徒であることを誇りにしているようだ。今年のスケート・アメリカがあったミルウォーキーで、宇野昌磨はフリー・スケート(と人々の評価―彼の演技後のスタンディング・オーベーションを見たか?)で勝ったが、ショート・プログラムのミスで金メダルは逃した。彼の次のアサインはフランス杯。
Shoma-Uno
Shoma Uno and coach Mihoko Higuchi during a practice session at 2015 Worlds in Tallinn
タリンでの世界選手権2015の練習中の宇野昌磨と樋口美穂子コーチ


One word: noblesse
一言だけ(要するに): 高貴

I’ll admit: I have a soft spot for this young lady, Satoko Miyahara, and her hazy dresses – as I love her overall routines and beautiful skating skills. The 17-year-old Japanese is the 2015 World silver medalist – and there’s a reason for that; you understand that quickly watching her skate. Her short program to “Firedance” by Bill Whelan has attitude and confidence (tiny as she is, this girl has fire within), but the free one, to Liszt’s Un Sospiro, is the one that suits her skating like a glove. A royal glove, since Satoko is wearing a layered dress, as if she were dancing at a Royal Court. She’s light, and elegant, and sophisticated – floating over the ice – and her arms in the air give her height and noblesse. In short, I’m a fan. Satoko won the bronze medal at Skate America and her next Grand Prix assignment is NHK Trophy.
私は認める: 私はこの若い女性、宮原知子と彼女のかすみのようなドレスに甘いところがある-私は彼女の演目全体と美しいスケートの技術を愛しているから。17歳の日本人は、2015年の世界選手権の銀メダリスト-そしてそれには理由がある; 彼女のスケートをちょっと見れば理解できるだろう。彼女のショート・プログラム、ビル・ウィーランの「ファイアー・ダンス」は、アティチュード(姿勢)と自信 (彼女は小さいが、内にほのうを秘めている)がある、しかしフリーのリストの「ため息」は、彼女のスケートに(手袋みたいに)ぴったり当てはまるものだ。高貴な手袋、知子はレイヤード(層になった)ドレスを着ているから、彼女は宮廷でダンスを踊っているかのようだった。彼女は軽く、エレガントで、洗練されている-氷上を浮かんでいる-そして空中の彼女の腕は、彼女に高さと高貴さを与える。一言で言えば、私はファンだ。知子はスケート・アメリカで銅メダルを獲り、彼女の次のグランプリのアサイン(割り当て)はNHK杯。


********************

いよいよ今週末はNHK杯です。
ジャッジがつける点数など、またモヤモヤ、イライラさせられるのは解っているけど、

それでもやっぱり、真央ちゃんと知子ちゃんの演技を見られるワクワクは止められない…ああ…



ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>


ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村