2013年1月当時、その4年前に選挙で勝ったアルメニアの共和党が、選挙キャンペーンで言っていた

エレバンのスケート学校の
リンクを再建するか、新しいスケート学校を作る
」という

公約
、1年後の2014年2月7日、5年たっても実現されずにいました

投資家が見つからないという理由でした。



ところが、その4か月後、ソチオリンピックが終わって100日も立たないうちに、

ロシアの会社に勤める人からのプレゼント

ということで(アルメニア人らしいですが)

新しいスケート学校の「起工式」が行われたことに、胡散臭さを感じて仕方がありません。


そのスケート学校は なんと3日前の12月5日にオープンしていたようです。
アルメニアのリンク2
アルメニアのリンク1

この↓アドレスをクリックすると上2枚以外の写真が見られます(全16枚)。
http://armenpress.am/eng/news/828489/armenia-already-has-sports-school-of-ice-hockey-and-figure-skating.html


☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆

以下は 2013年1月20日と、2014年2月7日の、
アルメニア・エレバンのフィギュア・スケートとリンク事情が分かる記事です。

http://jnews.am/en/skating-in-armenia
January 20, 2013  2013年1月20日

Frozen Issue of Figure Skating:
To Be or Not Be in Winter Olympic Games 2014 in Sochi
フィギュアスケートの凍結した問題: 
生きるべきか死ぬべきか 2014年ソチの冬季オリンピック


By Gayane Simonyan  JNews intern

Figure Skating fails to develop in Armenia. The only figure skating school in Shengavit district in Yerevan is in awful condition- no ice rink, only a few halls for gymnastics. The children studying there have to train in the open air skating rink of Karapi Lich (Swan lake) near the Opera House and sometimes in sport and concert complex after Karen Demirchyan.
アルメニアではフィギュア・スケートを発展させるのに失敗した。エレバンのShengavit地区のただ一つのフィギュア・スケートの学校は酷い状況 - リンク無し、少しばかりの体操用のホールがあるだけ。ここで習う子供たちは、オペラハウス近くのKarapi Lich (Swan lake)屋外スケート・リンク、そしてたまに、カレン・デミルチャン・コンサート・コンプレックスでトレーニングしなければならない。

The skating rink of Karapi Lich is open from 14 December to 28 February. If you come with your own skates you have to pay 500 drams per hour but if you rent skates it costs 1000 drams an hour. "The children studying at figure skating school in Shengavit district train here for free. There are specific hours for them to come to train with their coaches: from 9am to 11am and from 4pm to 5 pm," said Sargis Bejanyan, the head of service of skating rink of Karapi Lich."
Karapi Lichスケートリンクは12月14日から2月28日まで開いている。もし貴方が自分のスケート靴を持ってきたら、1時間当たり500ドラム支払わなければならないが、もしスケート靴を借りたら、1時間当たり1,000ドラム払わなくてはならない。「Shengavit地区のスケート学校で学んでいる子供たちは、ここで無料でトレーニングできます。彼らのコーチと一緒にトレーニングにやってくる、彼ら用の特別な時間があります: 午前9時から11時と、午後4じから5時」とKarapi Lich スケートリンクのサービス長Sargis Bejanyanは言った。

Sargis told that the skating rink belongs to City Hall of Yerevan that cares for the comfort and safety of figure skaters. They have technical break every day from 5 to 6pm during which they restore the ice with special machines and make it ready for the skaters. They also have first-aid posts near the rink in case there are some injuries, breaks or fractures.
エレバンの市庁舎に付属しているスケートリンクは、フィギュア・スケーターの心地よさと安全に気を付けているとSargisは言った。毎日5時から6時に、氷を特別な機械で復旧させ、スケーター達に準備する間に彼らは技術的な休憩をする。彼らはケガや骨折があった場合用のファースト・エイド(応急処置)をする部署がリンクの傍にある。

''There are more than 180 pupils aged between 6-15 years at our school. As the school is in bad condition now – it doesn't have an ice rink, the pupils practice elsewhere. However, as a reply to our letters the City Hall of Yerevan promised to rebuild an ice rink at the school or open another figure skating arena that will contain all the necessary goods and area for developing this difficult and beautiful sport in Armenia and for being able to achieve high places in this field as well," said Meline Avagyan, the headmaster of Figure Skating school.
6歳から15歳の180人以上の生徒が私たちの(スケート)学校にはいます。学校は今悪い状況なのでー 氷のリンクがなく、生徒はどこかよそで練習しています。しかしながら、エレバンの市庁舎は私たちの手紙に応えて、アイスリンクを学校に再建するか、あるいは、この難しくて美しいスポーツをアルメニアで発展させるためと、同様にこの分野で上層部に達するために、必要なすべてをそろえたもう一つのフィギュア・スケートのアリーナを開くか(のどちらか)を約束しました

Melanya Stepanyan who presented herself as current president of the Figure Skating Federation of Armenia (the ex-president of the Figure Skating Federation of Armenia was Samvel Khachatryan, who passed away on 19 August 2012) said that there are numerous fans of figure skating in Armenia and the number is growing day by day.
アルメニアのフィギュア・スケート連盟の現会長のMelanya Stepanyan(前会長Samvel Khachatryan2012年8月19日に他界)は、アルメニアではたくさんのフィギュア・スケートのファンがいて、日に日にその数は増えていると言った。

"For having professional figure skaters we need to have special area or school provided with all the necessary conditions and goods and also permanent large skating rinks for professional skaters not to train in other countries but in their homeland," Melanya said.
プロのフィギュア・スケーターを得るために、私たちは、必要なすべてのコンディションや用具が準備された、恒久的な大きなスケートリンクが、プロ・スケーター達に他の国でだけでなく、母国でもトレーニングするための特別なエリアあるいは学校が必要です」とMelanyaは言った。

She also told that pupils of figure skating school train on the ice mainly in winter from December to February in the skating rink of Karapi Lich and wait until the sport and concert complex after Karen Demirchyan is open for skating. The rest of time they spend by doing some physical exercises, gymnastics for getting their bodies ready, for being flexible for special tricks on ice. But this is not enough for a sportsman.
フィギュア・スケートの学校の生徒は氷上でトレーニングするのは主に冬の12月から2月のKarapi Lichのスケートリンクで、カレン・デミルチャン・コンプレックスのスケートのためにオープンするのを待つと彼女は言った。残りの時間彼らは、体の準備をするために肉体的なエクササイズ、体操をしたり、氷の上の特別な要領に柔軟でいるために費やす。しかし、スポーツマンにとっては十分ではない。

Melanya stated that because of these reasons the sportsmen do not achieve high places and because of these reasons Armenia might not have a participant in 2013 World Figure Skating Championships in March.
このような理由のために、スポーツマンたちは高い順位に達しないし、このような理由のために、アルメニアは2013年3月の世界選手権の参加者がいないのかもしれないと、Melanyaは述べた。

"I cannot say for sure but we plan to have a participant Slavik Hayrapetyan in Sochi 2014 Winter Olympics in figure skating," Melanya summed up.
「確かなことは言えないが、私たちはSlavik Hayrapetyanというソチの2014冬季オリンピックのフィギュア・スケーティングの参加者を持つ計画をしている」とMelanyaは約言した。

The Chief trainer of Armenian Figure Skating team Samvel Hayrapetyan who also introduced himself as president of the Figure Skating Federation of Armenia told that at the moment there are three professional members in Armenian Figure Skating team: Slavik Hayrapetyan, Sargis Hayrapetyan and Anjela Mkrtchyan.
アルメニアのフィギュア・スケート・チームのトレーナー長で、自身をアルメニアのスケート連盟の会長として紹介したSamvel Hayrapetyanは、現状アルメニアのフィギュア・スケート・チームには3人のプロのメンバーがいる:  Slavik Hayrapetyan、 Sargis Hayrapetyan、 Anjela Mkrtchyan

"Sargis and Anjela took part in European Figure Skating Championships 2012 and Slavik Hayrapetyan participated in 2012 World Figure Skating Championships by outpacing 20 countries. He also took part in several international competitions in one of which he got the fifth place," Samvel said.
Sargis (Hayrapetyan) と Anjela (Mkrtchyan)は2012年のヨーロッパ選手権に参加して、Slavik Hayrapetyanは2012年の世界選手権に20か国を追い越して参加した。彼はいくつかの国際大会にも参加し、その一つで5位になった」とSamvelは言った。

He told that only 15-16 countries can take part in upcoming 2013 World Figure Skating Championships and it's a big question Armenia is within the list or not (in official website of Championship it mentioned that the best 200 figure skaters from over 50 different countries will compete at the event from March 11-17, 2013 at the Budweiser Gardens in London).
彼はほんの15-16か国だけが2013年の世界選手権に参加することが出来、アルメニアがそのリストに入るかどうかは大問題だ(選手権の公式ウエブサイトでは、50か国以上からの上位200人のフィギュア・スケーターが2013年3月11-17日のロンドン・バドワイザー・ガーデンでの大会で競技する)。

"The participation fails for several reasons. First of all Figure Skating Federation does not have an officially elected president. During the last meeting at Sports commetee it was announced for the federation to have co-presidents inside and outside. Thus, I am the one ''outside'' and Melanya Stepanyan is the one inside,'' said Samvel Hayrapetyan and added, "Another reason is the lack of skating-rinks. We have 3 skating rinks two of them being open air and working only in winter and the other one is both for concerts and training".
「もう何年も参加しそこなっている。まず第一にスケート連盟は公式に選挙された会長を持たない。スポーツ委員会の最後(最新)の会議の間に、連盟に共同会長が内部と外部に持つと発表された。それゆえ、私がその“外部”で、Melanya Stepanyanがその内部」とSamvel Hayrapetyanは言い、こう付け加えた「もう一つの理由は、スケート・リンクの欠如。我々には3つのスケートのリンクがあり、その内2つは屋外で冬だけしか稼働していない、そしてもう一つは、コンサートとトレーニング両方用だ」

Samvel told that these skating rinks in Armenia do not fit for training professional sportsmen and as the problem remains unsolved the trainings are mostly held outside the country which is another problem.
Samvelは、これらのアルメニアのスケートリンクは、プロのスポーツマンのトレーニングには適していない、そして、問題は解決されないまま残されたので、トレーニングは大抵国外で行われるのがもう一つの問題」

"If we want to take part in a competition we have to start the preparations 3 or 4 months ago. We need to get the documentations ready, inform relevant bodies, and care for the invitations, hotels, costs, payments and some other things connected with one another as a chain," said Samvel. He added, "If we take part in Sochi 2014 Winter Olympics in figure skating we need to start trainings today and see which of the three mentioned will get the highest scores and take part in it."
「もし、私たちが競技会に参加したければ、3-4か月前に準備を開始しなくてはならない。私たちは書類の準備や、関係各所への報告、招待状、ホテル、費用、支払い、そして他の鎖のように次々関連することの世話もする必要がある」とSamvelは言った。彼は付け加えた「もし私たちがソチ2014冬季オリンピックのフィギュア・スケートに参加するなら、トレーニングを今日開始して、言及した3人の内の最高得点を得た者を参加させる必要がある」

Samvel Hayrapetyan consents that though it is not that easy to solve all the problems by investing such a great sum to keep several permanent skating rinks, to pay for them and for participation in competitions, winter sports as compared with summer sports are paid less attention from the government. That's why this sport fails to develop in Armenia.
Samvel Hayrapetyanは、全ての問題を解決するのが簡単ではなく、巨大な金額を投資して、いくつかの恒久的なスケートリンクを維持し、彼らと大会の参加費用を支払っても、冬季スポーツは夏季スポーツに比べて、政府からの注目が少ししか払われないことを承諾している。だからこのスポーツをアルメニアでは発展させることに失敗している。

Slavik Hayrapetyan, 16, the hope of Armenian figure skating, started training seriously at the age of 10 but before that he used to play on ice when he was about 4.
Slavik Hayrapetyan、16歳は、アルメニアのフィギュア・スケートの希望で、真剣なトレーニングを開始したのは10歳だが、それ以前、彼は4歳ぐらいの時に氷の上で遊ぶことに慣れていた。

"We used to train in Moscow and Riga but not in Armenia as skating-rinks are not so good and big and comfortable his. It's already a month we are in Armenia and trained just 4 or 5 times because of the conditions. I'm not in a good form right now and I need another month and a half to come to the form I was in a month ago," Slavik said.
「私たちはかつてモスクワとリガでトレーニングしていたが、アルメニアではスケートリンクがそんなに良くなくて、大きくもなく、心地よくもなかったのでしていない。私たちは既にひと月アルメニアにいて、コンデションのためにたった4-5回しかトレーニングをしていない。僕は今はいい調子ではなく、ひと月前の状態に戻すためにもうひと月半が必要です」とSlavikが言った。

He told that he took part in numerous competitions thanks to trainings outside and thanks to his dad-coach, and reached the final, so the ex-president of Figure Skating Federation of Armenia Samvel Khachatryan rewarded him with the medal of master of sports of International Class. He is sure that by training on the ground and only 3 months on ice this sport will never develop.
彼は外部でのトレーニングのお蔭と、彼の父でコーチのお蔭で、多数の競技会に参加し、ファイナルに行き、アルメニアのスケート連盟の元会長のSamvel Khachatryanが、彼を国際クラスのマスター(修士)・オブ・スポーツのメダルと一緒に表彰した。彼は地上でのトレーニングと、たった3か月の氷上でのトレーニングでは、このスポーツが絶対に発展しないと確信している。

Gayane Simonyan studies for master degree at the Caucasus School of Journalism and Media Managment of Georgian Institute of Public Affairs
Gayane Simonyanはコーカサス・ジャーナリズム学校とジョーダン(ヨルダン)・インスティテュート・オブ・パブリック・アフェアーズのメディア・マネージメントの修士号の勉強をしている。
Source: JNews.am




http://hetq.am/eng/news/32437/why-doesnt-armenia-have-figure-skaters-in-the-sochi-winter-olympics.html

Why Doesn't Armenia Have Figure Skaters in the Sochi Winter Olympics?
なぜアルメニアはソチ冬季オリンピックにフィギュア・スケーターがいないのか?

12:39, February 7, 2014  2014年2月7日
Anna Babajanyan

Due to a lack of facilities and funding, professional Armenian figures are forced to train abroad and in conditions that are unequal to their counterparts in other countries — which might be part of the reason for their poor track record last month.
設備と資金の欠如のためにプロのアルメニアのフィギュアたちは、外国でトレーニングすることと、他の国の敵と平等ではない状況を強いられるーそれが先月のみじめな実績の部分的な理由だろう。

When Armenia's representative finished last at the 2014 European Figure Skating Championships in January in Budapest, some fans were forced to reevaluate the potential of Armenian figure skaters. When it became known that Armenia won't have a representative in the figure skating competition of the Sochi Winter Olympics, which begins today, social networking sites were buzzing with questions such as "Don't we have any good figure skaters?" and "Is figure skating as a sport neglected in Armenia?"
アルメニアの代表が1月のブダペストでの2014年のヨーロッパ選手権で最下位に終わった時、何人かのファンは、アルメニアの可能性のあるフィギュア・スケーターの再評価を強いられた。アルメニアにソチの冬季オリンピックのフィギュア・スケートの代表がいないことが知られ始めた時(今日)、ソーシャルネットワーク・サイトは、「我々にいいフィギュア・スケーターは誰もいないのか?」や「アルメニアではフィギュア・スケートはスポーツとして無視されているのか」と言うような質問でざわついていた。

"We have good figure skaters. For example, we had a good contender for the Olympic Games, Arina Petrova. In order to participate in the championship, she had to be a citizen of [the Republic of] Armenia: we didn't manage to get a passport in time," explained Figure Skating Federation of Armenia President Melanya Stepanyan. "Our kids are really good. We train for two to three months, then they go to competitions, and they do well."
「私達にはいいフィギュア・スケーターがいます。例えばArina Petrovaというオリンピックにいい競技者がいます。 選手権に参加するために、彼女はアルメニア(共和国)の国民でなければならなかった: 我々はパスポートの手配が間に合いませんでした」とアルメニア・フィギュア・スケート連盟の会長Melanya Stepanyanが説明した。「我々の子供たちは本当に素晴らしい。私たちは2-3か月トレーニングして、彼らは競技会に行き、彼らは上手にやります」

As for why Armenian figure skaters train only for two to three months has to do with problems that began five years ago.
なぜアルメニアのフィギュア・スケーターがたった2-3か月しかトレーニングしないかについては、5年前に始まった問題に関係がある。

Figure Skaters but No Skating Rink
フィギュアスケーターではなく、スケートリンクが無い


The only figure skating school in Yerevan's Shengavit administrative district has been in poor condition for years. The skating rink has not been operational since 2008, and there aren't sufficient conditions to hold classes.
エレバンのShengavit管轄区のただ一つのフィギュア・スケート学校は、もう何年も哀れな状況にある。スケートリンクが2008年以来運営されていなく、クラスを維持する十分な状況が無い。

A professional figure skater has to train for 11 months on ice, whereas Armenian figure skaters train on ice for only 4 months — at the Karen Demirchyan Sports and Concerts Complex or the temporary skating rink at Swan Lake. So how are they able to participate in competitions and win places under these conditions?
プロのフィギュア・スケーターは氷上で11か月トレーニングしなくてはならない、ところが、アルメニアのフィギュア・スケーターは氷上でたった4か月しかトレーニングしない-カレン・デミルチャン・スポーツ・アンド・コンサート・コンプレックスか、臨時のスワン・レークのスケートリンクで。だから彼らはこのような状況下で、競技会に参加し、入賞することは出来るか?

According to the federation's president, members of the national team and Armenia's leading figure skaters mainly train abroad. For instance, Slavik and Sargis Hayrapetyan train in Riga; Anastasia Galstyan and Izabela Davtyan, in Moscow. "In any case having our own skating rink is a necessity," she says.
連盟の会長によると、ナショナルチームのメンバーとアルメニアのトップのフィギュア・スケーターは、主に国外でトレーニングする。例えばSlavik & Sargis Hayrapetyanはリガでトレーニングする;  Anastasia Galstyan & Izabela Davtyanはモスクワで。「いずれにしても、私たちのスケートリンクを持つことは必要だ」と彼女は言った。

Yerevan City Hall promised to renovate the school 5 years ago, and during the Yerevan Municipal Council elections last year, the Republican Party of Armenia in its election campaign promised "to implement a program to develop figure skating and construct a corresponding sports school."
エレバンの市庁は5年前に学校を修繕することを約束し、昨年のエレバンの自治議会の選挙で、アルメニアの共和党は選挙キャンペーンで「フィギュア・スケートを進歩させるプログラムと、付随するスポーツ学校の建設の履行する」と約束した

Asked by Hetq why this promise isn't being fulfilled and what steps have been taken, a Yerevan City Hall representative said that the issue of reconstructing the organization's offices and sports base is included in the annual and quarterly programs. Preparation for the first phase of reconstruction is already underway: a tender for reconstruction and drawing up the drafts of the dance choreography studios, offices, and changing rooms has been announced.
Hetq(この記事を書いているNGO)から、なぜこの約束が実行されないのか、どの段階が取られているのかを尋ねられてエレバン市庁舎の代理人は、組織の事務所の再建とスポーツの基本の問題は、年次と四半期毎のプログラムに含まれている。再建の第一段階の準備は、既に進行中だ: 再建の申し入れと、ダンスの振り付けスタジオ、事務所、更衣室の設計の青写真は発表されていると言った

But why do athletes or coaches need changing rooms and offices if the skating rink and, to a great extent, the school won't be in operation?
しかし、もしスケートリンクと大部分の学校が操業されないとしたら、なぜ選手達、あるいはコーチ達は、更衣室と事務所が必要なのか?

As for reinstating the skating rink, the city hall representative said initially they planned to acquire a silicone rink, but later, considering experts' opinion that silicone has harmful effects, they decided to restore the rink with natural ice. This, in turn, increased the estimated amount of the project, and the need to find investors arose, for which "city hall is engaged in the relevant work."
スケートリンクを元通りにすることについて、彼らは初めシリコンのリンクを入手することを計画していたが、後に、シリコンには危険な影響があるというエキスパートの意見を考慮して、彼らはリンクを自然の氷で再建することを決めたと市庁舎の代理人は言った。これは代わりに、「市庁舎は関係する仕事に従事している」ために、プロジェクトの見積もり金額を増加させ、投資家を見つける必要が生じた。

Basically, the municipality needed the full five years to realize how dangerous silicone is. As for how many years will be required to locate investors, it's hard to say.
基本的に、シリコンがどれだけ危険なのかを理解するのに、自治体は5年間を必要とした。投資家を捜しあてるのにどれだけの年月を必要とするかについて、言うのは難しい。

Armenian Figure Skaters Less Financially Secure Than Counterparts Abroad
アルメニアンのフィギュア・スケーターは、海外の敵に比べて財政的に不安定

Not having a skating rink of our own and training abroad comes with its own set of problems. According to Stepanyan, Armenian figure skaters compared to others experience unequal competitive conditions, as training abroad requires some finances: "For example, Slavik Hayrapetyan, no matter how much he trains in Riga, has the opportunity to train [only] in the morning for two hours and that's all — he can't train for 8 hours a day like Plushenko. He's not as financially secure."
自分たちのスケートリンクを持たないという事と、海外でトレーニングするという事は、問題一式が付属する。Stepanyanによると、アルメニアのフィギュア・スケーターは、国外でのトレーニングはいくらかの資金を必要とするので、他の人と比べて、不平等な競技環境を経験する: 「例えば、Slavik Hayrapetyan、彼がどれだけリガでトレーニングしようとも、彼は朝の2時間しかトレーニングの機会を持てない、たったそれだけ-彼はプルシェンコのように1日8時間トレーニングすることは出来ない。彼は財政的に安定していないから」

According to her, the 9 million AMD (about $21,964 USD) allocated to the federation annually from the state budget is not enough to cover the athletes' expenses. With this amount of money it's possible to participate in at most two international competitions. "Figure skating is an expensive sport; I barely manage to distribute the money. Participating in competitions, the current expenses, and the necessary costumes require a lot of money," Stepanyan confessed. The federation president said she doesn't stop looking for sponsors for the figure skaters.
彼女によると、国の予算から年ごと連盟へ配分される900万アルメニアドラム(約21,964ドル)の予算は、選手の費用を賄うには十分ではない。この金額のお金では、最大でも2回の国際大会にしか参加可能ではない。「フィギュア・スケートは高価なスポーツだ; 私はかろうじて、お金の配分を何とかしている。大会への参加、現行の費用、必要なコスチュームはたくさんのお金を必要とします」とStepanyanは告白した。連盟の会長は、フィギュア・スケートのためにスポンサーを探すことを辞めていないと言った

The remaining costs are covered by individuals, mainly the athletes' parents. Figure skaters participating in international competitions abroad mostly cover their own expenses.
残りの費用は個人によって賄われている、主に選手の両親に。国際大会に参加するフィギュア・スケーターは主に、自己資金で賄う。

"No investment is made in winter sports. What do they invest in, anyway?" remarked Stepanyan, even adding that she intentionally chose a financially secure athlete to participate in an international competition once so that she "doesn't beg for money from the state."
冬季スポーツには投資が無い。彼らは何に投資するのだろう?」とStepanyanはかつて意図的に財政的に安定した選手を選び国際大会に参加したと付け加えながら述べ、だから彼女は「国からお金を乞うことはしない」

National Olympic Committee of Armenia Has No Interest in Funding Figure Skating
アルメニアの国内オリンピック委員会は、フィギュア・スケートに資金供給する気が無い

To what extent is the National Olympic Committee of Armenia (NOCA) interested in financing the Figure Skating Federation of Armenia, developing figure skating as a sport in Armenia, and sponsoring athletes? By Stepanyan's account, the Olympic Committee financially assisted athletes, though she's never personally appealed to the Committee. Head of NOCA's press service Yuri Aleksanyan, in conversation with Hetq, remarked: "The Olympic Committee's president might not give a single cent at all to the Figure Skating Federation." Aleksanyan said there's no fixed amount as to how much the Committee has to give to whom.
アルメニアの国内オリンピック委員会(NOCA) は、アルメニアのフィギュア・スケート連盟に資金供給をして、アルメニアのスポーツとして、フィギュア・スケートを発展させ、選手たちを援助する気がどの程度あるのか?
Stepanyanの考えでは、彼女は個人的にオリンピック委員会にアピールしたことはないが、委員会は財政的に選手を援助する。NOCAのプレス・サービス長のYuri AleksanyanはHetqとの会話中に所見を述べた:「オリンピック委員会の会長はフィギュア・スケート連盟に1セントも与えないかもしれない」。どの委員会にどれだけ与えなければならないと言う、決められた金額については何も無いAleksanyanは言った。

"You want to be useful to figure skating, put down your money; if you can't, don't assume the position," he said, referring to the Figure Skating Federation of Armenia president.
「フィギュア・スケートで役に立ちたければ、金を払え; もしできないなら、地位の想定はするな」と彼はアルメニアのフィギュア・スケート連盟会長を引き合いに出して言った。

Even the state, Aleksanyan said, might not finance the Federation in this case as it's a non-governmental organization. "For example, I'm the president of the country; I give money, so you can train where? If you don't have ice, I give the money, so you can take it where?" asked the National Olympic Committee of Armenia spokesperson, justifying that he's not speaking about anyone in particular.
Aleksanyanが言ったありさまでさえ、この件ではNGO(非政府組織)なので連盟に財政支援しないかもしれない。「例えば、僕が国の大統領だったとして; 僕がお金を与える、で、君はどこでトレーニングが出来る? もし氷が無ければ、僕がお金をあげて、で、君はそれをどこに持っていく?」と、アルメニアオリンピック委員会のスポークスマンは、特定の誰かについて話しているのではないと正当化しながら尋ねた。

Sport Ministry: Some Sports Federation Try to Find Sponsors on Their Own
スポーツ省: いくつかのスポーツ連盟は、自分たちのスポンサーを探そうとしている

Considering that for example, wrestling, boxing, and weightlifting get around 200 million AMD ($488,079 USD) each from the state budget annually, while figure skating gets only 9 million AMD, one is left with the impression that the state doesn't intend to develop this winter sport in Armenia.
それを考えると例えば、レスリング、ボクシング、ウエイトリフティングは、国からの予算で、年2億アルメニアドラム(48万8,079ドル)ずつを得る、一方、フィギュア・スケートが得られるのは、たった900万アルメニアドラムアルメニアでは、この冬季スポーツを発展させるつもりはないと言う印象が残る。

Responding in writing to Hetq, RA Deputy Minister of Sport and Youth Affairs Nazareth Mnatsakanyan wrote: "Yes, we have great successes in some sports, especially in freestyle and Greco-Roman wrestling and sambo. Undoubtedly, maybe not a lot of money is required to develop these sports and in honor of some sports federations, they try to find sponsors on their own, who then make large financial investments."
アルメニアのスポーツと青年国事(省)の副大臣Nazareth Mnatsakanyanは、Hetqに答えて書面で: 「はい、私たちはいくつかのスポーツ、特にフリー・スタイルのグレコローマン・レスリングとサンボで素晴らしい成功をしています。いくつかのスポーツ連盟に敬意を表して、間違いなく、多分これらのスポーツを発展させるためにたくさんのお金を必要とはしませんし、彼らは自分たちで多額の財政的な投資をしてくれるスポンサーを探そうとしています。

This year, 929 million AMD ($2,267,130 USD) — 9 million of which, as previously mentioned, is for the Figure Skating Federation of Armenia — was allocated to national sports federations. Within the scope of state assistance program the amount of financing was decided according to the federations' compiled applications and plans for the year. In his response, the deputy minister did not exclude the possibility of a redistribution of financial allotments during year — by providing additional funding to federations that produce good results at the expense of those that don't. That is, based on successes this year, there would be a redistribution of the third and fourth quarters' finances.
今年、9億2,900万アルメニアドラム(2百26万7千130ドル)-前述したように、そのうちの900万は、アルメニアのフィギュア・スケート連盟のもの-が、国内のスポーツ連盟に配分される。国の補助プログラムの範囲で、財政金額は、その年の連盟に応じた申し出と計画に従って決められる。回答の中で、副大臣は、年度中の財政の再配分の可能性を排除しなかった-それらの連盟の費用で良い結果を生んだ連盟への追加資金を用意する。今年の成功を基本にして、それ(資金の再配分)は第3・第4四半期の財政で再配分される。

At the end of his letter, the deputy minister made a remarkable observation: "By the way, he who wants to work, works; he who doesn't, searches for reasons…"
彼の手紙の終わりに、副大臣は注目すべき所見を述べた: 「ところで、働きたい者は働き、働きたくない者は理由を探す…」

P.S. Beginning in 1998, Armenia participated in the figure skating competition in the Winter Olympics the same year in Japan (the pairs Maria Krasiltseva and Aleksandr Chestnikh, and Ksenia Smetanenko and Samvel Gyozalyan); in 2002, in the US (Julia Lebedeva, and the pair Maria Krasiltseva and Artem Znachkov); and in 2006, in Italy (the pair Anastasia Grebenkina and Vazgen Azrojan).
追伸: 1998年の始め、アルメニアは同年の日本での冬季オリンピックのフィギュア・スケート大会に参加した(ペアMaria Krasiltseva & Aleksandr ChestnikhとKsenia Smetanenko & Samvel Gyozalyan); 2002年アメリカ(ソルトレークシティ)での大会(女子Julia Lebedeva ペアMaria Krasiltseva & Artem Znachkov); 2006年イタリア(トリノ)での大会(ペア Anastasia Grebenkina & Vazgen Azrojan)

☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆


もの凄く立派な新しいリンク…… 

ソチ後、ロシアから突然のプレゼント…… 

胡散臭さ感じませんか?




ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>



ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村