知子ちゃん グランプリ・ファイナル2位 おめでとう!!


知子ちゃんのグランプリ・ファイナルのFS演技の ユーロ・スポーツ解説です。
ユーロの人たちは、知子ちゃんのことも、またもや大絶賛!


と、思いながらトロトロしていたら、いつの間にか動画に訳が付いてました。Σ(´д`;)
(最初に見たときは訳がついてなくて、アップしようとしたら気が付いたの…(T_T) )

なので、英文だとこんな風に言ってるということだけ…

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27783870


0:00  ~girl.
   ~少女
0:02  but have little doubt yesterday in the short
   でも昨日のショート(プログラム)で少し懸念があります
0:05  just 17 years of age from Takatsuki-city
   今17歳 高槻市出身
0:09  run up in the World Championships. Didn’t it like podium World Championship
   contender yesterday.
   世界選手権で急成長。昨日は世界選手権の表彰台の競技者のようではありませんでした
0:18  But maybe it’ll all change today. Certainly did for Wagner. Can it for Satoko Miyahara.
   でも今日は全てが変わるかもしれません。 ワグナーは確かにそうなりました。宮原知子も
   そうなるかもしれません。

0:44  Satoko doesn’t get no full of the elevation on the jumps but it isn’t incredible
   how quickly she rotates.
   知子はジャンプに十分な高さは得てないが、彼女の回転の素早さには驚くべきものが無いかい?
0:52  Check it out now with the combination triple lutz to begin.
   始めのトリプル・ルッツのコンビネーションで、チェックしてみましょう。
1:00  Triple lutz-double toe-double loop!
   トリプル・ルッツ-ダブル・トゥ-ダブル・ループ!

2:19  Easy on the triple flip
   トリプル・フリップは簡単
2:23  You know that wonderful timing go into that
   入りのタイミングが素晴らしいね。
2:29  This is the incredible sit when she’s spinning in the opposite direction
   これは彼女が反対方向へスピンする時の驚くべきシット(座り)姿勢
2:37  I see look easy but I can tell you that is very difficult indeed
   簡単そうに見えるのはわかるけど、本当はとても難しいと言える

2:56  Lutz!          its own
   ルッツ!  単独の  (動画からのパクリですm(_ _)m )    

3:09  Yea, she really popped the second part of that program, triple toe after the axel
   そう、彼女は本当にプログラムの第二部を、アクセルの後トリプル・トゥを弾ける(ように跳ぶ) 

3:47  On the timing on the salcho as well
   サルコーのタイミングも同様(に素晴らしい)
3:59  She finishes with her seven triple, double axel, triple toe loop
   彼女は7つのトリプルと、ダブル・アクセル-トリプル・トゥで終わります

4:43  Here many Japanese here are leading cheers but there far from her loam.
   ここではたくさんの日本人が声援を先導していますが、彼女の土地からは遙か遠い
4:48  Just like Wagner, she’s come out to the daylight after real disappointment
   ちょうどワグナーのように、彼女は真の失意のあと、日の光の中に出てきました。
4:54  And sureness, the skater, she was in couple weeks ago when she won in Nagano.
   そして、2週間前に長野で勝っていることが、このスケーターの確かさだ。
4:58  Great, Satoko Miyahara
   素晴らしい、宮原知子
5:04  Yes, fantastic performance that was.
   そう、素晴らしい演技だった。
5:07  Just an amazing timing this young lady has.
   この若い女性の持つタイミングは、ただ素晴らしい。
5:11  Love to watch her skate.
   彼女のスケートを見るのは大好きだ。
5:12  And there really is an era of confidence with her. You don’t feel that she gonna miss
   そして彼女の自信の時代だ。彼女がミスするとは思わないだろう。
5:17  And she didn’t have a bad skate in short program. Just everybody else was so good.
   そして、ショート・プログラムでは彼女が酷いスケートをしたわけじゃない。ただ他のみんなも
   とても良かっただけ。
5:22  That was fantastic!
   素晴らしいよ!
5:25  And that give her real show at… the place of the podium. I can tell you 72.96
   at the moment look for the technical score which will do very, very nicely.
   そして彼女に実際に3位以内の地位を与えるよ、表彰台の地位を。現在の技術点を見て、
   72.96点は、とても、とても、立派に十分だと言える。
5:35  I didn’t see any of those jump spin under-rotated.
   どのジャンプも回転不足には見なかった
5:39  She got full value for everything in the short program
   even though she doesn’t get no full of elevation.
   彼女はショート・プログラムで基礎点は全て得た、高さは無いけど。
5:45  Just watch this lutz perfect edge on the way into that. Double toe and double loop
   on the end nice close up there, the landing of the triple loop, you could see that
   nice and clean for the making on the ice
     
   このルッツを見るだけで、完璧なエッジで入っている。終わりのダブル・トゥとダブル・ループが
   素晴らしい大写し(クローズアップ)がされたけど、氷上のすばらしい、クリーンなトリプル・ループの
   着地がわかるだろう。
5:57  Great piece of footwork
   素晴らしい一連のフットワーク
5:59  Here is the flip easy as light.  Just about go on that backing side edge before she spot it,
   I think.
   このフリップ、軽々。 彼女がそこに目星をつける前に、ちゃんとバックサイドのエッジになっている
   ように思う。
6:06  Not care what you say...
   どうでもいいけど…
6:08  I didn’t like routines for coalition between music and skating is concerned
   私は、音楽とスケートの一体化の間に懸念がある演目は好きじゃないんです
6:14  Very difficult piece of music to… to skate to
   とても難しい曲ですよね、滑るのは…
6:17  Certainly was! Here I think it was a piece music that she…
   she can do her technical stuff do not have to worry too much about what was going on
   the music, so much bad drops from the program
   確かにそうだ!私はこの音楽は、彼女が…彼女の技術の才能で出来て、音楽がどうなっている
   のかを、あまり心配する必要が無いと思う。とても悪いところはプログラムから落ちている。
6:28  Yea, I felt like you do
   ええ、私も同じように感じました。
6:29  Yea, that where she can work and she gets older and sophistication comes in
   she can work to challenge herself with that side of the performance
   そう、彼女が大人になって、洗練さが加えられた時に、彼女は、その面の演技に挑戦することが
   出来る
6:40  Well, she’s only half a mark off Asada’s who’s next to go
   まあ、彼女は次に行く浅田の点にたった0.5点離れているだけです。
6:46  And she is only less in the full mark away from Radionova, so there is a real chance
   for the podium place for Miyahara
   そして彼女はラジオノワからは1点も離れていません、だから宮原には実に表彰台へのチャンスが
   あります。
6:57  17 years of age…
   17歳…

(FS: 140.09   合計: 208.85 -PB)

7:06  Very strong!
   とても強い!
7:09  Have messed ever score for free skate, her best ever score for the total
   フリー・スケートでかつてない程の大混乱の点、合計で彼女の最高得点です。
7:15  And she goes solely into the lead and now it’s a real pressure on Asada, on Radionova,
   on Medvedeva.
   そして彼女は先頭に行き、そして今、浅田、ラジオノワ、メドベデワにとっての本当の脅威です。

7:35  This is something else
   これは実にすばらしい



☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆

真央ちゃんが胃腸炎のために、一足先に帰国しました。
なるべく、ゆっくり休んでほしいと思います… 
元気になってくれるなら、全日本も、もうどうでもいい!!!!


知子ちゃんたちは、今日帰国なのかな?


知子ちゃんを見るときにいつも思うのは、
知子ちゃん1



演技前に、
おでこを合わせて
気合を入れてくれたり、











知子ちゃん2



演技後に
両手を広げて
迎えて















知子ちゃん3


ギュッと抱きしめてくれる
コーチがいることを




いつもとても心強くて
良かったねと思います。












いろいろなブロガーさんも、ここ数日書かれていますが、
真央ちゃんにもそんな人が側にいてくれたら、本当にいいなとつくづく思います。
真央ちゃんの心の荷物を、持ってあげられる人になりたいけど、なれない悔しさったら……



知子ちゃんには、これからも堅実な演技で、「ロシア・アメリカ爆上げ」を目論むISUの狙いを阻む
かわいいくて優雅で上品でその上、強靭な刺客に成長していただきたいです!



ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>



ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村