また知子ちゃんのファイナルのFSです。 しつこくてすみません。

自国のテレビが、あまりに知子ちゃんの功績を取り上げてくれてないので…
カナダのCBC放送の解説です。

カート・ブラウニングと女性のアナウンサーの一人(PJクォンとは違う人みたい)は、
知子ちゃんの演技をとても好きなことがわかります。

しかしながら、ジャンプの低さがネックとなって、知子ちゃんを「一流枠」には
入れていないこともわかって、悔しいです!
まあ、カート自身もそれが少し悔しいみたいですが…

いつか知子ちゃんが、彼女のジャンプをバカにしている奴らを見返してくれることに期待します!


やはり、ところどころ怪しい部分と、直訳過ぎて情けなくなる部分がありますが
日本語能力をフル活用して、解読してください。m(_ _)m

間違い等、ご指摘いただけると助かります <(_ _)><(_ _)><(_ _)>


https://www.youtube.com/watch?v=OYa4v3SixoU
 

0:02  And here is Satoko Miyahara of Japan.
   そして日本の宮原知子が来ました。
0:06  She was third at Skate America, first at NHK Trophy to earn the spot here in the final
   and she is the reigning World silver medalist
   彼女はスケート・アメリカで3位、NHK杯で1位になって、ファイナルのこの位置をここに得ました、
   彼女は現・世界選手権、銀メダリストです。

0:17  She doesn’t earn the speed of Ashley crosses the ice but she does share her attack
   of program and commitment to the movement.
   彼女はアシュリーのような氷を渡るスピードは無いけれど、攻めのプログラムと、献身的な動きを
   している。
0:26  There is no shine back from the program.
   プログラムからの輝く後ろ盾がない(歌い手による抑揚での盛り上げが無い?)。 
0:32  I like that.
   僕は好きだ。

1:09  Nice correction on the landing that first jump, they’re core correction.
   Doubt Allowed her to finish the next two jumps nice and clean.
   最初のジャンプの着地を上手く修正したね、軸の修正だ。次の2つのジャンプを上手く、クリーンに
   終わらせるのは疑わしいなを可能にしているm(_ _)m
1:18  She doesn’t have the biggest jump in the world but they’re squeaky, squeaky clean
   nearly all of the time.
   彼女は世界の中で大きなジャンプは持ってないけど、ほぼ全部ギリギリ、ギリギリ、クリーンよ。

1:47  So much patience in her skating that each edge lives out its life expectancy
   in proper manner.
   彼女のスケートはとても辛抱強くて、エッジが適切な方式で、ギリギリの長さ(余命いっぱい)まで
   留まっている
1:58 That’s see more amazing about her into panning not allowed to be reverse jump
   to go the other way she was.
   彼女についてもっと驚きなのが、彼女がやっていた反対周りのジャンプをすることは許されなくて
   酷評されたという事。
2:03 She had to change everything to go the way same as everybody else and otherwise
   literally can’t skate in Japan in the sessions.
   彼女は全てを他の人と同じ方法に変えなければならなかった。さもないと、日本のレッスンでは、
   文字通りスケートが出来ないの。
2:12  Can’t swim upstream? Not allowed?
   流れに逆らって泳げない? 許されない?
2:13  "Oh! What to do?"
   「まあ、何てことするの?」

2:34  Beautiful use at the music and that spin doing extra jump in the middle
   途中の追加のジャンプをやりながらの、音楽とあのスピンの美しい使い方。
2:38  And there’s showing her ability to turn both directions which I wish the judges had
   a bigger opportunity to reward …
   そして彼女の能力を見せながらの、両方向へのターンは、ジャッジがご褒美を上げる
   より大きなチャンスだったらと思う…
2:45  Oh, yes…
   そうね…


3:19  She is so calm… and entrances into her jumps… peaceful almost
   彼女はとても落ち着いている…そしてジャンプへの入りは…ほぼ穏やか

3:58  The judges have the option of rewarding her taking away from the set  amount
   the each element is given to come the great of execution mark…
   ジャッジたちは、彼女の各要素が与えられたGOEの点を組み立てた総計から、
   罰として取り上げる選択権も持っている。
4:09  hehehe…as you can see, hers’ always in positive which means
   she is gaining ground on every single element
   フフフ…わかるだろ、彼女の(点)はいつもプラスで、それは彼女がどんな要素でも
   受け入れられていることを意味している
4:21  Her consistency heads up throughout the program.
   彼女の堅実性はプログラムの隅から隅まで現れている

4:51  She is Japan’s reigning national champion, 17 years old, Satoko Miyahara
   for her first trip to the Grand Prix Final.
   彼女は日本の国内の現チャンピオンで、17歳の宮原知子の初のグランプリ・ファイナルへの旅です。
5:00  You know at the skating forum that refer to her as the “tiny queen”
   スケートのフォーラムでは彼女のことを「タイニー・クイーン(ちっちゃな女王)」と呼んでいるのよ
5:05  Nice!
   いいね!
5:05  Which I think is absolutely perfect way to describing her.
   全くその通りの完璧な彼女の描写だと、私は思うわ
5:10  It’ll be hard for her to compete against somebody like Carolina Kostner, Yuna Kim
   whose jumps soar across the ice.
   彼女がカロリーナ・コストナーやキムヨナのような、氷の上を高く舞い上がって横切るような
   ジャンプをする誰かに対して戦うことは大変だろう。
5:17  Um…but you can’t sit there and not enjoy there
   でもそこに座ってエンジョイしないなんてことは出来ない
5:21  No
   出来ない
5:22  Beautiful skating
   美しいスケーティング
5:23  Beautiful presentation
   美しいプレゼンテーション
5:24  And… if I can go just for the skating funs after and go out Dick Button on you right now,
   but two spirals!  Two simple, clean, pure spirals in this program! So much patience.
   そして、もし僕がスケートファンのためにディック・バトンに習って放送することが今出来るとしたら、
   2つのスパイラル! プログラムの中の2つのシンプルで、クリーンで、ピュア(純然)なスパイラル!
   かなりの忍耐が必要だ。

5:39  So if I was, you know, asked to consultant her, I would say “alright, let’s figure out
   how to get this much more height at your jumps” cause what’s happening right now
   as she’s super consistent why change, but if she could just get half an inch or
   just a little bit more height and tiny bit more time in the air, then we could start
   including her in another rack of skater.
   だから、もし僕が、彼女に相談役を頼まれたら、「オーケー、さあどうやったら君のジャンプで
   このくらいの高さを得ることが出来るかを考えだそう」と言うだろう、なぜなら彼女の堅実性は
   スーパーって程だから、変える必要はないけど、今起こっていることは、もし彼女がほんの半インチ、
   あるいはほんの少しの高さと、ほんのちょっと長い滞空時間を得られれば、我々はもう一つの
   スケーターのラック(箱)に、彼女を入れ始めることが出来るのに。

6:03  So that if bigger jumper does come along, you could say “What a jump? Aren’t small?”
   But right now they are…
   だからもし、ビッグ・ジャンパーがやって来ても、「何てジャンプ?小さくない?」って言えるのに。
   でも今は…
6:09  I’m going to do the fashion police singing say “She needs her gel socks inside her tights”
   私は歌いながら、ファッション・ポリス(ファッション・チェック)をやって「彼女はジェルソックスを
   タイツの中に入れる必要がある」と言うわ。
6:14  O.K. Forget for the fashion police and give her the elastic band rubber sole,
   O.K. as just say…
   オーケー、ファッション・ポリスのことは忘れて、彼女にはゴムひものラバーソール(ゴム底の靴)を
   あげれば… オーケー、言ったように…
6:18  No, no
   ダメ、ダメ、
6:19  Sorry!
   ごめん!
6:20  Let’s go marks police!
   点数ポリスが行くわよ! 
6:21  She is going to need 131.06 to take the lead.
   彼女は先頭に行くには131.06点が必要です。

(FS: 140.09  合計: 208.85-PB)

6:30  Very nice! 140.09. That’s also personal best for her.
   とてもいいわ! 140.09。 彼女のパーソナル・ベストでもあります。
6:37  Her previous was 133.58. So showing big improvement there. She’s taken the lead
   over the American Ashley Wagner 
   彼女の以前の(パーソナル・ベスト)は133.58でした。 なので、ここで大きな進歩を見せました。
   彼女はアメリカのアシュリー・ワグナーを抜きました。

6:49 So still waiting to thinking there she is…
   まだそこで考えながら待っています、彼女は…


☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆


知子ちゃん、いつの間にかランキングの1位になっていたんですね~
凄い凄い!!!


<12月17日追記>
田村岳斗コーチのブログが更新されて、グランプリファイナルのことが書かれています。
知子ちゃんは、抱きしめてくれる濱田コーチ以外にも、ハンサムな岳斗コーチもいて
羨ましい!
ちなみに、濱田コーチはファイナルで気合入りすぎて、捻挫していたなんてことが、
写真に添えられて書かれていました
http://www.jsports.co.jp/skate/yamato/fs1516/gp-5/




ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>
知子ファンさま ご指摘ありがとうございましたm(_ _)m


ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村