あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願い致します。<(_ _)><(_ _)><(_ _)>

新年一発目は明るいものにしたかったのですが、
真逆の気分が悪くなる話題になってしまって、本当にm(_ _)m


昨年末の屈辱的で不愉快な日韓合意の後、
カノ国の外交部(外務省)の副長官が、慰安婦を尋ねたときの映像を見つけました。
カノ国のノーカットニュースというところが動画で上げて、
それをアメリカのタイムも報道していました。

慰安婦の一人の、外交部副長官への罵声は、「理性も品性もない」という
カノ国の気質をとても表していると思われるので、ご紹介します
日本の"カノ国にとても友好的な"報道では、あまり見かけなかったので…


https://www.youtube.com/watch?v=cjLqo4T8NXY


0:10  Who are you?
   あんた誰だ?
0:13  Who are you?
   誰なんだ?
0:14  What kind of person are you?
   あんた どういう人物なんだ?
0:16  Are you the one who ‘resolved’ this?
   あんたがこれを ‘解決した’ と言う奴か?
0:18  Are you here to report that this issue is ‘resolved’?
   この問題を ‘解決した’ と報告するために、あんたは来たのか?
0:22  What are you doing?
   あんたは何をしているんだ?
0:23  Why are you trying to kill us twice?
   なぜあんたは、私達を2度も殺そうとするんだ?
0:27  Why?
   なぜだ?
0:29  Are you living my life for me?
   あんたは私の人生を、私のために生きているのか?(?)
0:34  Before making any agreements,
   どんな合意をする前にも
0:35  shouldn’t you have met with the victims?
   被害者と会うべきだったんじゃないのか?
0:37  Shouldn’t you have let us know that ‘we are doing such and such a thing’?
   ‘私達はこんなことや、こんなことをしてます’と、私達に知らせるべきだったんじゃないのか?
0:42  You think we’re ignorant.
   あんたは私たちが無知だと思ってる。
0:43  You think we’re old and ignorant.
   あんたは私たちが、年寄りで無知だと思っている。
0:46  Is that why you are ignoring us?
   だからあんたは、私達を無視するんだろ?
0:48  What do you mean by ‘no’?
   ‘いいえ’ ってどういう意味だ?
0:50  Japan is now saying ‘Abe apologized and provided full compensation’
   日本は今、 ‘安倍が謝罪して、満額の賠償金を準備した’ と言っている。
0:56  That’s how they’re reporting it
   それは 彼らがそれをどう報道しているかっていうこと
0:57  and that’s how it’s understood in foreign media.
   そしてそれは外国メディアでそれが、どう理解されているかってこと
1:00  What are you doing?
   あんた、なにやってんだ?
1:02  Which country’s foreign ministry do you work for?
   どの国の外務省で、働いてるんだ?
1:05  Which ministry do you belong to?
   どこの省にあんたは所属してるんだ?
1:09  [Of course I’m affiliated with the foreign ministry of the Republic of Korea.]
   もちろん私はカノ国の外務省に所属しています。
1:11  What on earth does the foreign ministry do?
   外務省は一体何をやっているんだ?
1:14  Is it part of Japan’s foreign ministry?
   それは日本の外務省の一部なのか?
1:16  Is it a place where you sit and play pat-a-cake with Japan?
   それはあんたが座って、日本とお遊戯するところなのか?
1:19  You should have let us know.
   あんたは私達に知らせるべきだっただろう。
1:21  Because we had no country, because our country was weak,
   私達は国を持たなかったから、私たちの国は弱かったから
1:24  because of national tragedy, we are still suffering.
   国の悲劇だから、私たちは未だに苦しんでいるんだ。
1:28  Why are you trying to kill us twice, thrice, like this?
   なぜあんたは私達を2度も、3度もこんな風に殺そうとするんだ?
1:30  Why?
   なぜだ?
1:32  Are you living my life for me?
   あんたは私の人生を私のために生きているのか?(?)
1:34  That’s not it, is it.
   そうじゃないだろ。
1:36  Then you should have spoken with us beforehand!
   あんたは事前に私達に話すべきだっただろ!
1:37  As you can see, we witnesses of history are still alive.
   見ての通り、私たち歴史の証人はまだ生きてるんだ。
1:39  What are you trying to do?
   あんたは何をやろうとしてるんだ?
1:41  If you know your job…
   もしあんたがあんたの仕事を知ってたら…
1:42  Do you not have parents? We are by every right the daughters of Chosun (Korea) .
   あんた両親はいるのか?私たちは正当な朝鮮(カノ国)の娘だ。
1:49  Why are you ignoring us?
   なぜあんたは、私達を無視するのか?
1:50  Why do you not acknowledge our lives, even just a little?
   なぜあんたは、私たちの命を少しも認めないんだ?
1:57  You kept us in the dark so you could play pat-a-cake and cut a deal.
   あんたは私達を暗がりに置いたままにしておいたら、お遊戯と取引が出来るんだろ


○●○●○●○●○○●○●○●○●○○●○●○●○●○○●○●○●○●○

タイムの記事です。
http://time.com/4164990/korean-comfort-woman-video/
World South Korea
Watch a Korean ‘Comfort’ Woman Explode With Anger at a Foreign Minister
外務大臣に怒りを爆発させる、カノ国の‘慰安’婦を見よ

Dec. 31, 2015  Tessa Berenson @tcberenson
2015年12月31日  テッサ・ベレンソン

She stood up to her government
彼女は政府に立ち向かった


The foreign ministers of Japan and South Korea recently reached a deal on World War II Korean sex slaves, but the compromise is facing backlash from some of the women themselves.
日本とカノ国の外務省が最近、第二次世界大戦の性奴隷の取引に至ったが、妥協は何人かの女性たち自身からの反発に直面している。

In the terms of the deal, Japan offered a new apology and $8.3 million to care for the victims, and South Korea agreed not to press any future claims on the issue.
取引の条件として、日本は新しい謝罪と被害者を世話する830万ドルを提供し、カノ国はその問題を今後主張し問い詰めない事に同意した。

But when South Korean vice foreign minister Lim Sung-nam met with former comfort women in Seoul, he was greeted with animosity from the victims, in part because many were upset they had no voice in the deal, according to the New York Times.
しかしカノ国の外交副長官イム・ソンナムが、ソウルで元慰安婦に会った時、彼は被害者たちから悪意のこもった挨拶をされた、なぜならニューヨーク・タイムズによると、取引に彼らの声は無かった(反映されなかった)から彼らは憤慨したのがその一部。

“Which country do you belong to?” Lee Yong-su, 88, shouts at the vice foreign minister. “You could have at least let us know what kind of deal you were striking with Japan.”
「どの国にあんたは属しているんだ?」イ・ヨンス88歳は外交副長官に叫んだ。「少なくとも私達にあんたがどういう種類の条約を日本と取り決めるかを知らせることは出来ただろう」
“Why are you trying to kill us twice?” Lee Yong-su asks, according to the translation on the video on Facebook.
フェースブックのビデオの訳によると、「なぜあんたは私達を2度も殺そうとするのか?」と、イ・ヨンスは尋ねた。


○●○●○●○●○○●○●○●○●○○●○●○●○●○○●○●○●○●○

http://www.nocutnews.co.kr/news/4526222
https://www.facebook.com/nocutnews/?fref=nf
Nocutnews
CBSノーカットニュース
(FBに書かれているハングル)

「北米のメディアでは、慰安婦の交渉について肯定的に報道しており、おばあちゃんの声がきちんと代弁されていません。」イェール大学ロースクールに在学中のイムヒョンスさんの提案と翻訳助けを借りて、英語字幕が入った動画を作成しました。おばあちゃんの怒りと鬱憤を世界中に言いふらしてください。あなたの共有一度この蝶の羽ばたきがされて世界を変えることができます。ノーカットニュースは今後も、英語と日本語の字幕が表記された慰安婦の交渉に関連する動画を続けて製作いたします。








○●○●○●○●○○●○●○●○●○○●○●○●○●○○●○●○●○●○

上の動画の後に続く部分が映っています。
https://www.youtube.com/watch?v=W_bn6Ap9ckw

 

日本語の記事はここで↓読めます。
http://japan.hani.co.kr/arti/politics/22935.html
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160103-00022935-hankyoreh-kr

「ナヌムの家」訪ねた外交部次官に慰安婦被害者が激怒
登録 : 2016.01.02 00:56  修正 : 2016.01.02 16:58
「あんたはどこの国の外交部所属なんだ」


☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆


この慰安婦さんには暴れまわってもらって「条約破棄⇒国交断絶の流れに
持って行ってもらいたいものです☆

死ぬ気で頑張れ!暴れて暴れまくれ!
イ・ヨンスばあさん と 支援者さんたち!!



ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>



ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村