少し前のインサイド・スケーティングの記事ですが、
その中でジュベールさんが、現在のスケートについて、少し語っています。
その部分だけ訳しました。

間違いがあったらご指摘くださいm(_ _)m

http://www.insideskating.net/2016/01/13/interviews/brian-joubert-why-do-we-have-to-put-limits-on-the-spins-the-footwork
Brian Joubert: “Why do we have to put limits on the spins,
the footwork?”
ブライアン・ジュベール: “なぜ僕らはスピンやフットワークに
制限をつけなければいけないのか?”


-略-
Now that you’re on the other side of the boards, do you have a new perspective on skating?
今、貴方はもう一方のサイドの舞台にいますね、スケートについて新しい展望はありますか?
You know, the level of figure skating is getting so high, especially technically. We can see a lot of quad jumps, two different ones in the short program, sometimes three or four in the free skate, and I think for the sport it’s amazing, it’s very good. But I don’t know [if my perspective on the discipline changed – Ed.]… I am on the other side of the boards, yes, but I’m still doing a lot of shows, so it’s difficult for me to have an opinion about figure skating now. I like to watch competitions sometimes. I will take some time later, to see if we can still improve the new judging system. Because I think there are still some mistakes [to be corrected – Ed.]…
ジュベール: 知っているだろうけど、フィギュア・スケートのレベルはとても高くなっていますよね、特に技術的に。僕らはたくさんの4回転ジャンプを見られるようになった、2つの違ったものをショート・プログラムで、時に3つか4つをフリー・スケートで、そして競技にとってそれは驚くべきことで、とてもいいことだと思っています。しかし、[もし僕の鍛錬についての展望がかわったかどうかは]僕にはわかりません…僕はもう一方側の舞台にいます、ええ、でも僕は今でもたくさんのショーをやっているので、今のフィギュア・スケートについて意見を持つのは難しいです。僕はたまに競技会を見るのが好きです。僕らが新しいジャッジング・システムを改良できるかどうかを見るために、後から時間をかけます。なぜなら[直すべき]いくつかの間違いが今でもあると思うからです。

For instance?
例えば?
I don’t know why we put limits on the spins, the footwork – when it comes to the level, I mean… Some skaters, they can do like level 5 or level 6. So it will be good for the audience to see that some skaters are really good at spins, for instance. But why do we have to put limits? That’s bad. And maybe add some combinations with four jumps, why not? And I think the main thing we have to change is the Components [Program Components Score – Ed.]. Because sometimes you can see that they are almost the same, like if you have 8 in Skating Skills you are going to have almost 8 in the Performance and Transitions. And it has to be different. You can have 9 in Performance and 3 in Transitions, it would be better this way.
ジュベール: なぜ僕らはスピンとフットワークに制限をつけなければいけないのかがわかりません-レベルのこととなると、つまり… 何人かのスケーター達、彼らはレベル5やレベル6のようなことが出来るのです。だから例えば何人かのスケーターがとてもスピンが得意なら、それは観客にとって、とてもいいことです。でもなぜ僕たちは制限をつけなければならないのだろう? それはいけない。そして、いくつかのコンビネーションに4連続ジャンプを付け加えてはなぜいけない? そして僕たちが変えなければいけない主要なことは、コンポーネンツ(プログラム・コンポーネンツ・スコア)だと思います。なぜなら時々あなたもわかるでしょう、彼らが殆ど同じであることを、もしスケーティング・スキル(技術)が8だったら、パフォーマンス(演技)とトランジション(繫ぎ)もほぼ8がもらえる。そしてそれは違わなければならないのに。パフォーマンスで9でトランジションが3という方が、ましかもしれない。
-略-


☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆

ジュベールさんは以前のアイスネットワークの記事でもISUのルールについて
下記のように答えています。その部分だけもう一度ご紹介します…

Icenetwork: How do you cope with learning the ISU rules as a coach?
貴方はコーチとしてどうISUのルールを学ぶことに対処しますか?
Joubert: You, of course, need to know the rules when you are a coach. I'm not too happy with the international judging system (IJS), as you know. As you can see, the rules are changing all the time, and that shows that the system is not satisfying! Otherwise, it wouldn't change so much. The system is far too constraining for skaters. For instance, why do you have to define only four levels to a given element? Why would you not have Level 6 spins? Only four levels result in having the same positions for everyone. One could go far beyond, if such constraints were taken away. Similarly, why can't we skate a combination of quads? They can be so spectacular.
ジュベール: もちろんコーチになるときは、ルールを知る必要があります。ご存じのように、僕はISUのジャッジングシステム(IJS)には、あまり満足はしていない。お分かりのように、ルールはいつも変わっていて、それはシステムが満足いくものではないことを表している! さもなければ、そんなにたくさん変わらないだろう。スケーターにとってシステムはあまりに制約されている。例えば、与えられた要素をなぜたった4段階にしか限定しなくてはいけないのだろう?なぜレベル6のスピンを持とうとしないのか?たったの4段階は、みんな同じポジションを持つ結果になった。もしそんな制約が取り去られたら、人は遙かに超えていくことが出来る。同様に、なぜ僕らは4回転-4回転のコンビネーションが出来ないのか?とても壮観になるのに。


☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆


4連続ジャンプ、見てみたいですよね。
それから、長い高速スピンと、リンク半周以上するようなスパイラル。

これがミーシャもいう「個性」なんでしょうね。

いろいろ考えているスケーター達、今のシステムに反対のスケーター達、ファン達が
一斉に決起(蜂起?)して、ISUに立ち向かって、採点方法を変える動きになって行かないだろうか?

本当に今の採点システムを変えてほしい。





ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>




ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村