イタリアの通信社のアンサが、コストナーさんのカムバックについて
記事を出しました。
試合への復帰は今年の9月からだそうです。
http://www.ansa.it/english/news/sports/2016/02/04/kostner-to-come-back-in-september_edf1bd51-19a4-4151-a21c-03925d6ebbed.html
ANSA
Kostner to come back in September
コストナーは9月にカムバックする
'Earlier wd have been premature' says ex-world champ
“早いのは時期尚早だった”と元世界チャンピオンは言う
04 February 2016 13:01
2016年2月4日
(ANSA) - Rome, February 4 - Former world champion ice skater Carolina Kostner on Thursday said she would return to competitive skating in September after recently completing a ban for helping ex-boyfriend and former Olympic race walk champ Alex Schwazer dodge drug tests.
(アンサ) – 2月4日 ローマ － 元世界チャンピオンのアイス・スケーター、カロリーナ・コストナーは木曜日、彼女が、元のボーイフレンドで元オリンピック競歩チャンピオンのアレックス・シュワーツァーのドラッグ・テスト(薬物検査)を逃れることを助けたための禁止を最近完了した後、競技スケートに9月に戻ると言った。
"I've talked to my team and we've decided to stage the comeback in September, I need more time," said Kostner, 28.
「私はチームと話して、私たちはカムバックの舞台を9月にすると決めました。私には時間がもっと必要です」と28歳のコストナーは言った。
"I feel light and serene but coming back earlier would have been premature", she said. Kostner returned to competition provisionally last month, coming second in the Medal Winners Open in Osaka, Japan.
「私は光と落着きを感じますが、早いカムバックは時期尚早でした」と彼女は言った。コストナーは暫定的に先月競技に戻り、日本の大阪でのメダル・ウィナーズ・オープンで2位になった。
The Olympic bronze-medal winner in 2014 got 59.69 points, 12 less than Canada's Joannie Rochette.
2014年のオリンピックの銅メダリストは、カナダのジョアニー・ロシェットより12点少ない59.69点を獲った。
At the time the results was seen as serving her in good stead in the race to qualify for the world championships in Boston in March.
あの時の結果は、3月のボストンでの世界選手権の為の資格を得るために、彼女に大いに役立つものと見られた。
Kostner is also aiming to take part in the next Olympics at Pyeongchang, South Korea in 2018.
コストナーは次のカノ国・平昌でのオリンピックに参加することも狙っている。
The 2012 world champion and five-time European champ was cleared in October to restart this year by the Court of Arbitration for Sport following a 16-month suspension for helping Schwazer evade doping checks.
2012年の世界選手権と5度のヨーロッパチャンピオンは、シュワーツァーのドーピング検査の回避を手伝ったために、16か月の資格停止の後、今年のリスタート(再始動)をスポーツ仲裁裁判所に10月に認可された。
Kostner reportedly admitted making a mistake when she helped the Olympic 2008 race-walking gold medallist skirt a doping test. She has always maintained that she did not know he was doping.
コストナーは伝えられるところによると、2008年のオリンピック競歩の金メダリストのドーピング・テストの回避を助けた時に間違いを犯したと認めたという。彼女は彼がドーピングをしていることは知らなかったと、常に主張している。
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*☆*ﾟ゜ﾟ*☆*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*☆*ﾟ゜ﾟ*☆*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆
確かに昔のボーイフレンドのドーピング検査の、検査員に居留守を手伝ったのは悪いことだけど、
16か月も資格停止されて、その資格停止期間もちゃんと終わっているのに、
いまだに形容詞として、1つの記事の中でも何度も執拗にそのことを書かれるのは、
可哀想な気がします。訳していて、嫌になりました。
世界選手権には出ないんですね…
トゥクタミシェワちゃんも出ないそうだし…
がっかりです……(Ｔ＿Ｔ）
ご覧いただきありがとうございます <モスクワの鐘>
ランキングに参加中です！
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村
記事を出しました。
試合への復帰は今年の9月からだそうです。
http://www.ansa.it/english/news/sports/2016/02/04/kostner-to-come-back-in-september_edf1bd51-19a4-4151-a21c-03925d6ebbed.html
ANSA
Kostner to come back in September
コストナーは9月にカムバックする
'Earlier wd have been premature' says ex-world champ
“早いのは時期尚早だった”と元世界チャンピオンは言う
04 February 2016 13:01
2016年2月4日
(ANSA) - Rome, February 4 - Former world champion ice skater Carolina Kostner on Thursday said she would return to competitive skating in September after recently completing a ban for helping ex-boyfriend and former Olympic race walk champ Alex Schwazer dodge drug tests.
(アンサ) – 2月4日 ローマ － 元世界チャンピオンのアイス・スケーター、カロリーナ・コストナーは木曜日、彼女が、元のボーイフレンドで元オリンピック競歩チャンピオンのアレックス・シュワーツァーのドラッグ・テスト(薬物検査)を逃れることを助けたための禁止を最近完了した後、競技スケートに9月に戻ると言った。
"I've talked to my team and we've decided to stage the comeback in September, I need more time," said Kostner, 28.
「私はチームと話して、私たちはカムバックの舞台を9月にすると決めました。私には時間がもっと必要です」と28歳のコストナーは言った。
"I feel light and serene but coming back earlier would have been premature", she said. Kostner returned to competition provisionally last month, coming second in the Medal Winners Open in Osaka, Japan.
「私は光と落着きを感じますが、早いカムバックは時期尚早でした」と彼女は言った。コストナーは暫定的に先月競技に戻り、日本の大阪でのメダル・ウィナーズ・オープンで2位になった。
The Olympic bronze-medal winner in 2014 got 59.69 points, 12 less than Canada's Joannie Rochette.
2014年のオリンピックの銅メダリストは、カナダのジョアニー・ロシェットより12点少ない59.69点を獲った。
At the time the results was seen as serving her in good stead in the race to qualify for the world championships in Boston in March.
あの時の結果は、3月のボストンでの世界選手権の為の資格を得るために、彼女に大いに役立つものと見られた。
Kostner is also aiming to take part in the next Olympics at Pyeongchang, South Korea in 2018.
コストナーは次のカノ国・平昌でのオリンピックに参加することも狙っている。
The 2012 world champion and five-time European champ was cleared in October to restart this year by the Court of Arbitration for Sport following a 16-month suspension for helping Schwazer evade doping checks.
2012年の世界選手権と5度のヨーロッパチャンピオンは、シュワーツァーのドーピング検査の回避を手伝ったために、16か月の資格停止の後、今年のリスタート(再始動)をスポーツ仲裁裁判所に10月に認可された。
Kostner reportedly admitted making a mistake when she helped the Olympic 2008 race-walking gold medallist skirt a doping test. She has always maintained that she did not know he was doping.
コストナーは伝えられるところによると、2008年のオリンピック競歩の金メダリストのドーピング・テストの回避を助けた時に間違いを犯したと認めたという。彼女は彼がドーピングをしていることは知らなかったと、常に主張している。
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*☆*ﾟ゜ﾟ*☆*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*☆*ﾟ゜ﾟ*☆*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆
確かに昔のボーイフレンドのドーピング検査の、検査員に居留守を手伝ったのは悪いことだけど、
16か月も資格停止されて、その資格停止期間もちゃんと終わっているのに、
いまだに形容詞として、1つの記事の中でも何度も執拗にそのことを書かれるのは、
可哀想な気がします。訳していて、嫌になりました。
世界選手権には出ないんですね…
トゥクタミシェワちゃんも出ないそうだし…
がっかりです……(Ｔ＿Ｔ）
ご覧いただきありがとうございます <モスクワの鐘>
ランキングに参加中です！
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村
コメント