キムヨナとJ.エスティナの関係は、単なるスポンサー契約だけではなく、
ライセンス契約で、売り上げの一部がキムヨナ側に支払われる契約になっていました。


2010年1月7日の東亜日報が伝えています。

(グーグル先生訳)
http://news.donga.com/List/3/0907/20100107/25236293/2
2010-01-07 15:00:00 편집
20100107 売上の一部はキムヨナに入る仕組み 東亜4[O2칼럼/김현진] 스타일 인 셀럽 ⑥
[O2コラム/キム・ヒョンジン]スタイルのセレブ⑥

왜 연아가 입으면 더 예뻐보일까? 패션계 ‘잇 걸’ 김연아의 패션 가치
なぜ女性が着ると、よりきれいに見えるかな?ファッション界「Eatガール」キム・ヨナのファッションの価値

-略-
그러나 패션 전문가들은 '김연아 스타일'로 가장 큰 유무형적 효과를 본 업체로 액세서리 브랜드 '제이 에스티나'를 꼽았다.
しかし、ファッションの専門家たちは、「キム・ヨナのスタイル」で最大有形無形的効果を見た業者にアクセサリーブランド「ジェイエスチナ」を挙げた。
이 브랜드의 상징 격인 티아라(왕관)가 여성의 미를 극대화해 표현하는 피겨 스케이팅 종목과 잘 맞아 떨어졌고, 귀여운 소녀와 도도한 공주 이미지를 동시에 지닌 김연아와 절묘하게 교집합을 이뤘기 때문이다.
このブランドの象徴格であるティアラ(王冠)が、女性の美を最大限にして表現するフィギュアスケート種目とよく合致したし、かわいい女の子と高慢な王女のイメージを同時に持ったキム・ヨナと絶妙に交差を成したからである。
'제이 에스티나' 홍보담당 강유정 씨는 "최근 국제 경기에서 연승을 거둔 김연아 선수가 즐겨 착용하다보니 시험을 앞둔 수험생 등에게 합격 또는 '승리' 기원 아이템으로 각광 받고 있다"고 설명했다.
「ジェイエスチナ」広報担当カン・ユジョン氏は、「最近、国際試合で連勝を収めたキム・ヨナ選手が好んで身に着けて見たら試験を控えた受験生などに合格または「勝利」の起源アイテムとして脚光を浴びている」と説明した。
액세서리 브랜드가 김연아의 패션 아이템 가운데 가장 짭짤한 경제적 효과를 누릴 수 있었던 이유는 아이스링크 밖에서만 입을 수 있는 평상복과 달리, 액세서리는 경기 중에도 착용할 수 있다는 장점 때문이다.
アクセサリーブランドがキム・ヨナのファッションアイテムの中で最もおいしい経済的効果を享受することができた理由は、アイスリンクの外だけ着ることができる普段着とは異なり、アクセサリーは試合中にも着用することができるという長所からである。
최근 도쿄에서 열린 '2009 그랑프리 파이널'에서도 김연아는 이 브랜드의 '김연아 주얼리 컬렉션'의 대표 상품격인 티아라 귀고리를 착용했다. 이렇게 경기 중에도 TV 생중계를 통해 상품이 대중에게 노출된다는 점이 엄청난 광고 효과를 낸 셈이다.
最近東京で開かれた「2009グランプリファイナル」もキム・ヨナはこのブランドの「キム・ヨナジュエリーコレクション」の代表商品格ティアライヤリングを身に着けていた。このように試合中にもTV生中継を介して商品が大衆に公開されるという点が壊滅的な広告効果を出したわけだ。
'김연아 주얼리 컬렉션'은 단순한 협찬 형태가 아니다. 김연아 선수와의 라이센스 계약으로 제작됐다. 이 라인에 속한 제품의 판매액 중 일부가 김연아 측으로 들어가는 식이다.
「キム・ヨナジュエリーコレクションは、単純な協賛形態ではない。キム・ヨナ選手とのライセンス契約に製作された。このラインに属する製品の売上の一部は、キム・ヨナ側入る式である。
 '제이 에스티나' 측은 "정확한 매출 증가율은 밝힐 수 없지만 이 컬렉션에 힘입어 불황임에도 경쟁 브랜드들과 달리 플러스 성장세를 구축할 수 있었다"고 전했다.
「ジェイエスチナ」側は「正確な売上高の伸び率は明らかにできないが、このコレクションに支えられ不況にも関わら競争ブランドとは異なり、プラス成長を構築することができた」と伝えた。

(ピアスの写真の下)
김연아와 라이센스 계약을 맺고 있는 제이에스티나 ‘김연아 주얼리’ 컬렉션의 히트 상품, 티아라 귀고리. 사진제공·제이에스티나
キム・ヨナとのライセンス契約を結んでいるジェイエスチナ「キム・ヨナジュエリー」コレクションのヒット商品、ティアライヤリング。写真提供・ジェイエスチナ
20100107 売上の一部はキムヨナに入る仕組み 東亜3


・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆

キム・ヨナジュエリーコレクションは、単純な協賛形態ではない。キム・ヨナ選手とのライセンス契約に製作された。このラインに属する製品の売上の一部は、キム・ヨナ側入る式である。
'김연아 주얼리 컬렉션'은 단순한 협찬 형태가 아니다. 김연아 선수와의 라이센스 계약으로 제작됐다. 이 라인에 속한 제품의 판매액 중 일부가 김연아 측으로 들어가는 식이다.

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆

この一文、非常にデリケートな事柄を含んでいるので、グーグル先生以外の先生にも訳してもらいました。


Excite先生
'キム・ヨナ ジュエリーコレクション'は単純な協賛形態ではない。 キム・ヨナ選手とのライセンス契約で製作された。 このラインに属した製品の販売額のうち一部がキム・ヨナ側に入る形だ。
 
YAHOO!先生
'キム・ヨナジュエリーコレクション'は単純な協賛形態ではない。 キム・ヨナ選手とのライセンス契約に製作された。 このラインに属した製品の販売額の中で一部がキム・ヨナ側に入って行く式である。
 
Infoseek先生
'キム・ヨナジュエリーコレクション'は単純な協賛形態ではない。 キム・ヨナ選手とのライセンス契約に製作された。 このラインに属した製品の販売額の中で一部がキム・ヨナ側に入って行く式である。
 
Weblio先生
ギムヨンよジュエリーコレクション'は単純な協賛形態ではない. ギムヨンよ選手とのライセンス契約に製作された. このラインに属した製品の販売額の中で一部がギムヨンよ側に入って行く式だ.

Google 先生に英語にしてもらったのを訳してみました。
"Kim jewelery collection is not just a sponsorship form. It was produced by license agreements with Yuna Kim. Some of the sales of products belonging to this line is the expression goes toward Kim.
キムのジュエリー・コレクションはただのスポンサーシップだけではない。キムヨナとのライセンス合意により製作されていた。このラインに属する製品のセールスのいくらかは、キムへ行く形だ。


どの先生も、だいたい同じ訳をされています。

「ライセンス契約で、
     
   売り上げの一部が
     
      キムヨナ側に入る」



・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆


冒頭にも書きましたが、この記事は2010年1月7日に出ています。
バンクーバー・オリンピックの36日前です。

この記事を出したのは東亜日報で、しかもキム・ヒョンジンという人の署名入りです。
東亜日報は、朝鮮日報、中央日報と並ぶ、カノ国の三大紙の一つです。

そしてこの記事は、6年経った現在でも見られます。
ということは、キムヨナ側からも、J.エスティナの側からも、訂正を求められていないという事で、
ということは、この記事は間違っていないということです。


一般的に、契約はそう簡単にコロコロ変わるものでは無いので、
この記事以前とオリンピックの最中の契約は同じだと思われます。、

過去の記事の中でも「ライセンス契約」という言葉はたびたび出ていたのですが、
私自身が契約関係に疎いので、それがライセンス受諾者からライセンス許諾者へ
販売額に応じたライセンス使用料の支払が発生するものとは、
この記事を読むまで、気が付いていませんでした。


J.エスティナのピアスが売れれば売れるほど、
       キムヨナにはより多くのお金が入ってくる仕組みです。



キムヨナがバンクーバーで王冠のピアスをつけていたのは、
スポンサーであるJ.エスティナの売上に貢献するためだけではなく、

自分の実入りを増やすためだったのです!


自分の金儲けのためオリンピックを利用しました。


おい、IOC!
   
これが五輪憲章違反じゃなくて
     
       何だというんだ!!!!


薄汚いキムヨナから
     
   
金メダルをとっととはく奪しろ!!!!!





これで「キムヨナ五輪憲章違反」シリーズ とりあえずの終わりです。
リンクフリーです。
怒りを感じた方々がいらっしゃったら、拡散くださるようお願いいたします。m(_ _)m

ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>


ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村