イスラエルでの手術は、背中じゃなくて首のようです。驚きです。


http://olympics.nbcsports.com/2016/03/13/evgeni-plushenko-surgery-comeback-figure-skating-olympics/
プルさん 
Yevgeny Plushenko out another 6 months, report says
エフゲニー・プルシェンコは更に6か月不可能 と報道は言う


By Nick Zaccardi   Mar. 13, 2016, 10:46 AM EDT 

Four-time Olympic medalist Yevgeny Plushenko will undergo a neck surgery with a six-month recovery process, according to Russian news agency TASS.
ロシアのタス通信によると、4度のオリンピック・メダリスト、エフゲニー・プルシェンコは6か月の回復過程を要する首の手術を受ける。
Plushenko, 33, reportedly said last year that he hoped to compete in the 2016-17 season, feeling so well that he canceled a planned back surgery this month.
プルシェンコ、33歳は伝えるところによると、調子が良く今月の背中の手術をキャンセルし、2016-17シーズンに競技することを望んでいると昨年言った
Plushenko has not competed since the Sochi Olympic team event. He was re-added to the Russian national team ahead of this season before being ruled out in September due to a back injury.
プルシェンコはソチのチームイベント以来戦っていない。彼は今季を前に、背中のケガのせいで9月に除外される前、ロシアのナショナル・チームに再び加えられていた。
The top-level figure skating season starts with Skate America in late October.
トップ・レベルのフィギュア・スケートのシーズンは、10月のスケート・アメリカで始まる。
Plushenko has said he may try to make a fifth Olympic team in 2018.
プルシェンコは5度目の2018年のオリンピックのチームの一員になる挑戦をするかもしれないと言った。
In 2006, Lithuanian ice dancers Margarita Drobiazko and Povilas Vanagas became the first figure skaters to compete in five Olympics.
2006年、リトアニアのアイス・ダンサー、マルガリータ・ドロビアツコとポヴィラス・ヴァナガスは5度のオリンピックで競技した初めてのフィギュア・スケーターになった。
Plushenko and 1920s and ’30s Swede Gillis Grafstrom are the only four-time Olympic figure skating medalists.
プルシェンコと1920年代、30年代のスウェーデンのギリス・グラフストロームは、4度だけのフィギュアのオリンピックのメダリストだ。


☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆


首の手術って、恐そうだけど大丈夫なんだろうか?
なんか心配…


☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆

ロシア、タス通信の記事です。


http://tass.ru/en/sport/861979
Plushenko to undergo surgery within days — Plushenko’s physician
プルシェンコは数日中に手術を受ける - プルシェンコの医師

Sport
March 13, 17:29 UTC+3 

MOSCOW, March 13. /TASS/. Russia’s two-time Olympic Champion Evgenii Plushenko will be operated in Israel in the next few days, rehabilitation will take up to six months, Plushenko’s attending physician ILya Pekarsky told TASS on Sunday.
モスクワ 3月13日/タス/  ロシアの2度のオリンピック・チャンピオン、エフゲニー・プルシェンコは、数日中にイスラエルで手術され、リハビリは6か月程かかると、プルシェンコの医師として在籍するILya Pekarskyが日曜日、タス通信に告げた。
On March 11, the Russian titled figure skating star underwent medical examination in Israel following an injury he had received during a training session in Switzerland. "The medical examination revealed serious health problems," Pekarsky said. "He has his neck nerve running to his arm seriously pinched."
3月11日、そのロシアの肩書きのあるフィギュア・スケートのスターは、スイスでのトレーニングちゅうに受けたケガの後、イスラエルで健康診断を受けた。「健康診断で、重大な健康問題が明らかになった」とPekarskyは言った。「彼は腕に流れる首の神経が重篤に挟まって(触って)いた」
"Surgery will be conducted in the next few days," he said. "I hope it will help do completely away with this health problem so that he can get back to skating rink. But the rehabilitation process will take six months.".
「手術は数日中に実施されるだろう」と彼は言った。「この健康問題が完全に排除されるのにこれが役立って、彼がスケートリンクに戻ってくることを希望している。でもリハビリの過程は6か月かかるだろう」



☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆


なんだか、とっても満身創痍です。

「キングズ・オン・アイス」などのショーとか、いろいろ出ているけど、
実際はかなり無理しながら滑っていたんですね…


☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆


更に、「プルシェンコ公式フォーラム」に医師のインタビューの続きが英語に訳されていました。

http://evgeni-plushenko.com/forum/viewtopic.php?f=3&t=6&p=90515#p90515

Nobody translated this part of surgeon iterview....
誰も外科医のインタビューのこの部分を訳さないから…
--------------------------
According to the surgeon, he said that he originally proposed two options for the treatment of skater, including non-surgical.
外科医によると、スケーターの治療に元々彼は、手術をしないことを含め、2つの選択肢を申し出たと言った。
"Possible treatment in Evgeni's situation is surgical and non-surgical. I suggested to him both versions, starting with the non-surgical - if he is ready to remove from his life jumping and ice. He has long been suffering from this problem. Plushenko said he did not want half measures. The probability that the injections and physiotherapy will fully recover him is small. This is a temporary measure for a person, who wants to return to the big physical activities. Therefore, it was decided to do the operation."
「エフゲニーの場合、手術と手術をしない治療が可能だ。私は彼に両方の見解を提案した、もし彼の人生からジャンプと氷を取り除く準備が出来ているなら、手術をしないことから始める。彼は長い間この問題に苦しんできた。プルシェンコは、半分の処置はしたがらなかった。注射と理学療法では彼の完全な回復の可能性は小さい。大きな身体的活動に戻りたい人にとって、これは一時的な処置だ。それゆえ、手術をすることに決定した」


☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆


プルさんの"氷"と"オリンピック"への執念を感じます。

2018年のオリンピックのリンクに立てているといいね。





ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>



ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村