リッポンくんTシャツ
今回のワールドで、一番印象に残った演技の1つです。

全米のチャンピオンになったのに、4回転が入ってなかったことで、勝利後の記者会見で、ボロクソに言われたリッポンくん。

4大陸も回避して、4回転を特訓してワールドに賭けたリッポンくんの演技に涙がでました。

華やかで、美しく、会場を巻き込んだノリノリの演技は、ロックスターのようにカッコよかったです。 


通常、フィギュア・スケートでは25歳はピークを越えたと言われてしまう年齢ですが
年齢を重ねるたびに上手くなるリッポンくんは、やはり「Witch(魔女)」なのかもしれません。

I'm like a Witch and you can't kill me!
僕は魔女みたいだから、僕の事は殺せないよ!



今回もまた、聞き取りも、訳も怪しいところが多々あり、
おわかりになる方々のご協力を頂ければと思っています。
よろしくお願いします。m(_ _)m

https://www.youtube.com/watch?v=oYMR4x75azU&feature=youtu.be

J: ジョニー・ウィアー T: タラ・リピンスキー G: テリー・ガノン A: 場内アナウンス

0:00  G: Here is!
     さあ!
0:02  A: Ladies and gentlemen, he here presents the United States
     レディース・アンド・ジェントルメン、彼はここでアメリカに披露します。
0:06  A: Please welcome Adam Rippon
     ようこそ、アダム・リッポン
0:12  G: Here the nice round of applause for Adam who is the reigning US champion
     現USチャンピオン、アダムの為の、一斉に湧き上がる素晴らしい拍手喝采です。
0:18  G: All I have to say his memories of Boston probably are not so good
     because the last time he was here 2014, his worst finish at the US nationals,
     so that was an Olympic year, he finished 8th, did not make the US team.
     私が言わなければならないことは、彼のボストンの思い出は恐らくそんなに良くは無いだろう
     という事です、なぜなら最後に彼がここにいた2014年の全米選手権はオリンピックイヤーで、
     彼にとって最悪の8位で終わり、USチームに入れませんでした。

0:39  T: He’s attempting a quad luts, the most difficult quad that is.
     He’s yet to land a quad in competition.
     彼は一番難しい4回転のクワド・ルッツを試みます、その4回転を彼はまだ競技会で
     着氷していません。
0:46  T: In practice today, 3 attempts only hit the last one.
     今日の練習では、3回試みて、最後に1度だけ成功しました。
0:50  T: But if he has said while this program being.
     でも彼はこのプログラムの間にと言っていました… 
0:54  T: A great start right here.
     ここは素晴らしいスタート
0:59  T: Oh! He stood out! The judges although back and review that landing make sure
     he got full rotation…
     オオ! 彼は持ちこたえたわ!彼が完全に回ってるか確かめるために、ジャッジたちは戻して着氷を
     再生するだろうけど… 
1:10  J: For him to break into the top group of men and the top six, the rest of this
     has to be flawless.
     彼がトップグループの男子と、トップの6人に割り込んでいくには、これの残りは、
     完璧でなければいけない。
1:20  J: Beautiful triple axel-double toe loop
     美しいトリプル・アクセルーダブル・トゥループ

2:09  T: He needs to play this up the audiences with him and makes huge difference
     彼は観客を彼と一緒に興奮させる必要がある、そして大きな違いを作る。

2:31  J: You can see how being a national champion being after World Championship as
     US Champion which give him so much confidence. He’s been looked like a caged tiger
     this whole week.
     全米チャンピオンでいる事がどれだけ、世界選手権の後、全米チャンピオンとしている事が、
     彼にすごく自信を与えるのがわかるよ。彼はこの一週間ずっと、檻に入れられたタイガーのように
     見えてる。
2:40  G: You can see him in this demeanor on the ice really.
     氷の上の彼のこの態度で本当に、わかることが出来ます。
2:43  J: Even arriving to the center on the ice before he was announced, “Super Diva Moment”.
     彼がアナウンスされる前の、氷の中央に着いた時でさえ、
     「スーパー・ディーバ・モーメント(すごいプリマドンナ状態)」

3:20  T: Setting up for triple-triple right here, triple flip-triple toe
     ここでトリプルートリプルの準備、トリプル・フリップートリプル・トゥ
3:26  T: He looks so calm and collected and in charge of the skating.
     彼はとても冷静沈着で、スケートの担当者に見える。
3:30  T: I’m getting chills watching him. This because I know how hard he trains and
     he struggles with the mental aspects of competing.
     彼を見ていて鳥肌が立ってきたわ。なぜなら、どのくらい一生懸命彼がトレーニングしてきたか、
     彼が戦う事の精神面での苦悶を知っているから。   
3:38  T: Winning come together like it is now.
     今、勝利が一体となっているような感じ。
3:40  T: This is the moment you live for as a skater.
     これがスケーターとして生きがいの瞬間よね。

4:54  T: Last jump that this program down
     プログラムを終わらせる最後のジャンプ

5:16  G: He brought them to the free
     彼は彼ら(観客)をフリー(プログラムの中に)に連れて行きました。
5:21  T: One of his best free skates any did it at the World championships.
     He will always remember this moment.
     彼の世界選手権でやった中で最高の演技の内の一つ。彼はこの時を忘れないでしょう。
5:28  G: He’s soaked it all in. What a performance!
     彼はすべてに染み渡った(記憶にとどめた)。何というパフォーマンス

5:36  J: Tara and I was saying coming into this championships for the US men to have a spot
     on top, to try even one of them would be like winning a medal. They’ve certainly put
     arsenal place mustang guhuhu....
     タラと僕はこの選手権に来るときに、アメリカ男子にとってトップの地位を獲るのは、彼らの内の
     1人が挑戦するのは、メダルを獲得するようなものだろうと言っていた。彼らは確かにマスタング
     (アメリカの戦闘機)に兵器をすえたね グフフ…
5:47  T: Yea!  All three America men skated incredible!
     そう! 全アメリカ男子はすごいスケートをした!
5:51  G: Adam Rippon take       Stars and Strip such are filled all over the arena.
     アダムリッポンはアリーナ全体をアメリカ国旗でほぼ埋めつくしました
5:58  G: And the fans everyone of them are all male fleet here at TD garden
     ここTDガーデンでは彼らのファンの全員がみんな男の艦隊
6:03  J: With just one quad attempt though his free program is technical less difficult than
     the top six men, would be seeing just little bit.
     ただ一つの4回転の試みをしたけど、彼のプログラムはトップ6人に比べて技術の難度が低い、
     ほんのちょっとに見えるだろうけど。
6:11 J: That opening quad luts the landing looked suspect, not all full rotations completed
     in the air, but still a quad luts.
     冒頭の4回転ルッツの着氷は疑わしい、空中で全回転を終えていない、でもそれでも4回転ルッツだ。
6:20  T: It’s worth 13.6 base points. So even if he does get an under-rotation,
     it could be worth 9.5 which is still pretty big score.
     基礎点13.6点の価値。もし回転不足を取られたとしても、9.5点で、それでもまだ9.5点という
     大きな得点だわ。
6:28  J: This is that opening foot work into a quad luts. Watches right foot landed about
     a quarter rotation short.
     これは冒頭のルッツへ行くフットワーク。右足の着氷が1/4回転足りないように見える。
6:38  J: And then like this the judges and the technical panel are looking for all of those
     iddy biddy mistakes that most people wouldn’t notice but it really does make a difference.
     そして、このようにジャッジとテクニカルパネルは、ほとんどの人が気が付きもしないような、
     小っちゃい小っちゃいミスを探し求めるが、それがとっても(大きな)違いを作る。
6:46  J: Every other element like that the triple axel-double toe loop was completed solely. 
     The training that went into this performance is immense.
     他の全部のトリプル・アクセルーダブル・トゥみたいな要素は、完全に仕上げられていた。
     この演技に入っていくトレーニングは計り知れない。
6:55  T: Any such an emotional skater that when he started heading these jumps performance
     just comes alive.
     これらのジャンプに向かった時、このような感情的なスケーターは誰でも演技が活発になる
7:04  J: Beautiful in-betweens, spread eagles, difficult entries into the jumps.
     The spins are outrageously beautiful.
     美しい途中の技、スプレッド・イーグル、難しいジャンプへの入り。スピンは驚くほど美しい。
7:12  J: Great variation the arms there, tano triple luts-double toe-double loop. 
     Top to bottom, this was glorious
     素晴らしい腕のバリエーション、タノのトリプル・ルッツーダブル・トゥーダブル・ループ。
     上から下まで、これは見事だった。
7:19  T: Really was!
     本当にそうだったわね!
7:22  J: Coach Rafael Arutunian, Derek Delmore really celebrated that performance
     コーチのラファエル・アルトゥニアンとデレク・デルモアは、あの演技でとっても陽気に浮かれ
     騒いでいる。
7:27  J: It takes a village to raise a champion that
     チャンピオンを育てるのは全員が関わるからね
7:30  G: And so did Adam celebrate
     そしてアダムも同じように浮かれている
7:33  G: Does not feel great to do it on the World stage?
     世界の舞台でやるのは、最高の気分じゃないかい?
7:37  T: At the biggest event of the year
     1年で最大のイベントで
7:42  T: make all those trouble training days worth it
     トラブル続きのトレーニングの日々全てを価値あるものにする。
7:48  A: The scores …
     点数は…
7:49  G: Now let’s see how the judge’s viewed it!
     さあ、ジャッジがどのように見たか、見てみましょう!
7:54  A: from the United States. His Free Skate’s Score 178…
     アメリカ出身。 彼のフリー・スケートの点数は178…
8:01  G: 178.72 
     178.72点
8:04  G: That’s a personal best by 9 points
     パーソナル・ベストです、9点程。
8:08  G: And 264.44 in first place with the last 6 skaters still to come
     そして264.44点で1位へ、まだ最後の6人がまだ来ますが…
8:17  G: A personal best by at hand 9 point
     ざっと9点ぐらい パーソナル・ベストです
8:22  J: What a fabulous, fabulous end to his season at World Championships!
     なんて素晴らしい、素晴らしい世界選手権での、彼のシーズンの終わりでしょう!
8:26  J: So much pressure, so much stress. He really came in with a good
     たくさんのプレッシャー、たくさんのストレス。彼は本当に良いものを持って現れた
8:29  J: But looking at the final group
     でも最終グループを見ると

リッポンくん2
リッポンくんとアーロンくん

アーロンくんがリッポンくんを祝福するシーンは素敵でした。

リッポンくんはTCCのキャプテンズ・ピックで選ばれるのでしょうか?
だったら嬉しいのですが。


<4月9日 追記>
リッポンくん選ばれました。
今季あと1回見られるのはうれしいです!

北米女子は ワグナーさんが選ばれています。
こちらも楽しみです。

https://twitter.com/Adaripp/status/718480089902555136
リッポンくん



ありがとう!!!
僕はTCC2016で、もう一度戦えることにとても興奮しています。投票してくれたみんな、どうもありがとう… 
トレーニングしなきゃ
🙃🙃🙃🙃🙃




いえいえ、どういたしまして!




ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>


ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村