先日、中国のペアが交換されるということはお伝えしましたが、

そのあとにフロレンティナ・トーンさんの怒りのつぶやきを見て、驚きました。

https://twitter.com/florentinatone/status/725693707433992192
Fトーンさん

私にとって、彼らは
黄金(前途洋々)
シャオユー・ユー&
ヤン・ジン-
強制的な別れは
まったくもって
ばかげている















ジャーナリストのWei さんもこの件について、つぶやいていました。
https://twitter.com/pandaatlarge/status/724837143231750145Weiさん



グランプリファイナルで2年続けてトップ5になった若いペアを引き裂いて、「来年、新しいペアはトップ6になるために戦うだろう」というのは、とても皮肉に聞こえる







☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆

ペアの交換
ちょっと調べてみたらゴールデン・スケートというサイトのファン・フォーラムで下記の記事を見つけました。


これは、1人のファンの意見なので、どこまで正確なものかはわかりません。
しかし、無視することも出来ないことが書かれていたので、お知らせします。

間違いがありましたら、ご指摘くださいますようお願いしますm(_ _)m
 
http://www.goldenskate.com/forum/showthread.php?59429-The-spiltting-event-of-Yu-Jin-a-summary


The spiltting event of Yu/Jin - a summary
Yu/Jinの引き裂かれ事象―概要


As a Chinese figure skating fan, I want to write a simple summary about the splitting event of the Chinese pair Xiaoyu Yu and Yang Jin to share what we saw and experienced recently.
中国のフィギュア・スケートのファンとして、私は中国ペア、シャオユー・ユー (Xiao Yu 于小雨 うしょうう)とヤン・ジン (Yang Jin 金楊 きんよう)の引き裂かれ事象についての簡単な概要を、最近私たちが何を見て何を経験したのかを共有するために書きたいと思う。
 
wang wang11. Before 2016 WC, Chinese Fedearation held an internal testing event for the four Chinese pairs. As many fans already knew, Xiaoyu Yu and Yang Jin lost their place to represent Team China at the Worlds (for which they were originally selected to compete) by finishing fourth behind Wang/Wang, by a slim margin of 0.06 point. No score sheet was made publicly available. Remaining optimistic, Yang Jin expressed his willingness to improve their techniques with Xiaoyu for the next season
for the coming season by posting” Thank you for your encouragements! Xiaoyu and I experienced ups and downs. We will try our best for the next season“ at his Weibo on 3/26/2016.
1. 世界選手権2016の前、中国の連盟は4組のペアのために国内でのテスト・イベントを開催した。
多くのファンは既に、シャオユー・ユーヤン・ジンが、0.6点の僅差でシュエハン・ワン (Xuehan Wang 王雪涵 おうせつかん) /レイ・ワン (Lei Wang 王磊 おうらい)に劣って4位で終わり、世界選手権でチーム・チャイナを代表する地位を失った(元々は彼らは戦うために選ばれていた)ことを知っている。公に求めることが出来る採点評の発行はされなかった。
相変わらず楽観的なヤン・ジンは、「励ましをありがとう!シャオユー(ユー)と僕は、浮き沈みを経験しました。来シーズンのためにベストを尽くします」と2016年3月26日、彼のウェイボーに掲示して、シャオユー(ユー)との来シーズンへの技術の進歩の意欲を表した。
  
2. On 4/3/2016, Yu/Jin went to Canada to work with their choreographer to create new programs. They often keep fans updated by sharing photos and thoughts on social network sites. In the photo they posted at the time, they seemed to be perfectly happy and was looking forward with exicitement for getting new programs. Xiaoyu and Yang shared their daily life details with their fans through the social network frequently.
2. 2016年4月3日 ユー/ジンは、新しいプログラムを創るため、彼らの振付師と働くためカナダに行った。彼らはソーシャルネットワークサイトをしばしばアップデートし、ファンと写真や考えを共有し続けた。その時彼らが掲示した写真の中で、彼らは完璧に幸せで、新しいプログラムを得ることに興奮して楽しみにしているように見えた。シャオユー(ユー)とヤン(ジン)は、頻繁にソーシャルネットワークを通じて彼らのファンと、日々の生活の詳細を共有していた。

3. Then the “rumor” about the splitting of Yu/Jin came about, orginally posted at “Baidu Tieba” on 4/9/2016. It is rumored that the Chinese fed was splitting Yu/Jin and Peng/Zhang, and they were trying to persuade Xiaoyu to pair with Hao Zhang. Initially, nobody believed the “rumor”. Many fans sought confirmation and better still clarification from Xiaoyu and Yang but suddenly both of them stopped updating their Weibo.
3. それから、ユー/ジンの分離についての「噂」が起きた、元々は2016年4月9日“Baidu Tieba”に掲示された。それは中国の連盟がユー/ジンと チェン・パン (Cheng Peng 彭程)/ハオ・ジャン (Hao Zhang 張昊)を分離しようとして、彼らはシャオユー(ユー)を、ハオ・ジャンとペアを組むように、説得しようとしていると言う噂だった。当初誰もその「噂」を信じなかった。たくさんのファンは確認、更に良いシャオユー(ユー)とヤン(ジン)からの説明を求めたが、彼らの二人ともが突然彼らのウェイボーのアップデートを中止した。

Shen & Zhao4. Anxious fans sought answers from every possible channel. They posted questions on Shen/Zhao's Weibo account. Zhao is currently the head coach of Chinese pair team. They have yet to respond even until now. The fans also expressed their supports for Xiaoyu and Yang on their Weibo. On 4/13/2016, Xiaoyu replied to one of the fans who said something alone the line of "I understand you are under tremendous amount of pressure, please try no to yield. But if things turn out to be inevitable, I will always support you", saying “Thank you! Thank you all!” On 4/14/2016, Xiaoyu clicked the "like" button for two Weibo posts expressing opposition against splitting her and Jin.
4. 心配したファンは、可能な限りのルートからの答えを求めた。彼らシュエ・シェン (Xue Shen 申雪)/ホンボー・ツァオ (Hongbo Zhao 趙宏博)のウェイボー・アカウントに質問を掲げた。ツァオは現在、中国のペア・チームのヘッド・コーチだ。彼らはまだ、現在に至っても返答をしていない。ファンは彼らのウェイボーにシャオユー(ユー)とヤン(ジン)のサポートの表明も掲示した。2016年4月13日、シャオユー(ユー) は「私は貴方がとてつもないプレッシャーの元にいると理解している。どうか屈服しないで。でももし物事が避けられないことなら、私はいつでもあなたをサポートする」と言うような一ファンの言葉に、「ありがとう!みんなありがとう!」と返事をした。2016年4月14日、シャオユー(ユー)は、彼女とジンの分離に対して反対を表して、2つのウェイボーのポスト(掲示)に「好き( like) 」ボタンをクリックした。


5. The news of splitting was released officially on 4/26. In this official news, the spokesman admitted that the athletes were opposing to the idea of splitting at the beginning.
5. 4月26日に正式な分離のニュースが発表された。この正式なニュースで報道官は、アスリートたちは当初、分離の案に反対したと認めた。


Through the whole splitting event, one point is very clear: Xiaoyu and Yang completely had no idea about the idea of splitting before they went to Canada. And it is almost 100% sure that the splitting is against their own willingness.
分離の全事象を通じて、1点はとても明らかだ: シャオユー(ユー)とヤン(ジン)はカナダに行く前に、引き裂かれる案については完璧に思いもよらなかった。そして、ほぼ100%確かなことは、彼ら自身の意思に反している。

I started to watch figure skating in 2002. During these 14 years, I fell in love with this beautiful sport and it has rendered my life colorful. Therefore, I am infuriated by this scandal; the sentiment is shared by many Chinese fans. This article is intended to record facts so as to shed some light into how events unfolded. I deliberately keep speculation to its minimum. I do not care about the reason for Yu/Jin’s splitting. I just believe that everybody should have his/her own right to choose. I appreciate for your attention, and please spread it to more people who love figure skating. This is not only for the lovely pair Xiaoyu Yu / Yang Jin, but also for the beautiful figure skating. Your attention may change our future.
私は2002年にフィギュア・スケートを見始めた。この14年間、私はこの美しいスポーツに恋をして、それは私の人生をカラフルにした。それゆえ、私はこのスキャンダルに激怒している; 感情はたくさんの中国人のファンにより共有されている。この記事はどのように事象が展開したのかにいくらかの光を注ぐために、事実を記録することを意図している。私は慎重に推測は最低限に抑えている。私はユー/ジンの分離の理由は気にしない。私はただみんなが自身の選択の権利を持つべきだと信じている。私は貴方の注目に感謝し、フィギュア・スケートを愛する人々にどうかもっと広めて欲しい。これはシャオユー・ユー/ヤン・ジンの愛らしいペアの為に限ったことでは無く、美しいフィギュア・スケートの為でもある。貴方の注目が、私たちの未来を変えるかもしれない。
Yao_Bin

Supplementary materials:
付加的資料:


I. The history of Chinese pair skating
I. 中国のペア・スケーティングの歴史


Bo Luan/Bin Yao is the first Chinese pair who attended the winter Olympics in 1984. Both of them are coaches for pair skating in China now. Yao built his credit in the figure skating field by successfully training the three famous Chinese pairs: Xue Sheng/ Hongbo Zhao, Qing Pang/ Jian Tong and Dan Zhang/Hao Zhang. Among them, Sheng/Zhao won the gold medal of winter Olympics in 2010. Yao had been the head coach of Chinese pair team for many years. His famous student, Hongbo Zhao, took over this place after 2010.
3組ボー・ルアン (Bo Luan 欒波 らんは)/ビン・ヤオ (Bin Yao 姚濱 ようびん)は、1984年の冬季オリンピックに参加した最初の中国人ペア。彼らの両者ともが現在中国でペアのスケートのコーチをしている。ヤオは、3組の有名な中国人ペア: シュエ・シェン (Xue Shen 申雪 しんせつ)/ホンボー・ツァオ (Hongbo Zhao 趙宏博 ちょう こうはく)、チン・パン (Quing Pang 龐清 ほうせい)/ジャン・トン (Jian Tong 佟 健 とうけん)、ダン・ジャン (Dan Zhang 張丹 ちょうたん)/ハオ・ジャン (Hao Zhang 張昊 ちょうこう)を成功裡にトレーニングしたことにより、フィギュア・スケートで信用を確立した。彼ら(3組)の中で シェン/ツァオは2010年の冬季オリンピックで金メダルを獲得した。ヤオ はもう何年も中国チームのペアのヘッドコーチをしている。彼の有名な生徒ホンボー・ツァオが、2010年以後、彼の地位を引き継いでいる。

Yu & Jin, Sui & HanBo Luan, Yao’s previous partner, is also a successful coach for pair skating. Sui/Han and Yu/Jin were her students before they were selected for the Chinese national figure skating team. Yu/Jin won the gold medals for WJC in 2014 and 2015.
ヤオの以前のパートナー、ボー・ルアン、も、ペアスケートの成功したコーチだ。ウェンジン・スイ (Wenjing Sui 隋 文静 ずいぶんせい)/ツォン・ハン (Cong Han 韓 聰 かんそう)とユー/ジンは、中国のフィギュア・スケートのナショナルチームに選出される前は、彼女の生徒だった。ユー/ジンは、2014年と2015年のジュニア・ワールド選手権で金メダルを獲得した。

There are lots of back alley news about the relationship between Luan and Yao. It is said that Yao does not like Luan’s students Sui/Han and Yu/Jin.
ルアンヤオ の関係には、たくさんのいかがわしい情報がある。ヤオルアンの生徒のスイ/ハンユー/ジンが好きではないと言われている。

II. Changing partner event four years ago
4年前のパートナー変更事象

Four years ago, the partner of Hao Zhang changed from Dan Zhang to Cheng Peng. The official news was that Dan Zhang wanted to retire therefore Hao Zhang needed a new partner. But there were also grapevines saying that Hao Zhang was unsatisfied with Dan Zhang about her height. And Dan was forced to retire after Hao Zhang and Yao selected the new partner Cheng Peng together.
Cheng Peng was training with Tianci Zhang in Bo Luan’s group before she was selected to be Hao Zhang’s partner. Tianci Zhang retired from figure skating after Peng’s leaving.
4年前、ハオ・ジャンのパートナーがダン・ジャンからチェン・パンに替えられた。公式なニュースはジャン・ダンが引退をしたいため、それゆえハオ・ジャンは新しいパートナーが必要だったというものだった。しかし、ハオ・ジャンは、ダン・ジャンの身長に不満があったと言う噂もあった。そして、ハオ・ジャンヤオが新しく一緒にするパートナーのチェン・パンを選出し、ダン(ジャン)は引退を強要された。
チェン・パンは、ハオ・ジャンのパートナーに選出される前、ボー・ルアンのグループでTianci Zhangとトレーニングをしていた。Tianci Zhangパンが去った後、フィギュア・スケートから引退した。

III. Conjectures from the Fans
ファンの推測

There are lots of conjectures from the fans about the reason of Yu/Jin’s splitting. Some fans believe that this is Yao and Zhao’s idea since they might be unhappy to see Sui/Han and Yu/Jin surpass Yao’s original team member Hao Zhang. Some fans believe that Hao Zhang is the one who proposes this idea since he is unsatisfied with Peng. There are grapevines saying that changing partner was proposed in 2014. The team has considered different choices (including Wenjing Sui) and finally chose Xiaoyu Yu to be Hao’s partner. Some fans are worrying about Sui/Han since they are not original Yao’s group members and someday they may also face the similar destiny as Yu/Jin.
ユー/ジンの分裂の理由について、ファンの推測がたくさんある。これはスイ/ハンと、ユー/ジンが、ヤオの元々のチーム・メンバーであるハオ・ジャンを凌駕してしまったことに不満を抱いたかもしれないから、ヤオツァオのアイデアであると何人かのファンは信じている。何人かのファンは、ハオ・ジャンが、パンに不満があるから、この案を申し出たと信じている。パートナーの交換は2014年に提案されたと言う噂もある。チームは違う選択(ウェンジン・スイも含めた)も熟考し、最終的にシャオユー・ユーハオ(ジャン)のパートナーにする選択をした。何人かのファンはスイ/ハンについても、彼らが元々のヤオのグループ・メンバーではないので、いつの日か彼らも、ユー/ジンと同様の運命に直面するかもと心配している、

After this event, Yao, Zhao and Hao Zhang have fallen into disrepute for many Chinese fans.
この事象の後、ヤオツァオハオ・ジャンは、たくさんの中国人ファンたちからの評判を落としている。

Fans are worrying about Yu’s current situation. Many fans believe that Hao Zhang is not gentle to his partner. In the short program of WC 2016, it seems that Zhang did not care about Peng’s terrible falling at all. Yu was opposing to the idea of splitting. She may experience tremendous amount of pressure during the whole event. And now, she is forced to leave Jin, who had been her gentle partner for about 10 years, and has to pair with Hao Zhang, who seems to be a cold stranger.
ファンはユーの現在の状況を心配している。たくさんのファンはハオ・ジャンはパートナーに対して優しくないと思っている。世界選手権2016のショート・プログラムでジャンパンのひどい転倒について少しも心配をしていなかった。ユーは分裂の案に反対していた。彼女は全出来事の間にとてつもない量のプレッシャーを経験しているかもしれない。そして今、彼女は約10年彼女のやさしいパートナーであったジンから離れることを強要されていて、冷淡な他人と思われるハオ・ジャンとペアを組まなくてはならない。


☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆


若くて有望、しかも仲良しで見た目もエレガントなペアを引き裂いて、
キャリアの終盤に差し掛かっている相手と組ますことに何の意味があるのでしょう?


ジャーナリストのタチアナ・フレードさんは、このようにつぶやいていました。

https://twitter.com/Tatjana21/status/724910580344209410
フレードさん


私は元々のペアでのスケーターたちを楽しんだが、彼らにとってうまく行くことを希望する。

------------------------
パントン:
来季、シャオユー・ユーはハオ・ジャンとスケートをします。ヤン・ジンはパン・チェンとスケートをします。チーム・チャイナの新しいペアの、素晴らしい未来を希望します。





この強制的なペア交換で、有望な選手たちの未来が潰れてしまわないことを切に希望します。

上記にあったチェン・パンちゃんとハオ・ジャンのワールドでのSPの演技です。
1:12あたりからスロージャンプの準備に入り、投げられたパンちゃんが着氷で転倒して
壁にぶつかってしまいますが、ジャンが気にも留めずに滑り去ってしまったのには唖然です。

その一方、必死に立ち上がり、懸命に滑ってジャンに追いつこうとするパンちゃんに涙が出ます。
https://www.youtube.com/watch?v=cfFpaa6PYYI




ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>


ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村