山の上に立った展望タワーの、途中階から助走路へつながる形の平昌のジャンプ台。

山頂の風が強すぎて、国際スキー連盟の標準に適合していなかったのだけど、
それを改善するための防風ネット、結局、日本が手助けをしているようです。

止めときゃいいのに…


http://japanese.yonhapnews.co.kr/enter/2016/05/05/1000000000AJP20160505000700882.HTML
平昌五輪スキージャンプ台の防風ネット設置 11月に完了
 
2016/05/05 11:32
【ソウル聯合ニュース】2018年に韓国で開催される平昌冬季五輪の競技施設の一つ、スキージャンプ台に防風ネットを設置する工事が順調に進んでいる。この施設は強風のために安全性が問題視されていた。
平昌ジャンプ台
防風ネットの設置工事が行われているスキージャンプ台(江原道開発公社提供)=5日、平昌(聯合ニュース)

江原道開発公社は今年2月からスキージャンプ台の周りに270メートルに及ぶ防風ネットを張り巡らせるための基礎工事を進めている。国際スキー連盟(FIS)の助言を受けながら、秒速10メートルの風を3メートル未満に抑えられるよう設計した。防風ネットは日本で製作中だ。11月の設置完了を目指す。

スキージャンプ台は2009年に完成した後、国際大会で米国の選手が強風にあおられ転落する事故が発生している。FISは風速3メートル未満で競技を運営すると定めるが、このジャンプ台は山頂に設置されており、最大風速は平均5メートルと測定される。

FISはジャンプ台の周りに防風ネットを、また競技場周辺に選手保護用のフェンスをそれぞれ設置するよう求めた。

江原道と平昌五輪組織委員会は今年11月に補修作業を終える計画だ。2017年2月には平昌五輪に向けたテストイベントの開催を予定する。


・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆

実はソチのジャンプ台も、防風ネットを使っていたそうです。
http://sports.yahoo.co.jp/column/detail/201402190005-spnavi
ソチのジャンプ台

ソチは左側の一方だけで済んだようですが、
平昌の場合、全方向、特に後ろから強風が吹きつけていると言うことなんで、大丈夫なんでしょうか?

うまく行かなかったら、日本のせいにされるだけなんじゃないかと…

沙羅ちゃんや、レジェンド葛西や他のジャンパー達の命が係っているから、
安全なジャンプ台じゃなきゃ困るのは当たり前ですが、

親切なことをしても、感謝しないどころか、すぐに逆恨みする民族が相手なんで

ただただ心配です!


・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆

<5月6日追記>
上と同じ聨合ニュースの記事がカノ国語になると、日本語の記事では書かれていないことが
書かれていました。

(グーグル先生訳です)
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2016/05/04/0200000000AKR20160504119700062.HTML?from=search
안전 논란 평창올림픽 스키점핑타워 방풍막 11월 완공
安全論議平昌オリンピックのスキージャンプタワー防風膜11月に完工

송고시간 | 2016/05/05  08:11
送稿時間| 2016/05/05  08:11
11월 FIS 인증 목표…2017년 테스트이벤트 예정
11月FIS認証目標...2017年のテストイベント予定
 
(춘천=연합뉴스) 임보연 기자 = 강풍으로 안전 논란을 빚은 2018평창동계올림픽 경기시설인 강원 평창 알펜시아 스키점핑타워 방풍막 설치 공사가 순조롭다.
(春川=聯合ニュース)イム呆然と記者=強風で安全論議をかもした2018平昌冬季オリンピック施設である江原道平昌アルペンシアスキージャンプタワー防風膜設置工事が順調である。
강원도개발공사는 11월 완공을 목표로 지난 2월부터 40억 원을 들여 스키점핑타워 주변에 방풍막 설치를 위한 기초공사를 진행하고 있다.
江原道開発公社は11月の完工を目標に、今年2月から40億ウォンをかけてスキージャンプタワー周辺に防風膜をインストールするための基礎工事を進めている。
방풍막은 스키점핑타워 주변에 총 270m 길이로 설치한다.
防風膜スキージャンプタワー周辺に合計270mの長さに設置する。
면적으로 따지면 약 4천600㎡에 달한다.
面積で計算すれば、約4千600㎡に達する。
스키점프대회가 가능한 풍속은 각 경기장 상황에 따라 다르다.
スキージャンプ大会が可能な風速は、各競技場の状況に応じて異なる。
일반적으로 초속 3m일 때 경기중단, 5m 이상이면 취소까지 고려할 수 있다.
一般的に、秒速3mのとき試合中断、5m以上であればキャンセルまで考慮することができる。
이번에 설치하는 방풍막은 국제스키연맹(FIS)의 조언을 받아 초속 10m의 바람을 3m 이하로 줄이도록 설계했다.
今回インストールする防風膜国際スキー連盟(FIS)のアドバイスを受け、秒速10mの風を3m以下に減らすように設計した。
현재 일본에서 방풍막을 제작하고 있다.
現在、日本で防風膜を作製している。
감풍 효과는 CKP 풍공학연구소의 실험을 통해 검증받았다.
ガムプン(?)効果はCKP風工学研究所の実験を通じて検証された。
공사 기간 매월 두 차례 일본 기술자가 방문해 현장 상황을 점검할 예정이다.
工事期間、毎月二回日本の技術者が訪問して現場の状況を確認する予定である。

앞서 도는 2009년 533억 원을 들여 스키점핑타워를 건립했다.
先に回る2009年533億ウォンをかけてスキージャンプタワーを建立した。
FIS는 경기운영을 위한 바람 속도를 초속 3m 미만으로 규정하고 있다.
FISは、競技運営のための風速を秒速3m未満に規定している。
하지만 알펜시아 스키점핑타워는 산 정상부에 있는 도약대의 최대 풍속이 평균 초속 5m에 달하는 것으로 측정됐다.
しかし、アルペンシアスキージャンプタワーは山の頂上部にある跳躍台の最大風速が平均秒速5mに達することが測定された。
2009년 스키정핌타워 완공 후 열린 대륙간컵 스키점프대회에서 미국 국가대표 선수가 갑자기 부는 뒷바람에 중심을 잃고 그대로 추락하는 사고가 발생했다.
2009年スキージョンピムタワー完成後開かれた大陸間カップスキージャンプ大会で米国代表選手が突然部ドィトバラムに中心を失ってそのまま墜落する事故が発生した。
방풍막을 세워야 경기를 할 수 있다는 논란 속에 2011년 FIS대륙컵스키점프대회 이후 국제대회를 치른 적이 없다.
防風膜を立てなければなら試合をすることができる議論の中で、2011年FISコンチネンタルカップスキージャンプ大会以降、国際大会を行ったことがない。
FIS는 방풍막 설치와 경기장 주변에 선수 보호용 펜스 설치 등을 주문했다.
FISは防風膜のインストールと競技場の周りに選手の保護フェンスの設置などを注文した。
도와 평창올림픽조직위는 2015년 2월부터 보강준비를 시작했으며, 11월 보수를 마치고 국제대회 인증을 받을 계획이다.
助け平昌オリンピック組織委員会は、2015年2月から補強の準備を開始しており、11月の保守を終え、国際大会の認証を受ける計画だ。
2017년 2월에는 평창올림픽에 대비한 테스트이벤트를 개최할 예정이다.
2017年2月には、平昌五輪に備えたテストイベントを開催する予定である。
이청룡 강원도개발공사 사장은 5일 "평창동계올림픽대회뿐만 아니라 국가대표와 꿈나무 선수들의 훈련에도 차질이 없도록 경기장 공사와 관리에 온 힘을 다하겠다"고 말했다.
イチョンリョン江原道開発公社社長は5日、「平昌冬季オリンピック大会だけでなく、国家代表と有望株選手たちの訓練にも支障がないように競技場工事や管理に全力を尽くす」と述べた。


・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆


工事期間、毎月二回日本の技術者が訪問して現場の状況を確認する予定である。


ここまでしてあげた挙句に、イチャモンつけて料金踏み倒しとか無いことを祈ります。



<2017年2月8日 追加>
防風ネットの設置イメージです
https://www.youtube.com/watch?v=dn6Ijebqxrs

これは設置した後の写真と図解です
skijumping




ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>



ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村