久々にスケート記事を探したら、
GGの双子の姉妹、カーリー・ゴールドが引退を発表していました。


http://figureskatersonline.com/news/2016/07/26/carly-gold-announces-her-retirement-from-competitive-skating-i-achieved-my-goal/
カーリー・ゴールド 20160726
Carly Gold announces her retirement from competitive skating: “I achieved my goal”
カーリー・ゴールドは競技スケートからの引退を
発表した: “目標は達成した”

Posted by Figure Skaters Online On July 26, 2016 0 Comment


From Carly Gold:
カーリー・ゴールドから:

“I attended the 2006 Nationals in St. Louis when I was ten years old. I vividly recall being mesmerized by the senior ladies event. They became my instant role models! From that moment on, my goal was to compete at the senior level at the U.S. Championships, no matter what it took.
“私は2006年、10歳の時にのセントルイスでの全米選手権に参加しました。 シニアの女子の大会にうっとりさせられたことを鮮明に覚えています。彼女たちはすぐに私のお手本になりました!その時以降、私の目標は、何としてでも全米選手権のシニアレベルで競技することでした。

Exactly ten years later, I achieved my goal. It took hard work, dedication and resilience. Along the way, others suggested I try to find a different hobby, knowing I was less talented and would always be in the shadow of my twin sister. Of course, they were right. But for me, it was never about sibling rivalry, it was my own passion for the sport that pushed me forward. Despite hardships and many disappointments, I would not change a second of my journey. What an amazing life it’s been!
ちょうど10年後、私は目標を達成しました。ハードワークと献身と立ち直る力が必要でした。その途中で、他の人は、私が双子の姉妹より才能が無くて、いつも陰になることを知って、違う趣味を捜すことを提案しました。もちろん彼らは正しかった。でも私にとっては、姉妹のライバル物語では決してなくて、スポーツへの私自身の情熱が、私を前進させました。困難とたくさんの失望にも拘わらず、2度目の旅を私は変えません。何と素晴らしい人生だったでしょう!

All adventures must come to an end at some point. I am so proud and honored to have finished my competitive skating story with the 2016 U.S. Championships in St. Paul, Minnesota.
全ての冒険はある時点で、終わりを迎えます。私は競技スケートの物語を2016年のミネソタのセント・ポールでの全米選手権で終えたことをとても誇りに思うし、光栄に思っています。

This fall, I will be attending Marymount California University full time, and I look forward to finding myself outside of the sport that has defined me for so long. I’m hoping to pursue a career in photography, another passion of mine.
この秋、私はメリーマウント・カリフォルニア・大学にフルタイムで参加し、長い間私を定義していたスポーツ以外で私自身を発見することを楽しみにしています。そして私はもう一つの私の情熱、写真でのキャリアを追い求めることを望んでいます。

I want to thank everyone along the way who never gave up on me, including my parents, coaches, and my amazing sister, Gracie. Thank you, thank you, thank you!”
両親、コーチ達、素晴らしい姉妹のグレーシーを含め、ずっと私を決して見捨てなかった皆さんに感謝したいと思います。ありがとう、ありがとう、ありがとう!

–Carly
カーリー

-後略-

☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆


引退とは言っても、カーリーはスケートを辞めたわけではなく、7月29日には”ISI World Recreational Team Championships Benefit Show”というアイスショーでグレーシーと一緒に参加することになっているそうです。


GGと比べられるスケート人生は、なんだかんだ言ってもやはり大変だったと思います。
人生の第2章が、身近な人に比べられることなく、彼女自身でいられるものでありますように。
写真でのキャリアが上手くいきますように…



ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>


ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村