フィギュアとは関係ないけど、ちょっとショックだったんで…

CNNがツイッターで伝えました。

https://twitter.com/cnni/status/778245585275088896?lang=ja
ブラピ



アンジェリーナ・ジョリーはブラッド・ピットとの離婚手続きの申請をした、と情報源が言う

































こちらがその記事です。(追記あり)
http://edition.cnn.com/2016/09/20/entertainment/angelina-jolie-brad-pitt-divorce/index.html?sr=twcnni092016angelina-jolie-brad-pitt-divorce0253PMStoryLink&linkId=28994510

Angelina Jolie files for divorce from Brad Pitt
アンジェリーナ・ジョリーはブラッド・ピットとの離婚手続きの申請をした

By Lisa Respers France, CNN
Updated 1458 GMT (2258 HKT) September 20, 2016
ブラピ&アンジー
(CNN)One of Hollywood's highest profile marriages is over.
(CNN) ハリウッドの世間の注目を最も引く結婚の一つが終わった

Angelina Jolie has filed for divorce from husband Brad Pitt, a source familiar with the filing confirmed to CNN.
アンジェリーナ・ジョリーは夫のブラッド・ピットとの離婚手続きの申請をした、と申請に精通した情報源がCNNに確認した。

Already there is speculation that a tabloid-friendly, child-unfriendly custody battle may ensue over their six children. But a source close to them asserted that both sides want a cordial breakup.
既にタブロイド紙に都合のいい、子供には残酷な、6人の子供の親権バトルが引き起こされるかもしれない。しかし彼らと親しい情報源は、彼ら両サイドとも誠心誠意の別れをしたいとしていると主張する。

"Other than the fame of the people involved, this is like so many other divorces," the source said.
“巻き込まれる人の名声以外、これは他のたくさんの離婚と同じようなものだ”と情報源は言った。

The divorce filing may tell a very different story.
離婚の申請はとても違う物語を告げるかもしれない。

Pitt and Jolie got married in 2014 but their relationship became the subject of speculation in 2004, when they co-starred in "Mr. & Mrs. Smith." At the time, Pitt was married to actress Jennifer Aniston.
ピットとジョリーは2014年に結婚したが、彼らの関係が憶測の題材になったのは2004年、彼らが”ミスター&ミセス スミス“で競演した時だ。その当時、ピットは女優のジェニファー・アニストンと結婚していた。

In January 2005, Pitt and Aniston announced they were splitting and Aniston filed for divorce a few months later.
2005年1月、ピットとアニストンは別居を発表し、アニストンは数か月後、離婚の申請をした。

In April 2004, photos surfaced of Pitt, Jolie and her adopted son Maddox in Kenya.
2004年4月、ピット、ジョリーと彼女の養子の息子のマドックスのケニアでの写真が、表面化した。

Jolie later adopted daughter Zahara from Ethiopia and in early 2006 she announced that she and Pitt were expecting a baby. Shortly thereafter, Pitt was granted the right to legally adopt Maddox and Zahara.
ジョリーは後に、エチオピアからザハラを養女にし、2006年初旬、彼女は、彼女とピットが赤ちゃんを妊娠んしていると発表した。それから間もなく、ピットは合法的にマドックスとザハラを養子にする権利を与えられた。

Their daughter Shiloh was born in May 2006 and son Pax was adopted from Vietnam in March 2007. Jolie gave birth to twins Vivienne and Knox in July 2008.
2006年5月に彼らの娘シャイローが生まれ、2007年3月、ベトナムからパックスが養子となった。ジョリーは2008年7月、ヴィヴィアンとノックスの双子を産んだ。

The couple announced their engagement in 2012.
カップルは婚約を2012年に発表した。

Pitt was there to support Jolie in 2013 when she underwent a preventive double mastectomy.
2013年、ジョリーが予防的な両方の乳房切除をしたとき、彼女をサポートする為ピットはそこにいた。

Jolie said at the time that she inderwent the surgery following the discovery she carried a mutation of the BRCA1 gene which greatly increased her risk for cancer
"My doctors estimated that I had an 87 percent risk of breast cancer and a 50 percent risk of ovarian cancer, although the risk is different in the case of each woman," Jolie wrote in an article for the New York Times. "Once I knew that this was my reality, I decided to be proactive and to minimize the risk as much I could. I made a decision to have a preventive double mastectomy."
ジョリーはその当時、彼女は癌のリスクを強度に増加させるBRCA1遺伝子の変異を持っていることを発見した後、手術を経験した。“私の医者は、女性ごとのケースによりリスクの違いはありますが、私の乳がんのリスクは87%、子宮がんのリスクは50%と予測しました」とジョリーはニューヨークタイムズに記事を書いた。”これが私の現実だと知ってしまったら、出来る限りリスクを小さくするために私は先を見越して行動することを決断しました。私は予防的な両乳房切除をすることを決めました“

In 2014 the parents of six children they were married in a small, private ceremony in a chapel at Château Miraval in the village of Correns.
2014年6人の子供の両親は、コランス村(フランス)のシャトー・ミラヴァルのチャペルで小さな、内輪の式を挙げ結婚した。

The following year, Jolie once again made headlines for her health when she had her ovaries and fallopian tubes removed to guard against cancer.
その翌年、ジョリーは、ガンに対して防衛するため、両方の卵巣と両方の卵管を取り除き、もう一度彼女の健康について(新聞の)見出しを飾った。

The couple talked to NBC's Tom Brokaw in 2015 about their marriage, her health struggles and working together as they promoted their film "By the Sea."
2015年カップルはNBCのトム・ブロコーに、彼らの結婚、彼女の健康についての努力と、彼らの映画”By the Sea”のプロモーションで一緒に働く事について話した。

Jolie also wrote and directed the film about a couple in a troubled marriage. Jolie said the characters' relationship was far from hers and Pitt's.
ジョリーは問題のある結婚をしたカップルについての映画を書き、監督もした。ジョリーは、キャラクターたちの関係は、彼女とピットとはかけ離れたものだと言った。

"I'm counting on the audience to know that if it was close to us at all we could never make this film," Jolie said. "It's because we are actually very, very stable and these aren't our issues."
“私は、もしそれが私たちに近いものだったら、私たちはこの映画を作ることは出来なかった事を、観客がわかってくれることを信頼しています”とジョリーは言った。“なぜなら私たちは実際にとても、とてもゆるぎなくて、これらは私たちの問題ではありません”


☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆

がーーーーーん!

By the Sea という映画は皮肉なものになってしまったようです…
http://www.imdb.com/title/tt3707106/?ref_=nm_flmg_act_3


アンジーが2-3年前、変な映画を監督した事に腹は立ったけど、
基本的にこのカップルは好きだったので、ちょっとショック…

これからMr. & Mrs.スミスでも見ようかな…




ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>
 


ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村