これも今更感のあるスケアメだし、またしても訳が変なんですが…

デーヴが真央ちゃんについて、聞いててうれしいこと、
そのほかジャッジへの疑問や不満も言ってくれているので…

三原舞依ちゃんには少々キツイかもしれないけど…

今回も話相手は、"真央ホリック"のラ・シューさんです。

聞き取りがわからなかった部分や、訳がおかしいところなど
お解りになる方のご協力をお願いいたしますm(_ _)m

D: デーヴ・リース      L: ラ・シュー 

34:11 D: So I was actually debating whether or not Mai Mihara is gonna win based in the
     practices? But I saw it in the US, one thing that I noticed is that she doesn’t skate as big?
     She doesn’t have the “STAR power” or just the wantage that in Ashley Wagner has,
     that Shoma Uno has, that and you can tell kind of base in the practices. 
     僕は実際に、三原舞依が練習を基に勝つかどうかを熟慮している、でも僕はアメリカ(杯)で見た、
     一つ気づいたのは、彼女は大きなスケートをしているか?彼女はアシュリー・ワグナーが
     持っているような、宇野昌磨が持っているような“スターとしての力(人気者の力)”を
     持っていないんじゃないか、それとも、ただ不足しているだけなのか?
     そしてそのベース(基礎)のようなものは練習で見分けられる。
34:30  D: How good people are based and does your eye go to them? If you’re …
     but in skating long time your eye usually goes to whatever is good. 
     善良な人はどのようなものに基づいて、彼らに目が行くか? もし君が… 
     でも長い時間スケートをしていると、通常は何でもいいものに目が行く。
34:38  D: On the ice and not just who you care about, you’ll see something, and I noticed that
     while she was quietly doing her thing very well, when she wasn’t running her program,
     my eye never went to her.
     氷上で、好きな人を見るのではなく、ただ何かを見る時、
     僕は彼女が静かに、とても上手く自分のことをしている時、彼女のプログラムを流していない時、
     僕の目は彼女に行かないことに気付いた。
34:50  L: Yeah.
     そう
34:51  D: Just because she doesn’t have that seeing thing yet. You know? 
     それはただ彼女がまだそのことについての洞察力をまだ持っていないからだ。わかる?
34:56  L: right. You need tell me he sayings, I listened to your interview Jacky Wong.
     I heard /have her wining.
     わかった。ジャッキー・ウォンの貴方のインタビューを聞くわ、彼が何を言ったか言う必要が
     あるわよ。私は彼女の勝利を聞いたわ  ジャッキー・ウォンのインタビューを聞いたわ。
     彼女が勝つって聞こえたけど。m(_ _)m 
34:59  D: Je ne sais quoi. Yeah, see this she’s got Polina problem that Polina had been said it
     at the Nationals last year “Why she was no win? “
     ジュヌセクワ(フランス語:言葉ではたとえようもないすばらしいもの)、そう、見なよ、
     彼女はポリーナの問題を抱えてしまった、ポリーナは去年の全米で言われていた、
     ”なぜ彼女は勝たないのか?”
35:06  D: You know, she… she’s not! She doesn’t have that thing.
     解かるよね、彼女は… 彼女は違う!彼女はそれを持っていない。
35:10  D: And Mariah Bell has it! 
     そして、マライア・ベルは持っている!
35:11  D: And she hasn’t have that the extra “STAR quality”, yeah! 
     Maybe she should get it, but I don’t think that she has… No!
     そして彼女はその特別な“スターの質(卓越した才能)”を持っていない、そう!
     もしかしたら彼女は手に入れるかもしれない、でも僕は思う、彼女は…ない!
35:18  D: You know, Mao Asada had the STAR quality from the moon
     解かるよね、浅田真央はからの“スターの質(卓越した才能)”を持っていた。
35:20  D: So, I don’t know, maybe she should just… this not have that same “  ”!
     だから、わからないけどもしかしたら彼女はかもしれないけど……これは同じ“  ”じゃない。
35:25  D: You know, that we like… Mao Asada here… I think that she still has this “STAR quality”.
     解かるよね、僕らは…浅田真央は…僕は彼女はいまだにこの“スターの質(卓越した才能)”を
     持っていると思う
35:30  D: When you see her skates… her skating skills were so far above everyone else here.
     As usually in practices… she should that… she is a little slow especially in the
     short program. 
     彼女のスケートを見るとき…彼女のスケート技術は、ここの誰よりとても遙かに勝っていた。
     いつものように練習で…彼女は特にショート・プログラムで少しスローだった(のろかった)。
35:40  D: Um… that…she… she has jumped much better in practice than seeing in competition.
     アー…彼女は練習では、競技中に見たよりももっと上手くジャンプしていた。
35:44  L: Oh… then…
     あら…
35:45  D: I feel she loses some of her confidence when she is not going for the triple axel
     僕は彼女がトリプル・アクセルをやらないつもりの時に、いくらか自信を無くしているように
     感じた。
35:49  L: Yeah, there’s also sometime you see when you have this triple axel might fix it fixate
     on
that one, you know, when you see this a lot in pairs I think well like peak it all
    
where they can totally do with a triple toe and they miss it, where you like fix it fixate
     so much on the one element, then… you miss it, and but you land everything else
     because you were not thinking, your body is just doing it when she doesn’t have that. 
     そう、時々見られるわね、このトリプル・アクセルをあれに決めていたかもしれない時、
     わかるでしょ、ペアでたくさん見たと思うけど、ピーク(頂点)は全て、トリプル・トゥをどう完全に
     処理するかで、それを失敗すると、一つの要素に固着して、そして…ミスする、でも他の全ては
     着氷して、なぜなら考えないで、彼女がやらない時に、身体がただやってしまう。
     ええ、それに時々感じるのは、3A(という大技の要素)があるとその一つの要素に集中する
     ことができるのよ。ペアでよく目にすると思うけど、3Tは全く問題なくできて、それから大技の
     要素を失敗して、それから…失敗するんだけど、他はすべて決めるの。頭で考えていないから、
     体が勝手に動くのよ。その要素がないと.…m(_ _)m

36:14  L: You might see this Tuktamysheva, too. When you don’t have that one thing fix it fixate 
     on, she…she is not thinking
messing up other things, she really can’t afford to do.
     She just doesn’t have technical content to keep up with those other ladies.
     貴方はトゥクタミシェワでもこれを見ているかもしれないわ。一つのことを決めていない時
     彼女は他の事を考えていない集中できるものが一つないと、他の事も失敗してしまうの
     彼女はそれをする余裕が無いのm(_ _)m
     彼女は他の女子に負けないでついていく技術的な内容を持っていないの。
36:28  D: Yeah, so she… she doesn’t have a triple-triple. 
     I asked if she’s…she’s not really working flip-toe anymore which she used to do
     the flip-toe and I actually get it around. But she doesn’t do that anymore… um… and
     she’s saying…
     そう、彼女はトリプル-トリプルが無い。僕は彼女に聞いたんだ、彼女がもう全くやっていない
     フリップ-トゥのことを、彼女がかつてやっていて、実際僕はあちこちで見たフリップ-トゥを。
     でももう彼女はやっていない…そして彼女は言っている…
36:38  L: Is she… flip-loop in practice?
     彼女は フリップ-ループを練習で?
36:42  D: Yeah! But they never credit her for the flip-loop… it’s very rare they did the…
     そうだよ!でも彼ら(ジャッジ)は決して彼女のフリップ-ループを認めない… 
     彼らが(認定)したのはとても稀だよ…
36:46  L: It’s hard combo. I can’t even imagine…
     それは難しいコンボよ。想像すらできないわ…
36:48  D: And I really feel that it’s too hard and do loops backend of the combo.
     そして、コンボの後ろ(のジャンプ)をループにするのは、あまりに難しいと、僕は本当に感じる。
36:53  L: Yeah.
     そうね。
36:54  D: They’re very strict and it’s… it’s a little over… 
     彼ら(ジャッジ)はとても厳格で、それは少し過剰…
36:56  D: And unfortunately because of that we miss a lot of really exciting. I feel like a flip-loop is
     so much more exciting than a flip-toe.
     そして残念なことに、そのために僕たちは本当にエキサイティングなことを逃がしているんだ。
     僕は、フリップ-ループは、フリップ-トゥよりかなり興奮するように感じる
37:03  L: Yeah! Any… know is
     そうよね!何か…
37:07  D: Yeah! But we don’t see that because how many judged the loop jump?
     And you gonna get skating protocols been then extra out So, would you say hahaha… 
     そう!でも僕たちはそれを見ない、なぜならループ・ジャンプはいくつ判断された?
     そしてスケートのプロトコルは      さあ、どう思う?ハハハ…
37:16  D: but let’s… can we talk about her costume? Because I can’t… I was really confused…
     I miss defending my own comments… auchi!  This woman came up to reward
    
Rohene Ward and she said “Why is Mao Asada’s program pha… why is her costume
     phallic?”  It said was in the Skating Lesson. And I said “Wow! Not they, I
La said it.
     Don’t blame me. I don’t know why
". I was kind of taking a back taken aback and
     just kind of laughing because I was just going on the joked to be honest,
     I didn’t really see it. I need you’ll explain this.
     でも、彼女のコスチュームについて話せる?なぜなら僕は… 僕は実は困惑しているんだ、
     僕は自分のコメントについて弁護しそこねた…痛い! ある女性が応報(仕返し)するために
     ロヒーン・ウォードの所にある女性がやって来て、彼女が言ったんだ”なぜ浅田真央の
     プログラムはファ…なぜ彼女のコスチュームが ファリックなんですか?” 
     それはスケーティング・レッスンの中で言った事だった。
     そして僕は言った"ワオ!みんなTSLがじゃない、ラ(シュー)がそう言いました。
     僕を責めないで。僕は何故やったのかわからない。" って答えた。
     僕は昔を思い起こしたみたいで、ただ笑っていました なぜなら正直なところ、僕はただ
     冗談を続けていました、僕はそれについて考えていませんでした”
     驚いたよ。正直(ロヒーンに)からかわれているんだと思ったから笑っておいたけど、
     この件は僕には本当にわからないんだ。
僕は君にこれを説明してほしい。 m(_ _)m
37:46  L: O.K. She got a new costume.
     オーケー、彼女は新しいコスチュームを得たわ。
37:49  D: Yeah! But it looks just same as old one.
     そう!でも古いのと同じに見える
37:51  L: She  got   … she  got it…   well, it’s different. She lost a penis. 
     彼女は… 彼女は… それは違うわ。彼女はペニスを無くしたの。
37:58  D: You hitch. See the word though.
     強引に絡めたね!言葉に気を付けなさい…
38:00  L: Oh, sorry. It that… it’s… she lost that phallic part. Um … I’m gonna try to put show you
      this on my phone but… O.K.  So, this was from Finlandia. You see this bottom? 
      あら、ごめん。彼女はファリックな部分を失ったの。私は貴方に私の携帯のこれを見せるわ…
     でも…オーケー これはフィンランディアの。この下の部分がわかる?
38:16  D: O.K. oh… oh… it… it was very similar but it just points down now.
     オーケー。 それは…それはとても似ていたけど、今それは下向きだよ
38:24  L: It is very similar but …
     とても似ているわ、でも…
38:26  D: So, she must have known! Someone must have told her!
     そうだ、彼女は知ってしまったんだ!誰かが彼女に言ってしまったんだよ!
38:29  L: Yes.
     そうだわ。
     I mean quick turnaround though, beautiful dress. It actually kind of reminds me of um…
     the “Sasha Cohen dress”. 
     あのね、すぐに向きを変えちゃったけど、美しいドレスよ。実は私に思い出させるの、
     “サーシャ・コーエンのドレス”を
38:37  D: Oh! The good wine from 2010 Nationals?
     おお! 2010年の全米の、きれいなワインカラーの?
38:40  L: Yes!
     そう!
38:41  D: When she needed to lose these two extra pounds? Yes!
     彼女が更に2パウンド(1キロ弱)痩せる必要があった時?そうだ!
38:44  L: Please!
     やめて!

☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆

これが2010年の全米のコーエンさんのコスチュームです。
2010全米サーシャ3
イメージ似てる?  そうかな~?
赤リチュ2
赤リチュII2

デーヴも言っているように、真央ちゃんは "スターの質"  を生まれながらに持っている
稀有なスケーターなのよ!
ついでに、とびきり美しい "華" もあるんだわ

いくらジャンプが上手く跳べる若い女の子たちが出てこようが、それだけじゃ
私の目はそちらに向かわない…

メディアがどう操作しようと、"本物のスター" は作れないの…




いちフィギュア好きさん
いつも教えてくださってありがとうございます。
毎回勉強になります。感謝、感謝です!!! <(_ _)><(_ _)><(_ _)>


そして、このつたないブログにコメントを寄せてくださる方々
いつも返事を差し上げないで申し訳ありませんm(_ _)m
でも、毎回いただくコメントから続ける気力をいただいています。
ありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします<(_ _)><(_ _)><(_ _)>


ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>


ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村