Jack Gallagher, Japan Times「真央下げ、キムチヨナ上げ」の記事を多数出してきた
ジャパンタイムズのジャック・ギャラガーが、また変な記事を出して来ました。

もう一人の「真央下げ、キムチヨナ上げ」しかもオーサーと仲のいいライター、
元シカゴ・トリビューンのフィリップ・ハーシュも、この記事を「いいコラム」だと
つぶやいていて、なんかとても嫌ーーーーな気分……



Time for Mao to change direction or give it up
真央にとって方向転換の時か、それとも諦めの時か

-前略-(この部分は全日本の結果と、世界選手権に選ばれなかった事など)
 
So what is the next move for Mao?
真央の次の動きは何だろう?

Should she retire before enduring more humiliation or try something new?
もっと屈辱に耐える前に彼女は引退するべきか、それとも何か新しいことを試すべきか?

I would say the latter. I don’t think Mao needs to retire. What she needs is a change in direction and leadership.
私は後者と言いたい。私は真央が引退を必要としているとは思わない。彼女が必要としているのは、方向転換と、リーダーシップの変化だ。

Mao is only 26 and should still have a few good years left.
真央はまだ26歳で、いまだに数年いい年が残っているはず。

Put quite simply, Mao needs a new coach and a new environment. Anybody who can’t see this is detached from reality.
とても簡単に言うと、真央は新しいコーチと新しい環境が必要だ。誰でもこれを見ることが出来ない人は、現実と分離している(非現実的である)。

Skaters change coaches all the time. It’s part of the business. It’s not personal.
スケーターたちはいつもコーチを変える。これは仕事の一部だ。個人的なことではない。

What has happened with Mao is what we often see in other sports when a team reaches a plateau, can’t get any better, and then begins sliding. Usually the coach departs and a new person is brought in and everybody moves on.
真央に起こったことは、しばしば他のスポーツで、チームが安定期に到達した時に見られる、それ以上よくなれなくて、そして滑り(落ち)始める。通常、コーチが離れ、新しい人間が連れてこられ、みんながいい方向へ進む。

This is what needs to happen with Mao.
これが真央に起こることが必要なこと。

Nobuo Sato is a highly respected coach, but it seems quite clear that the partnership is no longer producing good results, and hasn’t been for a while.
佐藤信夫は大いに尊敬されているコーチだが、パートナーシップがもはやいい結果を生みださないこと、そしてそれが長く続いているのは明らかなようだ。

And forget the excuse about the knee injury. As I have said before, if Mao is genuinely hurt she should not be skating at all.
そして膝のケガの言い訳は忘れる。私が以前に言ったように、もし真央が本当に傷つけば、彼女はスケートを少しもすべきではない。

So what should Mao do now?
さあ、真央は今後どうすべきか?

Ice Time thinks she should pick up the phone and call Brian Orser.
アイスタイム(ギャラガーのコラムの名前)は、彼女が受話器を取ってブライアン・オーサーに電話すべきだと思っている。

With just over 13 months to go until the Pyeongchang Olympics, Mao still has time to turn it around. But nothing is going to change unless she takes the initiative.
平昌オリンピックまであと13か月ちょっと、真央にはまだ方向転換する時間がある。しかし彼女が率先しない限り、何も変わらないだろう。

No more taking the path of least resistance by training only in Japan. Mao has not trained outside of Japan with a foreign coach for any length of time since she left Rafael Arutunian back in January of 2008, nearly nine years ago.
日本のみでのトレーニングによる、抵抗が最小限の道はもう取るな。真央はラファエル・アルトゥニアンから離れた2008年1月以来、少なくとも9年近く、日本の外で外国人のコーチとトレーニングをしていない。

When you become as famous and powerful as Mao is, you are often enveloped in a cocoon surrounded by people who are afraid to tell the truth for fear of upsetting the star and jeopardizing their own interests. These folks are called sycophants and the outcome is inevitably bad.
真央ぐらい有名になりパワフル(力強く)になると、スターを動揺させることを恐れたり、自身の利益を危険にさらしたくない為に真実を告げることを恐れる人々に囲まれた繭の中に包囲されてしまうことがある。これらの人々はおべっか使いと呼ばれ、その結果は必然的に悪くなる。

The old saying that “your real friends will tell you what you don’t want hear” comes to mind. It seems apropos in this situation.
“真の友達は聞きたくないことを言う”という古い言い伝えが心に浮かぶ。この状況にかなっているようだ。

Orser has proven what he can do with the likes of Yuna Kim, Yuzuru Hanyu, Javier Fernandez and others. His record speaks for itself.
オーサーは、キムチヨナ、羽生結弦、ハビエル・フェルナンデスや他のような人たちに、何が出来るかを証明している。彼の記録がそれを語っている。

Think the former world champion and two-time Olympic silver medalist for Canada would not relish the chance to try and remake Mao?
カナダの元世界チャンピオンで、2度のオリンピック銀メダリストは、真央をリメイク(作り直す)挑戦の機会をうれしいとは思わないだろうか?

You better believe he would.
彼はうれしく思うと思った方がいい。

That is the kind of challenge that coaches live for.
コーチはその種の挑戦の為に生きている。

Many are thinking that Mao is near the end now, but I’m certain Orser would not only take her on, but have a positive impact as well. With the right attitude and a new approach, I honestly believe Mao could still be on the Japan team for Pyeongchang.
多くの人たちが、真央は現在終わりに近いと考えているが、私はオーサーが彼女を引き受けるだけじゃなく、同様に積極的な影響力を持っていると確信している。正しい姿勢(態度)と、新しいアプローチ(提案)で、真央は今でも平昌の日本チームにいると、私は正直信じている。

The question now is whether Mao is going to go out with a whimper, or take a long, hard look in the mirror and say, “This is on me. I have to make a change.”
今の問題は、真央がすすり泣いて出て行くつもりか、あるいはじっくり冷徹に、鏡に向かって“これは私にかかっている。私は変化をしなければいけない“と言うかどうかだ。

The skating world awaits her answer.
スケートの世界は彼女の答えを待っている。

-略-


☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆


真央ちゃんに何か気分を上げてくれるような変化が必要だとは思っているのですが、
それは断じてオーサーではない!
冗談じゃない!!!!!


だけど、もう一度数か月だけでもアルトゥニアン・コーチに教えてもらえないかな?
でも、ワグナーさんがいるし、大所帯になってきているので無理かな? とか
ジャンプなら、トムZ(ザカライセク)コーチの元で、未来ちゃんや、アーロンくんと一緒がいいかな? とか
思っている自分がいます。


しかしながらここに来て、オーサーが真央ちゃんに興味を示す理由も
わからないではないので、余計に何か いやーーーーな感じ!!! 

そういえばソチのあたりでも、奴は真央ちゃんに興味を示していた覚えが……


まあ、オーサーになることは無いと思いますけど……




ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>


ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村