バンク女子SPの日、NBCは
朝は「トゥディ」、夕方は「ナイトリー・ニュース」で、
別個のキムチ特集を放送しただけでなく、
驚くことに女子SPの生放送中、また別のキムチ特集を放送して、
テレビでフィギュアを観戦する人たちに、この日3度目の刷り込みをしていました。


間違いがあったらご指摘くださいますようお願いします m(_ _)m

https://www.youtube.com/watch?v=fGSMFF9w_-Q&t

前後が少々切れますが、画像がきれいなのはこちら↓
 
T: トム・ハモンド  Y: キムチヨナ  D: デビッド・ウィルソン  O: ブライアン・オーサー

0:02  T: that's gold medal favorite kim yu-na who skates later on 
     これは後で滑る金メダル本命のキムチヨナです
0:06  T: and it's difficult to overstate the enormity of celebrity that she has in south korea  
     そして彼女がカノ国で持つ法外な名声を誇張するのは難しい
0:11  T: in fact she had a train in Toronto to escape the madness
     事実彼女はその熱狂から逃れるために、トロントでトレーニングしています
0:18  Y: I am an athlete
     私はアスリートです
0:20  Y: Now I am a public figure 
     今、私は有名人です
0:26  Y: Bodyguards are next to me all the time
     常に隣にボディガードがいます
0:30  Y: Blocking people from approaching me…
     人々が私に接近することを遮ります
0:35  D: shu, shu, shu, shu, shu, shu…yu-na, yu-na, yu-na, yu-na… 
     シュッ、シュッ、シュッ、シュッ、シュッ、シュッ… ヨナ、ヨナ、ヨナ、ヨナ…
0:38  D: It’s like mayhem
     騒乱みたいだ
0:39  D: Think me a rock star
     ロックスターを思い描かす
0:53  B: We go anywhere and everybody knows Yuna Kim. Everybody
     我々がどこに行っても、皆キムチヨナを知っている。全員が。
0:59  B: It's such a phenomenon they adore her
     これはとても不思議な現象で、彼らは彼女を崇めている
1:18  D: sing sing sing sing
     シン、シン、シン、シン…
1:21  D: That's her voice
     これは彼女の声
1:23  D: It's her singing
     彼女が歌っている
1:26  D: Selling a fridge, ha…
     冷蔵庫を売っている、ハ…
1:29  B: She's polite and she's nice and she's not a snob and she just doesn’t see herself
     as a superstar at all
     彼女は礼儀正しく、彼女は親切で、彼女は気取ってなく、彼女は自分自身を全く
     スーパースターとは思っていない
1:35  B: Fans just heated up 
     ファンはただ熱気を帯びる
1:38  B: and then it just let me just to became overwhelming
     そしてただ僕は圧倒させられる
1:42  Y: My fans take a picture and cameras right here
     私のファンは、カメラを正にここにして写真を撮る
1:47  Y: Yes, little kind of scary
     少し恐ろしい
1:51  Y: It’s hard to training in Korea
     カノ国でトレーニングするのは大変
1:59  Y: I'm training in Toronto. 
     私はトロントでトレーニングしています
2:01  Y: If you like I'm just a normal person when I’m in Canada
     私はただの普通の人間でいたい、カナダにいるときは。
2:04  Y: Yep, I like that. Haha… 
     ええ、そうしているのが好きです、ハハ・・・
2:09  B: She does feel a responsibility to a lot of people around her, to the fans
     彼女は彼女の周りのたくさんの人に、ファンに対して責任を感じている
2:13  B: and she does more to not let anybody down 
     そして彼女は誰もがっかりさせないように、もっとする
2:16  B: come on Yu-na, ah…Yu-na, Yu-na  slow it down, Yu-na!
     カモン、ヨナ、ヨナ、ヨナ、ゆっくり、ヨナ!
2:19  B: OK?
     オーケー?
2:26  Y: The expectation getting more and more every time
     毎回期待がもっともっと大きくなる
2:33  B: I know what she's made of. I know that she's the best in the world
     僕は彼女が成し遂げたことを知っている。僕は彼女が世界で最高であることを知っている。
2:38  B: but the Olympic games, boy or boy,
     でもオリンピック大会は、やれやれ…
2:39  B: It’s a real task for everybody
     それはみんなにとって本当に骨の折れる仕事だ
2:42  B: nice… nice!
     いいよ…いいよ!

2:49  T: So many expectations. 
     たくさんの期待
2:51  T: Her income estimated about eight or nine million a year but she does get it back.
     She recently donated about a hundred thousand dollars to patients Earthquake Relief 
     彼女の収入は年約800~900万(ドル)と見積もられていますが、彼女はそれを戻します。
     彼女は最近約10万(ドル)を(ハイチ)地震の犠牲者の救済に寄付しました
3:01  T: but just imagine the pressure she is under expectations from her Korean country men
     しかしカノ国の人民からの期待下での彼女のプレッシャーを想像してみてください
3:09  T: And chief threats well most figure is gonna be Mao Asada of Japan
     そして第一の最も脅威な人は、日本の浅田真央でしょう
3:15  T: And the US has a couple of teenagers representing them. There's the US Champion
     Rachael Flatt, little while ago arriving at the Coliseum 
     そしてアメリカは2人のティーンエイジャーが代表にいます。全米チャンピオンの
     レイチェル・フラットはちょっと前にコロシアムに到着しました。
3:24  T: They all skate later
     彼らは皆後で滑ります。


☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆


一連のキムチ上げ特集で、演技中の映像ではないのですが
3:10に初めて「動いている真央ちゃん」がちょっと登場します。


最初、このキムチ特集は下位グループの製氷中に放送されたのかと思っていましたが、
滑走順9番目のチェルシー・リーさんと10番目のサラ・マイアーさんの演技中であったことが、
動画の最後(2:50)あたりで聞こえてくる音楽「ロミオとジュリエット」でわかります。
女子FSで「ロミオとジュリエット」を使用しているのは、マイアーさんだけでした。

マイアーさんのFSの演技はこちらをご覧ください。
https://www.youtube.com/watch?v=QLgYVKc6NhI



自国選手の宣伝ならまだしも、
カノ国の偽くいーんをここまで持ち上げて、自国民に刷り込みをするNBC。


ハイチ地震への寄付をしたことにも触れて、トム・ハモンドがキムチの印象を良くしようと必死ですが、
この寄付でキムチが見返りに得たものが、寄付した金額よりも遥かに大きかったことについては
またそのうちにお伝えします。




 ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>


ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村

コメントくださる皆様ありがとうございます。m(_ _)m
しかしながら、不適当な内容のコメントは削除させていただく場合がございます。
ご了承ください。m(_ _)m