アルメニアのリンク(カレン・デミルチャン・コンプレックス)が2013年11月、
政府からの貸付金の支払い義務を怠ったことで、差し押さえを要求する
提訴をされていた、貧乏リンクであったことは以前にお伝えしていましたが、

考えてみれば当たり前の話ですが、政府から訴えられるほど貧乏な施設なので、
従業員の給料の遅配や、支払い延滞も結構あったようです。

日本のスケ連が視察した2013年2月28日の約2週間前の2月15日に
元従業員が弁護士を立てて、2012年6月から9月まで給料不払いを
裁判所に訴えた
記者会見が開かれ、報道されていました。


(アルメニア語をグーグル先生に英語に訳してもらった後、日本語に訳しました)
http://www.aravot.am/2013/02/15/197464/
Փետրվար 15 2013
February 15 2013
2013年2月15日

Մարզահամերգային համալիրի աշխատողներին աշխատեցրել են, գումարը չեն տվել 
The employees of the Sport and Concert Complex have worked and have not given the money
スポーツ・コンサート・コンプレックス(複合施設)の従業員は働いたが給料を与えられていない

hamalirՄարզահամերգային համալիրի տնօրինությունը տասնյակ աշխատողների աշխատավարձի պարտք ունի: Այսօր «Վարկած» ակումբում համալիրի նախկին մի քանի աշխատակիցներ եւ նրանց շահերը պաշտպանող փաստաբանները ասուլիս էին հրավիրել` ներկայացնելու խնդիրը: 
The directorate of the Sport and Concert Complex is responsible for the salaries of dozens of employees. Several former employees of the complex and lawyers advocating their interests have been holding a press conference today at the "Vankank" club to present the issue.
(カレン・デミルチャン)スポーツ・コンサート・コンプレックスのディレクターは、何十人もの従業員の給料の責任がある。何人かの元従業員と、彼らの利益を擁護する弁護士は、今日Vankankクラブで現在の問題について記者会見を行っている。

Ելենա Կասպարովան համալիրում փաստացի աշխատել է մեկ տարի եւ 2012 թվականի հունիս ամսից մինչեւ սեպտեմբեր ընկած ժամանակահատվածը աշխատավարձ չի ստացել, որը, ըստ նրա, կազմում է մոտ 600 հազար դրամ: Փաստաբան Մարինե Գրիգորյանը, որը ներկայացնում էր մեկ այլ նախկին աշխատակցի` Արման Մեխակյանի գործը, ասաց, որ իր պաշտպանյալն աշխատել է գնումների բաժնում: Ըստ Արման Մեխակյանի պաշտպանի, համալիրի տնօրինությունը դեռ մի բան էլ Մեխակյանին է դատի տվել` նրան մեղադրելով հիմնարկի գումարները պարտք մնալու մեջ: 
Yelena Kasparova has actually worked in the complex for one year, and during the period from June to September 2012 she did not get a salary, which, according to her, amounts to about 600,000 drams. Lawyer Marine Grigoryan, representing another former employee, Arman Mekhakyan, said his client had worked in the procurement department. According to Arman Mekhakyan's lawyer, the directorate of the complex has still sued Mekhakyan, accusing him of owning the sums of the institution.
Yelena Kasparovaは実際にこのコンプレックスで1年間働き、2012年6月から9月の期間の給料を得ていない、彼女によると金額は約60万ドラム(アルメニアの通貨単位)だという。もう一人の従業員Arman Mekhakyanの代理をしている弁護士のMarine Grigoryanは、彼の顧客は調達部門で働いてきたと言った。Arman Mekhakyanの弁護士によると、コンプレックスのディレクターは、施設の全額をMekhakyanが所有しているとして訴えている。

Տնօրինությունը 53 միլիոն դրամ տվել է Արման Մեխակյանին, որպեսզի նա որոշ իրեր գնի հիմնարկի համար, սակայն նա, ըստ տնօրինության վարկածի, գնումների կեսն է իրականացրել եւ գումարը հետ չի վերադարձրել: Սակայն Ա. Մեխակյանը պնդում էր, որ հետ է տվել, բայց համալիրի տնօրինությունը դրամարկղի գրքույկի մեջ չի ձեւակերպել հետ տված գումարը: Սակայն, ինչպես Արման Մեխակյանի փաստաբանն ասաց, հետաքննության արդյունքում պարզվել է, որ Մեխակյանը գումրը տվել է եւ այժմ համալիրի տնօրինությունը գտնում է, որ 1 միլիոնից ավելի դրամ, այնուամենայնիվ, Մեխակյանը պարտք է հիմնարկին: Այժմ Արման Մեխակյանի տունը գրավի տակ է: 
The company has given 53 million drams to Arman Mekhakyan to buy some things for the institution, but according to the administration version, he has made half of the purchase and has not returned the amount. However, A. Mekhakyan insisted that he had given up, but the directorate of the complex did not specify the amount of money back in the cash register. However, as Arman Mekhakyan's lawyer said, as a result of the investigation it turned out that Mekhakyan gave the money and now the directorate of the complex believes that more than 1 million drams, however, owes Mekhakyan to the institution. Arman Mekhakyan's house is now under collateral.
会社は施設のための物品を買うためにArman Mekhakyanに5300万ドラムを与えたが、管理の説明によると、彼は半分の買い付けはしたが、金額を返却していないという。しかしながら、Arman Mekhakyanは手渡したが、キャッシュ・レジスター(レジ)に戻した金額をコンプレックスのディレクターが明示していないと力説した。しかしながら、調査の結果、Mekhakyanは金を出し、現在100万ドラム以上の支払い義務があることが分かったと。コンプレックスのディレクターは信じているとArman Mekhakyanの弁護士は言った。Arman Mekhakyanの家は現在担保物件になっている。

Փաստաբան Լիզա Գրիգորյանը այս գործի վերաբերյալ մեղավոր է համարում կազմակերպությանը՝ դրամարկղի գրքույկը ժամանակին չլրացված լինելու համար: 
Lawyer Liza Grigoryan says the organization is guilty of the case, so the cash register is not timely.
弁護士のLiza Grigoryanは、この件について組織は有罪(罪の意識がある)なので、だから、キャッシュレジスターはタイムリーではないと言った。

Չնայած Ելենա Կասպարովան դիմել է դատարան, սակայն կազմակերպությունը ոչ մի հիմնավոր պատճառ չի ներկայացնում նրան`ասելով, որ գումար չկա: 
Although Elena Kasparova has appealed to the court, the organization does not provide any good reason to say that there is no money.
Elena Kasparovaは裁判所に訴えたが、組織はお金がないという正当な理由を用意できない。

Փաստաբան Լիզա Գրիգորյանը, որը ներկայացնում էր համալիրի մեկ այլ աշխատակցի շահերը, նույնպես ասաց, որ աշխատավարձերը կանխիկ ձեւով են վճարվում, որը թույլ է տալիս գործատուին որոշ չարաշահումներ անել. «Աշխատավարձերը ուշացումով են վճարվում, իսկ աշխատանքից դուրս գալուց հետո այլեւս չեն վճարվում եւ աշխատակիցները ստիպված են լինում պարբերաբար դիմել դատական ատյաններ կամ ծեծում են կազմակերպության դուռը, իրենց աշխատավարձերը ստանալու համար: Մասնավոր գործատուն այնպես է վճարում աշխատավարձը, կարծես մի բան էլ լավություն են անում»: 
Lawyer Liza Grigoryan, representing the interests of another employee of the complex, also said that salaries are paid in cash, allowing the employer to commit abuses. "Salaries are paid late, and they are no longer paid and employees are forced to apply regularly to the courts or beat the organization's door to get their salaries. The private employer pays the wages as if they were doing something good. "
コンプレックスのもう一人の従業員の利益を代理するLiza Grigoryan弁護士は、給料は、雇用者が悪用するのを可能にできる現金で支払われていたとも言った。「給料は遅配され、そして従業員たちはもはや支払われなくなり、彼らは給料を得るために、定期的に法廷への申請をしたり、あるいは組織のドアをたたくことを余儀なくされた。個人(私営/民間)雇用者は、彼らが何か良いことをしているかのように、賃金を支払う」


・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆


下の写真は以前もご紹介していますが、2013年2月28日の視察時の写真です。
http://www.yerkir.am/news/view/45370.html

写っている9人が誰なのかを探しました。
3人の人物認識が正しいかどうかはイマイチ怪しいのですが、他の人については、自信があります。
20130228アルメニアのリンク訪問3

少なくともこのリンクを勧めた、アリ・ザカリアン
そして当時のアルメニアのNOC(オリンピック委員会)スポーツ部長ガブリエル・ガザリアン(ソチ五輪後の
2014年5月、スポーツ&青年省の大臣に就任している)、スケ連会長メラニア・ステパニアンは、
このリンクの財政状況及び、給料不払い訴訟について、2月28日時点で知らなかった筈がない。


日本のスケ連は、説明を受けていたのか?

日本のスケ連は承知の上だったのか…?

それとも、日本は嵌められたのか?


・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆


ところで、シーズン前に昌磨のジャンプを見てくれたロシア人コーチの
紹介をしたのがアリ・ザカリアンだったことから、
「昌磨も関係者だ!」とか、
「陥れるような人に、昌磨(と昌磨の周り)が コーチの紹介を依頼するわけがないじゃないか!」とか、
「ザカリアンが関係するショーに出演したスケーターたちも、ザカリアンの関係者なのか?」とかいう意見を
ネット上で何度か見ました。


知っておいていただきたいのは、アリ・ザカリアンは、
プルさん、スルツカヤさん、ソトニコワちゃんのエージェントであったり、
アイスショーのプロデューサーや、振付師であったりしますが、
仲介業も生業の一部です
人と人を繋げて小銭(大銭かもしれませんが)を稼ぐ商売をしている人です。


だから、昌磨がコーチを紹介してもらったからと言って、何なの?(ジャンプが上手くなったかもしれないけど)
ザカリアンのショーに出たスケーターがいるからと言って、何なの?(いくらかの出演料はもらったかもしれないけど)


関係者であるかどうかは、手にした利益(受益)の大きさを基準に考えれば、解るでしょう?




ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>


ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村

コメントくださる皆様ありがとうございます。m(_ _)m
しかしながら、不適当な内容のコメントは削除させていただく場合がございます。
ご了承ください。m(_ _)m