ネイサンくんが1位となったロシア(ロステレコム)杯2017のSPの
アメリカNBC(オリンピックチャンネル)の
ライアン・ブラッドリーさんと、アンドレア・ジョイス婆の解説です。


怪しいところもありますので、間違いがありましたら、
ご指摘くださいますようお願いしますm(_ _)m

https://www.youtube.com/watch?v=5l2FV8J8R6Y

R: ライアン・ブラッドリー  A: アンドレア・ジョイス

0:00  A: … time the Russian teenager Aliev is still holding the lead.
     Misha Ge, in second place with three skaters remaining.
     ロシアのティーンエイジャー、アリエフはまだリードを保っています。
     ミーシャ・ジーはあと3人を残して2位です。
0:11  A: Next up, 2017 US National Champion, Nathan Chen, 18 years old, landed
     his first quad loop in September becoming the first skater
     to land now five different quads.
     次は2017年の全米チャンピオン、18歳のネイサン・チェン、9月にクワド・ループを初めて着氷し、
     現在5つの違うクワドを着氷した初のスケーターになりました。
0:53  R: Nathan will open this program with the plan quadruple Lutz combination.
     ネイサンはこのプログラムを4回転ルッツのコンビネーションで始める計画です。
1:01  R: Quad Lutz-triple toe
     クワド・ルッツ-トリプル・トゥ
1:04  R: He makes easy jumps look so easy.
     彼は簡単なジャンプをとても簡単そうに見せる
1:14  R: You can see in the upper left-hand score. 
     左上部にスコアが見られます
1:17  R: 19 points for that one combination putting his technical score almost equal with
     Samohin, the skater before him through his entire skate.
     1つのコンビネーションで19点、彼の技術点を、彼の前に滑ったスケーターの
     サモーヒンのスケート(プログラム)全部とほぼ同じにします。
1:52  R: You can see the pacing in this program taking his time putting the second
     jumping pass into the second half to plan quadruple flip.
     2つ目のジャンプの難関、4回転フリップを後半に据える計画で、このプログラムのペース(配分)が
     わかります。
2:06  R: Quad flip! A little forward, but fight to hang on.
     クワド・フリップ! ちょっと前傾、でも堪えた。
2:20  R: Wo… triple axel! A little bit funny business on that landing.
     They’ll certainly take a look at rotation in the instant reply.
     ウー… トリプル・アクセル! ちょっと着氷でおかしな動作。
     彼らはきっと間違いなく回転をインスタント再生で見ますよ。
3:19  A: Nathan Chen’s road to PyeongChang has begun 
     ネイサン・チェンの平昌へ道は始まりました。
3:23  R: It wasn’t perfect but you fought through everything,
     such a passionate performance he’s started this off.
     完璧ではなかったけど、君(彼)は全てを戦い通した、
     何という情熱的な演技で彼は(平昌への道へ)動き始めたのだろう。
3:33  A: 18 years old in just his second season on the grand prix circuit. 
     18歳はグランプリシリーズの2年目に入ったところです。
3:39  A: We’ll have a replays and score. We’ll return to our coverage of Grand prix Russia.
     (演技の録画)再生と採点があります。グランプリ・ロシアの報道に戻ってきます
     (ここで多分CMに入った)
3:48  R: Look at this opening quadruple Lutz combination
     このオープニングの4回転ルッツのコンビネーションを見てください。
3:53  R: In the event, we were seeing the men struggle the complete these harder elements. 
     大会で我々は男子たちがこれらの難しいエレメンツ(要素たち)をやり遂げるのにもがいているのを
     見てきました。
4:00  R: Nathan makes it look easy which is almost more impressive than the fact
     he’s competitive with these quadruple jumps, making look that easy,
     raises your components, it raises the great of execution,
     doing the quad flip in the second half of the program,
     you saw a little tight on the landing but still a lot of points
     just in the base value on these elements. 
     ネイサンはそれをとても簡単にします、それは彼がこれらの4回転ジャンプで競争力があるという
     事実よりもはるかに印象的です、あのように簡単に見せ、コンポーネンツの点を上げ、
     GOEを引き上げる。プログラムの後半にクワド・フリップをやって、
     着氷がちょっと窮屈そうに見えたけど、それでもこれらの要素にはたくさんの基礎点があります。
4:28  R: So when you complete them even if you’re not on the positive grade of execution,
     you are already getting such a high score from the technical side. or be interested it
     takes a look at this triple axel because there is something little funny with the landing. 
     だからそれらをやり遂げたとき、GOE(出来栄え点)で加点されなくて(減点されて)も、
     既にかなりの高得点を技術面で得ていて、           このトリプル・アクセルを見てください、
     着氷に少しおかしなところがあるから。
4:45  R: The technical panel, when they see something spinning, something play from
     the landing, they tend to take a look that in slow motion. 
     テクニカルパネルがスピンや着氷を見る時、彼らはスローモーションで見る傾向があります。
4:53  R: When you get to the slow motion screen, it’s never up positive for your overall score.
     画面にスローモーションが出る時は、総合得点がプラスに上がることは決して無いです。
5:00  A: Nathan with his coach Rafael Arutunian.
     ネイサンはコーチのラファエル・アルトゥニアンと一緒です。
5:05  A: He has got a stable of great skaters out of California, Ashley Wagner, Mariah Bell,
     Adam Rippon…
     彼はカリフォルニア郊外に素晴らしい所属スケーターたちがいます、アシュリー・ワグナー、
     マライア・ベル、アダム・リッポン…
5:20  A: And Nathan’s short program score at the figure skating classic in the Salt Lake City
     last month was with a 91.80
     そして先月のソルトレーク・シティのフィギュア・スケーティング・クラッシックでのネイサンの
     ショート・プログラムの点は、91.80点でした。
5:32  R: They certainly looking to break that… but what the most impressive to me
     with the clause of the components, skated such a big program here and
     that’s a big score to go with that big program 
     彼らは間違いなくそれを破ることを狙っています…が、僕にとって何が最も印象的かと言うと、
     コンポーネンツの項目、ここでこんなビッグなプログラムを滑ったから、ビッグなプログラムには、
     ビッグな点が伴います。
5:41  A: OK, and that’s… that is almost 10 points higher than what he scored last month,
     just a couple of points lower than his personal best which was set in the
     Four Continents last February at the event he won and beat Hanyu,
     and he is less than three points from that score,
     so definitely upping the ante here this Olympic season.
     オーケー、これは先月の彼の得点より、ほぼ10点高く、2月の四大陸で設定した彼の
     パーソナル・ベスト(自己最高得点)より、ほんの2-3点低い、その大会で彼は羽生を破りました。
     そして彼はそのスコアから3点足りないだけで、間違いなくここで、
     このオリンピックシーズンの要求水準を上げました
6:06  R: and he’s opened so many doors in this free program. 
     そして彼はこのフリー(ショート?) プログラムで、とてもたくさんのドア(可能性)を開きました。
6:09  R: The quad king Zhenya Plushenko is showing his respects for Nathan
     and watching Russia’s top men next
     ロシアのクワド・キング(王)、ジェーニャ(エフゲニー)・プルシェンコはネイサンへの尊敬を
     表しています、そして次の、ロシアのトップの男子を見ています。


☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆

 
ジョニーとタラの解説と違って、大したことをあまり言ってくれていないのが、ちょっと残念。
今夜、オリンピックチャンネルではなく、NBCでジョニ・タラの解説があるそうなんですが、
そこで何を言うのかを、またどなたかがユーチューブにアップしてくださるのを期待しています。



皆さんには耳タコかもしれませんが、このプログラム、本当にカッコいい! 
上の動画の2:35あたりからの、"ネメシス、ネメシス、ネメシス…" のところのステップ大好き!!!
最高!!!




ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>


ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村

コメントくださる皆様ありがとうございます。m(_ _)m
しかしながら、不適当な内容のコメントは削除させていただく場合がございます。
ご了承ください。m(_ _)m