中国杯で見た舞依ちゃんは、
去年より表現面が上達したように思いました。

去年の中国杯のエキシビで、カプリースを滑られたときは、
正直、気分的に引っかかるものをかなり感じたのですが、

このリベルタンゴ、もう少し滑り込んだら、
いいプログラムになりそうな感じがします。


NBC系のオリンピック・チャンネルの、
中国杯の解説者だったトレーシー・ウィルソンは、SPでもFSでも
舞依ちゃんを絶賛しています。


間違いがありましたら、ご指摘くださいますようお願いします m(_ _)m

T: トレーシー・ウィルソン  S: スティーブ・シュランガー(Steve Schlanger)

0:00  S: 2017
     2017年
0:27  S: again the Japanese team on the ladies side with two slots for the Olympic Games 
     もう一度、オリンピック大会に、日本チームの女子は枠が2つです。
0:35  S: and really a battle between three or four skaters trying to claim those two spots
     その2つの地位を獲得しようと、実際3-4人間のスケーターの戦いです。
0:38  T: look at her speed into her opening combination triple lutz-triple toe 
     彼女のオープニングのコンビネーションのトリプル・ルッツ-トリプル・トゥに入っていく
     スピードを見て
0:45  T: hang on
     堪えた

2:02  T: again jumps woven into the choreography of the program 
     プログラムの振付に織り込まれて、再びジャンプ
2:08  T: look at the edge work here, balancing knees, wonderful control with her body 
     ここのエッジ・ワークを見て、安定した(バランスの取れた)膝、素晴らしい体のコントロール
2:16  T: here she's like she's riding the blades, twisting turning it. I love it
     ここで彼女はブレードの上に乗ってツイストしてターンしているようだわ。私は大好き。

3:05  T: Mai Miyahara 
     メイ・ミヤハラ(三原舞依の間違い)
3:07  T: Nice skate. I… I… artistically love this performance 
     素晴らしいスケート。 私は、芸術的にこの演技は大好きです。
3:12  T: I thought it was very, very complexed choreography
     これはとても、とても、複雑な振付だと思いました。
3:17  T: rich with steps and nuances
     ステップとニュアンスに富んだ
3:21  T: be interesting to get another look, Steve
     スティーブ、もう一つの味方をするのは面白いでしょうね
3:25  T: at the jumps, at the landings of the jumps 
     ジャンプでの着氷
3:28  T: to see how it will measure up technically 
     技術的にどう計るのか
3:30  T: watching the scores in the top left she's got some room to make up
     画面上部左側の点数を見ると、彼女はいくらかの直す余裕があるわ
3:36  S: now she said her artistry, her expression those are some of the elements
     she has been working on trying to evolve 
     彼女の芸術性、彼女の表現は、彼女が進化しようと努力しているいくつかの要素だと、
     今彼女が言いました。
3:43  T: for the Japanese skaters get to perform at home, it's such a popular sport in Japan
     日本ではとても人気のあるスポーツで、日本のスケーターたちは母国で演じています
3:47  T: there twenty thousand people out at their shows and… and these skaters
     in the offseason they go, they tour, get tremendous experience
     in front of an audience and playing with the crowd
     2万人の人が彼らのショーに来て、スケーターたちはオフシーズンにツアーをして、
     観客の前でとてつもない経験を積み、観客と楽しみます。
4:03  S: Japan will have not only a Grand Prix event this season but also
     the Grand Prix final in December as well 
     日本は今季、グランプリ・シリーズだけでなく、12月にはグランプリ・ファイナルもあります。
4:09  T: remember this is only her second year on the circuit now 
     これは彼女のサーキット(グランプリ・シリーズ)のまだ2年目なのを覚えておいてください。
4:12  T: let's watch here, watch as she lands deep, deep in the knee bend
     ここを見ましょう、彼女が深い、深い膝の屈伸をして着氷しているから見て。
4:18  T: I think she's gonna get that 
     彼女は得るつもりだと私は思います
4:22  T: her use of the knee bend is wonderful for the way she saves the jumps.
     the spring on the take-off propels her across the ice as well
     彼女の膝の屈伸使いで、ジャンプを失敗しないようにする方法は素晴らしい。
     踏切りでのバネは彼女が氷を横切る推進力も得ています。
4:31  T: and there's the flip
     そしてフリップ
4:48  T: there's a lot of talk, Steve but
     たくさん話したいことはあるけれど、スティーブ、でも…
4:51  T: and especially in the man about the technical side overtaking the art…
     artistic side and not having the proper balance 
     特に男子は技術面が、芸術面を追い越して、適当なバランスを持っていない
4:59  T: and that's why I liked about this skate 
     そして、だから、私はこのスケートを好きなんだと思うわ
5:01  T: everything in 
     全てが入っている
5:03  T: and good balance, good proportion 
     いいバランスで、いい割合で
5:19  S: so a season's best, fourth place
     シーズンベストで、4位です
5:26  T: remember all of the spins, step sequences also rewarded technical levels
     全てのスピン、ステップ・シークエンスも技術レベルを与えられているのを忘れないでください


☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆


FSの方は、トレーシー・ウィルソンはもちろん、カート・ブラウニングも、タラ・リピンスキーも
誉めていました。ジョニーも、去年は否定的でしたが、進化したと言っていました。


舞依ちゃんの次の試合は、来週のフランス杯です。

中国杯での悔しい思いを晴らす演技を期待しています。

そして、オリンピックのチケットを取って欲しい!



スポンサーの顔色伺って、実力とは別に「CMに出てるから」って人が、
トリノの時のように選ばれるのだけは勘弁ですわ…




<追記>
白雪白猫さん、情報ありがとうございます。m(_ _)m
NHK、ふざけてますね。

http://www.nhk.or.jp/sports-blog/topics/283092.html
NHK杯教えてフィギュア1
こんなのを許しちゃいけないでしょ!





ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>


ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村

コメントくださる皆様ありがとうございます。m(_ _)m
しかしながら、不適当な内容のコメントは削除させていただく場合がございます。
ご了承ください。m(_ _)m