坂本花織ちゃんの、素晴らしかったアメリカ杯のフリー・スケートの
アメリカNBCのジョニーとタラの解説です。

演技後と、点数が出たときの反応が、あまりに可愛かったので…
kaori1
kaori2
kaori3


二人とも花織ちゃんのことを誉めています。
そして、ジャンプの着氷が、みどりちゃんを思い起こさせるとも言っています。


間違いがありましたら、ご指摘くださいますようお願いいたします。

J: ジョニー・ウィアー  T: タラ・リピンスキー  G: テリー・ガノン  A: 場内アナウンス

0:00  J: uh… politics are always a thing. Figure-skating definitely helpful
     政治はいつも問題だ。フィギュア・スケーティングは間違いなく有益だよ。
0:04  A: Next to the ice, from Japan. Let’ welcome, Kaori Sakamoto
     次は、日本から。歓迎しましょう、坂本花織
0:14  G: The ritual by the board and taking the ice is this 17 year-old from Kobe, Japan,
     Kaori Sakamoto in second place. 
     ボードの側での儀式、そして氷を引き受けるのは17歳の日本の神戸出身、2位の坂本花織。
0:23  G: You've got two skaters from Japan at the top. And less than a point and a half off
     the lead after the short program. 
     トップに日本からの2人のスケーターたちがいます。そしてショート・プログラム後、
     トップからの差は1.5点未満
0:30  G: Her first senior Grand Prix event this season was in Russia. She came in fifth and
     skated pretty well in the short and then fell apart in the free skate. 
     She said that's my goal not to do that this time.
     彼女の今季最初のシニアのグランプリ大会はロシアでした。彼女はショート・プログラムでとても
     上手くスケートをして5位になりましたが、その後フリー・スケートで乱れました。
     目標は今回はそうならないことと彼女は言いました。

0:52  T: The short program looked like a walk in the park, so light, so easy.
     She needs to bring that to this free skate.
     ショート・プログラムは公園を歩いているように見えたわ、とても軽くて、とても気楽。
     彼女はこのフリー・スケートにもそれをもってくる必要がある。
1:18  T: Her triple-triple of choice is the flip-toe. 
     彼女の3-3の選択はフリップ-トゥ
1:21  T: Triple flip… OK!
     トリプル・フリップ… オーケーよ!
1:26  J: Something wonderful about her jumps is that…they are fast rotationally and
     have beautiful heights and distance to them, really even on the rotation
     and the height
     彼女のジャンプの何が素晴らしいかと言うと…早い回転と、申し分ない高さと距離。
     回転と高さが本当に釣り合ってる。

3:05  J: Entering the second half of this whole program. This is triple lutz. 
     このプログラム全体の後半に入った。これはトリプル・ルッツ。
3:24  T: I also bet talented jumper. And I don't know if you noticed this Johnny, but
     her landings are very reminiscent of Midori Ito. Do you see it?
     私も才能あるジャンパーだと断言するわ。そしてジョニー、貴方は気づいたかわからないけど、
     でも彼女の着氷は伊藤みどりを思い出させるわ。わかる?
3:32  J: I do see that.
     もちろん、わかるよ
crushed velvet3:33  T: that deep knee bend
     あの深い膝の曲げ

4:17  J: Kaori’s skate is so brilliant and smooth and elegant like
     crushed velvet.
     花織のスケートは、とても素晴らしくて、なめらかで、
     クシャクシャにしたベルベット(クラッシュ・ベルベット → → →)
     のようなエレガントさ
4:56  T: Another rookie pulling out all the stops.
     もう一人の新人が、できるだけの努力をしている
4:59  J: Bravo! It was really beautiful technically and I really enjoyed the components
     of that program. Beautiful skating skills. Choreography was very good by
     Benoît Richaud. He’s actually also choreographed Bradie Tennell's free skate.
     It is awesome.
     ブラボー!本当に技術的に素晴らしかったし、僕は本当にあのプログラムのコンポーネンツを
     楽しんだ。美しいスケート技術。ブノワ・リショーによる振付はとても良い。彼は実際、
     ブラディ・テネルのフリー・スケートも振付している。素晴らしい。
5:15  G: And… and look at the current technical score. And the leader also it's going to be
     very close we'll see how. Kaori Sakamoto from Japan.
     そして…現在の技術点を見て!トップともとても僅差になるだろう、どうなるか。日本の坂本花織。

5:29  G: In the Wagner camps if you will see. Rafael Arutunian didn't make a big deal
     about it coming in. But we were aware of that so that unfortunately took her out
     of the free skate.
     ワグナー陣営はどうなるのでしょう。ラファエル・アルトゥニアンは大騒ぎはしませんでした。
     でも不運にも彼女をフリー・スケートから棄権させたので、我々はそれを知っていました。
5:39  G: Now the numbers for Kaori Sakamoto. Hahaha…
     さあ、坂本花織の点です。ハハハ…
5:42  T: She is celebrating
     彼女は祝ってるわ
5:43  G: Yeah, she is. 141.91. So the total of 210.59. First place over Bradie Tennell
     ああ、そうだね。141.91点。合計で210.59点。ブラディー・テネルを抜いて一位です。
5:52  G: As Brady watches and also close. 
     ブラディー・テネルが見ています、僅差です。
6:02  G: That was a genuine reaction, wasn't it?
     あれは偽りのない反応だよね?
6:04  T: hahaha… yeah…
     ハハハ…ええ…
6:05  G: haha… watch…
     ハハ…見て…
6:06  J: Well-deserved so
     当然だよ


☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆


彼女の喜ぶ姿を見ると、こっちまでうれしくなります。

観客の声援の大きさには、びっくりしました。

みどりちゃんみたいに、愛されるスケーターになってほしい!

がんばれ!




ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>


ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村

コメントくださる皆様ありがとうございます。m(_ _)m
しかしながら、不適当な内容のコメントは削除させていただく場合がございます。
ご了承ください。m(_ _)m