レークプラシッドは、初夏に強烈なハエ(Black Flies)やブヨ(Gnats)の大群が発生することで有名らしく、
晩秋になった現在でも、結構な数のハエが飛んでいるのか、当日試合会場に居た人達も、
リンクサイドにたくさんのハエの死骸を見たというようなツイートも見ましたが、

どういうわけだか、リッポンくんだけが演技前に、ハエの死骸を2度も拾わせられるという、
高めた緊張の糸を途切れさせられる、妨害としか思えない酷いレフリーの指示をされました。

リッポンくんより前に滑っていた第2グループの、
ボヤンくん、サモーヒンくん、ハンヤンくん、ボロノフさんの時はハエの死骸は無かったのか?

ボロノフさんの演技後に突然、ハエの死骸が増えたのか…?


でも、そんな妨害にも負けず、最初のジャンプで痛めた右肩の痛みにも負けず、
優雅で情感たっぷりの、素晴らしい演技をしたリッポンくんを賞賛したいです。



演技後、NBCのアンドレア・ジョイス婆が、リッポンくんにインタビューしていました。

A: アダム・リッポン  婆: アンドレア・ジョイス 
G: テリー・ガノン  T: タラ・リピンスキー  J: ジョニー・ウィアー

0:00  G: It was odd to see him skate like that. 
    It was also an odd start to the program for Adam Rippon
    彼があのように滑るのは変でした。そして、アダム・リッポンのプログラムの始まりも変でした。
0:05  T: And he started with the very difficult quad lutz as you can see he's clutching
    his shoulder. He said he dislocated it. Somehow popped it back and
    looked at his coach and said “I'm gonna finish this program” went out and
    did a brilliant free skate
    彼はとても難しいクワド・ルッツで始めましたが、見てわかるように、彼は肩を掴んでいます。
    彼は肩を脱臼したと言いました。何とかして、さっとそれを戻して、彼のコーチを見て、
    “このプログラムを終わらせる” と言い、出て行って、素晴らしいフリー・スケートをしました。
0:16  J: That is something that is so evident with Adam’s skating thus far this season is that
    he is so hungry to be thought of for that Olympic team in a different vein than
    Nathan Chen. He had something to prove here to be thought of as a favorite 
    それは何か、アダムの今季のこれまでのスケーティングがとても明らかなのは、
    彼はオリンピックチームに入れるとみなされることにとても渇望している、ネイサン・チェンとは
    異なる気分でね。彼は本命として考慮することを証明する何かがここであった。
0:31  G: Of the veteran who is skating so well and he also talked to Andrea Joyce afterwards 
    とても上手くスケートしたベテラン、そして彼もアンドレア・ジョイスに、後で話しました。

0:36  婆: Adam, you missed the whole second half of last season. Everything that you
    went through, what message are you sending to the Olympic selection committee,
    skating the way that you have on the Grand Prix this season?
    アダム、昨年はあなたが後半の全シーズンを逃してしまいました。すべてを耐え抜いて、
    貴方の今季のグランプリの滑りで、貴方はオリンピックの選択委員会にどんなメッセージを
    送っていますか?
0:46  A: I'm sending them the message that they can throw bricks at me,
    the fire alarm can go off, anything can happen, but I'm here to do a job.
    And I'm not going to let anything stand in my way of getting to the Olympics
    and being on that Olympic team and helping Team USA get a medal. 
    僕が彼らに送るメッセージは、僕に煉瓦を投げることもできる、火災報知器も鳴らせられる、
    どんなことでも起こりうるけど、僕は仕事をするためにここにいる。
    そして僕は、何ものにも僕のオリンピックにたどり着く道を邪魔させるつもりはない、
    そしてオリンピックチームに参加して、チームUSAがメダルを獲得するのを助けるんだ。
1:03  婆: And even a shoulder, tell me what's going on with your shoulder.
    We saw you grab it. We saw ice on it, the status.
    そして肩も、貴方の肩はどうなっているのか教えて。私たちはあなたが掴んでいたのを見たわ。
    私たちは氷を当てているのも見たわ。状況を。
1:07  A: A few months ago I dislocated my shoulder and that's why I haven't been able to do
    my “Rippon Lutz” which is the Lutz with two arms above my head.
    On the first quad lutz attempt, I dislocated it again. I looked to my coach Rafael
    and I shimmied it back into place and I said, you know what?
    I want my money, I want my check, I'm gonna finish this program,
    and I'm gonna be awesome. And so that's what I did. 
    2-3か月前、僕は肩を脱臼した、そしてだから僕は僕の両手を頭の上に上げるルッツの
    “リッポン・ルッツ”を出来ないでいたんだ。最初のルッツを試みたとき、また僕は脱臼した。
    僕はコーチのラファエルを見て、肩をゆすって、元に戻して、何て言ったかわかる?
    僕はお金が欲しい、小切手が欲しい、僕はこのプログラムを終わらせるんだ、
    そして僕は最高になるんだ。それが僕がしたこと。
1:34  婆: Congratulations
    おめでとう
1:36  A: Thank you.
    ありがとう


リッポンくんが試合後にインスタに上げたメッセージです。
ripponkun


実はリッポンくん、大阪でのNHK杯の前日に、ちょっと気になるツイートをしていました。

ripponkun



明日の大会に向かうにあたって、僕はみんなに知っておいてほしい、僕のママは僕が最高だと思っているんだ、そして僕はジャッジたちがそれを考慮に入れてくれることを本当に願っています。







これを見たときに、リッポンくんをオリンピックチームに選びたくない人達が、
相当数いるのだろうと感じていました。


最初のクワドで腕を付いて脱臼した後に、即座に腕と肩を後にゆすって、
自力で肩をはめ直し、すぐに演技に戻ったリッポンくん。

そのあとのジャンプでは、「これ以上、絶対に失敗はしない」とでもいうような、
普段の柔らかいイメージや話し方をするリッポンくんからは想像できない
碧い炎が見えるような演技に、オリンピックを目指す彼の強烈な意地を見ました。


NHK杯もですが、
今回のスケアメでもしっかりと結果を残して、 2位の賞金13,000ドルを手にし、
更に、ファイナルへのチケットも手にして出来てよかったね。

スポンサーが付いていないスケーターにとって、上位選手に出される賞金は大事だよね。

ファイナルと全米でも、最高の意地を見せてほしいです。




ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>


ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村

コメントくださる皆様ありがとうございます。m(_ _)m
しかしながら、不適当な内容のコメントは削除させていただく場合がございます。
ご了承ください。m(_ _)m