IFSマガジンが4日にツイッターで下記のようにつぶやいたので
https://twitter.com/ifsmagazine/status/981565361664471045?ref_src=twsrc%5Etfw&ref_url=http%3A%2F%2Fwww.insideskating.net%2F
Pchan announcement



パトリック・チャンが、彼の将来のキャリア計画について、4月15日(日)午後2‐3時、オンタリオ州、ジョーダン、7番街2727のフラット・ロック・セラーズで発表する。



待っていましたが、その日はオンタリオ州が相当な雨だったようで、安全のため会見はお流れに。

で、ぼーーーっとしている間に、Pちゃんの正式な引退報道が出ていました。



で、その引退記事の一部をご紹介


Chan moving on "with a huge smile,"
hopes to open skating school in Vancouver
チャンは“大きな笑顔で”進んでいる、
バンクーバーにスケート学校を開くことを望みながら

TORONTO — In Patrick Chan's perfect future, he's running a skating school in Vancouver with girlfriend Liz Putnam, the two are living in a million-dollar apartment in the city's lovely Kitsilano neighbourhood, and he's enjoying a wildly successful career in commercial real estate.
トロント-パトリック・チャンの完璧な未来(像)で、彼はガールフレンドの、リズ・パットナムとバンクーバーでスケート学校を運営し、二人は市内のラブリーなキツラノの周辺の100万ドルのアパートに住み、商業不動産事業でのキャリアでのやたらな成功を楽しむ。

-中略-

"Now I basically have three highlights to my life: doing shows (like Stars on Ice), getting familiar with the commercial real estate world, which has been a lot of fun, and finally the third dream would be to have the skating rink going and building a skating program," Chan said.
“今僕は基本的に3つの人生の最重要点があります: (スターズ・オン・アイスのような)ショーをする、面白い商業用不動産の世界に精通する、そして3つ目の夢はスケートリンクを持って、スケートのプログラムを作る(振付?)”とチャンは言った。

"I say to myself 'Let's see how everything unfolds one thing at a time . . . That's a reason why this time around just feels right. It wouldn't have felt right after Sochi."
「僕は “すべてのことが一度にどう展開するのか見てみよう、だから今時分が正しいと感じられる理由です。ソチの後には” と言っています

-中略-

Moir described Chan as a skater best appreciated live.
(スコット)モイヤーは、スケーターとしてのチャンは、生で見ると最高に良さがわかるという。

"On TV, you can't feel your hair blow back when you are close to him on the ice, because he has so much speed and command," Moir said.
“テレビでは、氷の上の彼に近づいた時、髪の毛が後ろに吹き飛ばされるのを感じることは出来ない、何故なら彼はとてもスピードがあって自在に出来るから” とモイヤーは言った。

Chan will be known for his strength and speed on the ice, but also for artistry and exquisite skating skills that he hopes didn't single him out as a dying breed in the sport.
チャンは氷上でのその力とスピードでだけでなく、芸術性と、このスポーツ絶滅危惧種として彼を選別しないことを彼が望む最高のスケート技術でも知られている。

"At the end of the day, the foundation of it all is the joy of skating and the glide and the power, that's what's amazing," Chan said. "I think eventually quads will all look the same, they'll all look like triples. But the one thing that can differentiate a skater and create excitement in the sport is what skaters can bring to the table when it comes to interpretation and how they can match the beautiful glide of skating to music and to a performance.
“結局は、基礎の全ては、スケートをすることと、滑走と力の喜びです、それは素晴らしい”とチャンは言った。“徐々に全部の四回転は同じように見えるようになるだろう、トリプルと同じように。でも、スケーターが違いを識別させることが出来、興奮を作ることが出来ることの一つは、スケーターたちが何を提供できるか、解釈や、美しいスケートの滑走をどれだけ音楽や演技にマッチさせられるかです”

"I want to play a part in making sure people don't forget how important that aspect is."
“僕はその面がどれだけ大事かを忘れないように人々に確認する役割をしたい”

To that end, Chan and his girlfriend, a skating coach and former pairs skater, envision opening a skating school much like the Cricket Club in Toronto, and have already started laying the groundwork.
そのためにも、チャンと、スケートのコーチで元ペアスケーターの彼のガールフレンドは、トロントのクリケット・クラブのようなスケート学校を開校することを心に描いていて、既に根回しを始めている。

-後略-


☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆


上の記事で出てきたガールフレンドは、エリザベス・パットナムさんという元スケーターで
Pちゃんは平昌の男子の大会が終わってすぐに、カナダのCBCテレビに彼女を紹介していました。
https://twitter.com/cbchh/status/964918072539627520?lang=en
20180217 Pchangirlfriend



パトリック・チャンと、初めて紹介された彼のガールフレンド、エリザベス・パットナム。彼らは最後のスケートと、一緒の次のステップについて話した。手始めに、彼らは犬が欲しい。
#チームカナダ 
#CBCオリンピック
#平昌2018






















以前にPちゃんが、酒屋でIDを持っていなかったためにお酒が買えずに追い出されたという話を
お伝えしましたが、その時に一緒にいた女性も、彼女だと思います。
Pchan&girlfriend




























若いカップルが私の前に現れた。クラフトビールの冷蔵庫の前で、女性と抱擁していたのは、オリンピック中に知った、すごく親しみのある笑顔の男だった









☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆


Pちゃんのガールフレンドである、エリザベス(リズ)・パットナムさんの
2006年の四大陸のFS演技です。 銅メダルを獲得されてます。
https://www.youtube.com/watch?v=DMZ6KNRd0b0


そして彼女が、とても素晴らしい風景の中でのスケートを披露している動画がありました。
https://youtu.be/fBRH7VsrJcQ

https://www.youtube.com/watch?v=jhnVWWzgNwg



☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆


昨日、Pちゃんがツイッターでファンの質問に答える
#AskPatrick(パトリックに聞け) というイベントがあり、
その中で、Pちゃんが作るというスケート学校についての質問があり、
Pちゃんはこう答えていました。
(間違いがあったら、ご指摘ください m(_ _)m)

このアドレス↓ をクリックすると、Pちゃんの声が聴けます
https://twitter.com/Pchiddy/status/985899697456975872
askpatrick


#パトリックに聞け



シルビアがつぶやいた:
@Pchiddy、もし貴方が将来スケート学校を開校するとしたら、尊敬すべき貴方の最初のコーチ、コルソン氏の影響、知識 / 技術を次世代に伝えられるやり方は何ですか?




Pちゃん:
僕がコルソン氏から教えられたものを他のスケーター達に伝える為に出来る限りのことをしたい。スケーターに基礎から始めることを気づかせたい、特に、今スケートは四回転などの技術が支配的なスポーツになっているが、僕はスケート技術の重要なものを取り戻したいし、物事をシンプルに保って、基礎を築きたい。






Pちゃん、今のフィギュアスケートに対する考えが結構ありそうです。
まあ、そりゃそうでしょうね。 納得いくわけないよね。

パットナムさんとのスケート学校、早く開校出来るといいなあ…
そうなったら、多分ラドフォードさんもコーチの一人になるんじゃないかしらん?
モイヤーさんも、手伝ってくれるかも?!


表現はあまりよくないけど、Pちゃんの ヌラ~~~っとした滑り、たまらんですわ!
第2、第3のPちゃんが数年後に現れるとしたら、それを見るのは
たのしみだねえ…



Pちゃんの引退さよならイベントがあったようです。
https://www.ifsmagazine.com/patrick-chan-closes-out-career-on-high-note/
Pchan retirement1
Pchan retirement2


スケカナがPちゃんへのトリビュート動画を作っていました。
https://www.youtube.com/watch?v=LZxttpHGHJw




最後に、一番好きな、フィンランディア杯で初めて見た、
ラドフォードさん作曲の「ジャーニー」の演技を貼ります。
https://www.youtube.com/watch?v=8woyv1I4vIo



Pちゃんお疲れ様でした。
お幸せに、そして一日も早く学校が出来るように願っています。



<4月18日 追記>
Pちゃんが去年やる気を失って、ズエワさんの所を離れてバンクーバーに戻った時期、
トレーニングを支えていたチームに、パットナムさんがいたという記事を見つけました。

http://www.cbc.ca/sports/olympics/figureskating/patrick-chan-olympic-training-canada-1.4455396
Pchan
エネルギーを取り戻す


“バンクーバーの生活スタイルは、本当にそこに向かって引っ張ってくれているようだ” とチャンは言った。

ミシガン州カントンの彼のコーチのマリナ・ズエワは、移転を支持し、彼に“パトリック、貴方がエネルギーと駆り立てるもの、プッシュするようなものを取り戻せる場所を見つけて、貴方を幸せにするのなら、私は嬉しく思うわ”と告げたとチャンは言った。

“彼らは僕のために沢山のことをしてくれ、僕は本当に何の秘密もないやり方をしたかった。僕は“おお、僕は逃げ出している”みたいなのも、知らせないのも嫌だった。だから物事をとてもオープンにし続けた”

彼とズエワは毎週あるいは隔週で話したと彼は言った。でも今のところ、彼のトレーニングは、元ペアスケーターで、たくさんのバンクーバーのローワー・メインランドのトップスケーターのトレーニング計画を作っているエリザベス・パットナム、それに加えて、スケートカナダの生理学者のケリー・クイップなどを含んだ、チームの努力だ。 -後略-


☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆


いい人に巡り合えてよかった!




ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>


ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村

コメントくださる皆様ありがとうございます。m(_ _)m
しかしながら、不適当な内容のコメントは削除させていただく場合がございます。
ご了承ください。m(_ _)m