ラドフォードさんが、去年のワールドで体に故障を抱えてから、
オリンピックまでということを口にしていたので、こうなることはわかってはいましたが、
25日、メーガンとラドフォードさんが、競技からの引退を正式に発表しました。


スケートカナダの記事から
RetirementMeaganEric
April 25th, 2018
Pair Champions Meagan Duhamel and Eric Radford Retire from Competitive Skating
ペアのチャンピオン メーガン・デュアメル と エリック・ラドフォード が
競技スケートから引退する

OTTAWA, ON: Two-time world pair champions and three-time Olympic medallists Meagan Duhamel, 32, Lively, Ont., and Eric Radford, 33, Balmertown, Ont., are retiring from competitive skating. Duhamel and Radford teamed up in 2010 and would go on to become one of Canada’s most accomplished pair teams.
オンタリオ州 オタワ: 2度の世界チャンピオンで3度(3個)のオリンピックメダリストの、メーガン・デュアメル(32歳、オンタリオ州Lively)と、エリック・ラドフォード(33歳、オンタリオ州Balmertown) は競技スケートから引退する。デュアメルとラドフォードは2010年にチームを組んだ、カナダの最も成功(成就)したペアチームの一つであろう。

-中略-


Duhamel and Radford are both currently living in Montreal, Que., and plan to stay involved in skating together through skating shows and seminars.
デュアメルとラドフォードは、現在二人共、ケベック州のモントリオールに住んでいて、スケートのショーや、セミナーで、一緒にスケートに関わり続ける予定。

Duhamel is working on her lifestyle brand Lutz of Greens and has been involved with the Humane Society in the rescuing of dogs. She is finishing her studies in nutrition with a specialized certification in Sports and Fitness Nutrition and Vegetarian Nutrition and plans to develop a wellness program for figure skaters. Duhamel also plans to take the training to become a technical specialist.
デュアメルは、彼女のライフスタイル・ブランド “ルッツ・オブ・グリーンズ” に取り組んでいて、犬の救助のソサエティー(社会)にも関わっている。彼女はスポーツとフィットネスに特化認定された栄養学と、ベジタリアンの栄養学の勉強を修了し、フィギュア・スケーターのためのウェルネス(良好な健康状態)プログラムを開発しようと計画している。
デュアメルは、テクニカルスペシャリストになるトレーニングを受ける計画もしている。

Radford’s future plans include pursuing music and eventually composing for film, as well as coaching and choreography in skating. He is also planning his wedding to Spanish ice dancer Luis Fenero.
ラドフォードの将来の計画は、音楽を追及し、いずれ映画のための作曲をすると、そして、スケートのコーチと振付をすることを含む。彼は、スペインのアイスダンサー、ルイス・フェネロと結婚することも計画している。
 

☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆


メーガンは、テクニカル・スペシャリストになりたいんですね。
でも、なるのなら、「清く正しい判定」をするテクニカルになってほしい。
デュハラドは、ペアの最高難度の技が出来た一流 超一流 の選手なのだから、

三流選手崩れの成れの果ての、汚れて、不正の片棒を担ぐようなジャッジ、
スケートファンから蔑まれるようなジャッジには、絶対にならないで欲しいです。


ラドフォードさんには、またPちゃんに提供した「ジャーニー」のような
素敵なスケートプログラム用の作曲をして欲しいなあ…



スケートカナダが、引退するデュハラドに向けてトリビュート(賛辞)動画を作っていました。
https://www.youtube.com/watch?v=T6fMpt8rt6c



☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆


ラドフォードさんの去年のワールドの頃のツイッターを見返していたら、
男子選手の演技について、ツイートしていたのを見つけました。

昌磨に関するツイートだけ、#ヘルシンキ2017 と #ワールド2017 のタグが付いてなくて、
更に、他の選手に向けたものより、昌磨へは形容詞のタグが1つ多いんですよ、
しかも、結構力の入った形容詞で…

去年アイスネットワークのリポーターをやっていた、チャーリー(ホワイト)の言動からも感じたことですが、
ラドフォードさんも、昌磨の演技が好きなんじゃないかと思っています。

ツイッターの並び順です(下にいくほど古いツイート)
https://twitter.com/Rad85E/status/848139311136505856
radfordsan男子スケーティング=#狂気の沙汰 #尊敬しかない 
#絶句 #ヘルシンキ2017 
#ワールド2017

宇野昌磨=#情熱的 #これはあり得ない #信じられない

パトリック・チャン=#素晴らしい戦い #澄みわたった #ヘルシンキ2017 
#ワールド2017

ボヤン・ジン=#ワオ #4回転ワオ #ヘルシンキ2017 #ワールド2017

羽生結弦=#ノーコメント #完璧 #ヘルシンキ2017 #ワールド2017

ジェーソン・ブラウン=#美しい #ヘルシンキ2017 
#ワールド2017

ケビン・レイノルズ…君は #素晴らしい! #ヘルシンキ2017 #ワールド2017




特例くんへの「#ノーコメント」が、とても暗示的に感じるのは、私だけ?

<補足>
特例くんへの 「#flawless (フローレス)」 を 「#完璧」 と訳しましたが、
フローレスは、「無傷」 あるいは 「欠陥は無い」 という意味の 「完璧」 で、
「理想的な完璧」 を意味する 「perfect (パーフェクト)」 とは、別物です


☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆


ともかく、メーガンとラドフォードさん、お疲れ様でした。
当分はショーで二人の演技を見られるようなので、良かったです。




ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>


ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村

コメントくださる皆様ありがとうございます。m(_ _)m
しかしながら、不適当な内容のコメントは削除させていただく場合がございます。
ご了承ください。m(_ _)m