明日8月3日に、コーチとしての最後の日を迎えるフランク・キャロル氏の、
2016年4月1日に出た、テンくん-特例くん事象についての
カザフスタンのVesti.kzの記事をご紹介します。



Там не было столкновения -
Фрэнк Кэрролл об инциденте между
Денисом Теном и Юдзуру Ханю
衝突はなかった-デニス・テンと羽生結弦の事件について 
フランク・キャロル

Легендарный наставник прокомментировал спорный эпизод на чемпионате мира.
伝説的なメンター(指導者)は、世界選手権での論争的なエピソードについてコメントした
photo_74485
-ロシア語記事部分省略-

The World Figure Skating Championship in Boston is gaining momentum, and the tensions are high even outside the competition. Japanese media are actively reporting on the incident between Denis Ten and Yuzuro Hanyu. And now the Kazakh fans are asking one question: why does Hanyu intentionally accuse our athlete of something he didn't do?
ボストンでの世界フィギュア選手権は勢いを増して、大会の外側でさえ緊張は高まっている。日本のメディアは活発にデニス・テンと羽生結弦の間に起きた出来事を報道している。そして今、カザフのファンは1つの質問をしている: 何故、羽生は我々の選手がやっていないことを意図的に責めるのか?

We decided to clarify the situation by directly asking Mister Frank Carroll—Denis Ten's coach -
about this issue.
我々は、フランク・キャロル氏-デニス・テンのコーチ-問題について直接尋ねることにより、状況を
はっきりさせることを決断した

- Frank, let's start by clarifying, when did this take place and what kind of training was it?
フランク、これがいつ発生したのか、どんな種類のトレーニングだったのかをはっきりさせることから始めましょう。
- It was March 29th, the day before the main event and they were practicing with music.
3月29日(※30日の間違いだと思います)でした、メインの大会の前日で、彼らは音楽付きで練習していました。

- So, it was not the day of the event and not at the TD Garden Arena?
それは大会の日ではなく、TDガーデン・アリーナでもなかった?
- No-no. It wasn't at the main arena, but at the Steriti Memorial Rink.
そうです。それはメイン・アリーナではなく、Steriti メモリアル・リンクでした。

- What was the overall situation on the ice?
氷上の全体的な状況はどんなでしたか?
- There were 6 people on the ice, but the practice was wrapping up and most skaters moved toward the barriers.
6人が氷上にいましたが、練習は終わりで、殆どのスケーターはバリア(壁)に向かって動いていました。

- What was Denis doing at the moment when Hanyu started preparing for his jump?
羽生がジャンプの準備を始めた時、デニスは何をしていたのですか?
- Denis was in the center of the ice and he was practicing a combined spin which he does at the end of his short program.
デニスはリンクの中央にいました、そして彼は、ショート・プログラムの最後にやるコンビネーション・スピンを練習していました。

- The main question on everyone's mind is: was there really a collision?
皆の心にある主な質問は: 本当に衝突はあったのか?です。
- No, there wasn't. Hanyu was going for his jump in the center of the rink, straight at Denis while he was doing his spin. There was no collision.
いいえ、ありません。デニスはスピンをしていたんですが、羽生はリンクの中央、デニスに向かって真っすぐなところで、ジャンプをしようとしていました。衝突はありません。

- Again, what was Hanyu doing at that moment?
もう一度、羽生はその時何をしていたのですか?
- He was practicing his triple axel. He moved to the center while Denis was spinning in one spot.
彼はトリプル・アクセルの練習をしていました。デニスがある一点でスピンをしている時、彼は中央へ動きました。

- And what happened then?
そしてその時に何が起こったのですか?
- Well, he still went at Denis, then yelled something angrily and passed him by, but he still continued with his movement, jumped the triple axel and then he fell.
まあ、彼はまだデニスに向かっていた、それから怒ったように何かを叫んで、彼の横を通り過ぎた、しかし彼はまだ動きを続けていて、トリプル・アクセルを跳んで、そして転倒しました。

- Do you remember what exactly did Hanyu say?
羽生は正確に何と言ったか覚えていますか?
- I don't know, he yelled in Japanese.
わかりません、彼は日本語で叫びました。

- What is your take on the situation?
貴方の状況の受け取り方はどうでしたか?  
- Nobody is at fault. Neither Denis nor Hanyu are guilty. Things like these happen quite often. First of all, Denis was performing his spin and thus he wasn't aware of what exactly was happening on the ice when Hanyu's music started playing. Second, Hanyu is an experienced athlete and an Olympic champion. He could have gone two feet on one side of Denis or two feet on the other side of Denis. There was enough space between Denis and the barrier, since there was nobody else on the ice by that time. It was possible to change the direction a little bit before making the triple axel. It doesn't take much skill, but, for some reason, Hanyu still didn't do it. Hanyu once collided with Han Yan in China, where both boys were badly injured. He also had a collision with Murakami at the Japanese Nationals, where no-one was injured. And now here he has this incident with Denis Ten. It seems to me like a pattern of collisions and it's strange that it happened three times.
誰の非でもない。デニスも羽生も罪はない。このようなことはよく起こります。まず最初にデニスはスピンを実施していました、そしてそれゆえ彼は羽生の音楽が始まった時、何が氷の上で起きていたのか正確にわかってはいませんでした。第2に羽生は経験豊富なアスリートでオリンピックチャンピオンです。彼はデニスの一方60cm、あるいはデニスのもう片方60cmを行くことは出来ました。デニスとバリア(壁)の間には十分な空間がありました、その時までに、氷上に他には誰もいなかったのだから。トリプル・アクセルをする前にちょっと方向を変えることは可能でした。それをすることにスキル(技術)は必要としません、しかし、何らかの理由で、羽生はそれでもそうはしませんでした。羽生はかつて中国でハンヤンと衝突して、そこで両方の少年たちは酷く怪我をしました。彼は全日本でも村上と衝突がありました、そこでは誰も怪我をしなませんでした。そして今、彼はここでデニス・テンとこの出来事を持っています。私には衝突のパターンのようなものに見えますし、3度も起るのは奇妙です。

- Can you tell me more about the axel jump? Particularly, how is it different from other jumps?
アクセルジャンプについてもっと教えてもらえますか? 特に、他のジャンプとどのように違うのですか?
- This jump is the only one that is conducted face-forward, whereas in other jumps you move backwards, because that way it is easier to vault using the toe-pick. The triple axel is an extremely difficult jump and you have start prepping for it at the far end of the ice rink.
このジャンプは唯一前方に向かって行う、他のジャンプは後方に動くのに、なぜならこの方法はトゥピックを使って跳躍するのが簡単だからです。トリプル・アクセルは非常に難しいジャンプで、その準備をリンクの遥か端で始めます。

- Does this mean that, in order to perform the triple axel, the skater should be able to see everything that's in front of him?
これは、トリプル・アクセルを演じるために、スケーターは前方の全てを見ることが出来るはずという意味ですか?
- Yes, and since it is a long way from the end of the rink to its center, I think that Hanyu had enough time to get ready and adapt his pattern.
そう、そしてリンクの端からリンクの中央までは長い距離があるから、羽生は彼のパターンに適応させ、準備するのに十分な時間があったと私は思います。


☆;+;。・゚・。;+;☆;+;。・゚・。;+;


これは上の記事を紹介するVesti.kzのインスタです
https://www.instagram.com/p/BDpPPjtNwRu/?taken-by=vestigram
20160401

☆;+;。・゚・。;+;☆;+;。・゚・。;+;☆;+;。・゚・。;+;☆;+;。・゚・。;+;


その時、他の4人はリンクサイドに向かっていて、氷上には、テンくんと、特例くんしかいなかったと、
キャロル氏は言っています。

であれば、リンクが北米のアイスホッケー仕様で、
幅が通常のリンクより約4メートル狭い、約26メートルであったとして、

テンくんが、リンク中央で、直径3メートルくらいの円の範囲を使ってキャメルスピンをしていたとしても、

両脇に10メートル以上ずつの余地があった筈です。

何人もの選手をよけながら、とても狭いところを後ろ向きに進まなければならなかったならともかく、

ガラガラの余裕たっぷりのリンクで、前向きでほんのちょっとジャンプの軌道を変えることにも、
キレて、暴言を吐くなんて…


☆;+;。・゚・。;+;☆;+;。・゚・。;+;


スケートカナダの縛りを受ける、カナダのスケートクラブの多くで、
ルールの一つである行動規範(コード・オブ・コンダクト:Code of Conduct)に
こう記されています。
http://orilliafigureskatingclub.com/assets/front/docs/policies.pdf
Foul language, yelling, abusive or aggressive behaviour, including kicking or
picking holes and the intentional making of “snow” is prohibited.
汚い言葉づかい、叫び声、悪態あるいは攻撃的な態度、
蹴ったり、穴を掘ってわざと“雪”を作ることは、禁止されている。



試合と練習が行われたリンクが縛りを受ける<8月3日 追記>
USフィギュアスケーティング(スケアメ)のエチケットとしてのルールでも
Being verbally abusive to other skaters or coaches is prohibited.
Any skater engaging in this behavior will be asked to leave the session immediately.
他のスケーター達やコーチたちに、口頭で罵倒することは禁止されている。
この態度をしているスケーターは誰でも、即座にセッションを去るよう求められる。


☆;+;。・゚・。;+;☆;+;。・゚・。;+;


本来なら、テンくんに罵声を浴びせた時点で、厳重注意されるべきで、
試合に出場したいなら、テンくんへの謝罪を条件にすべきでした。

otakebi

特例くんは、練習リンクだけでなく、SPの演技終了後にも、
鬼の形相で、なにか叫んでいたわけで、
この2点だけでも、FSに出さないとかの処分がなされるべきだったのに…




ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>


ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村

コメントくださる皆様ありがとうございます。m(_ _)m
しかしながら、不適当な内容のコメント、記事とあまりに無関係なコメント、
政治色、宗教色があまりに強いコメント、は削除させていただく場合がございます。
ご了承ください。m(_ _)m