GGの新しいプログラムは、SP・FS共に、アボの振付なんだそうです💖


NBCスポーツの記事から
https://olympics.nbcsports.com/2018/11/14/gracie-gold-rostelecom-cup-comeback/

Gracie Gold wants to be new skater in comeback event;
グレーシー・ゴールドはカムバックする大会で
新しいスケーターになりたい
By Nick ZaccardiNov 14, 2018, 12:03 PM EST

When Gracie Gold was in treatment for anxiety, depression and an eating disorder last year, she received a message from two-time Olympian Jeremy Abbott.
グレーシーが昨年、不安、鬱、摂食障害の治療をしている時、2度オリンピックに出場したジェレミー・アボットからメッセージを貰った。

“If you ever want to come back to skating, I want to do an exhibition piece for you as a gift,” Abbott, who has taken up choreography in retirement, told his friend. Gold said it was a sweet offer and thanked him.
“もしスケートにカムバックしたいと思ったら、僕は君への贈り物としてエキシビの1編を作りたい”、引退して振付を始めたアボットは彼の友達に話した。ゴールドはそれを素敵な申し出だと思い、彼に感謝した。

“At that point I don’t think that she had thought about coming back at all,” Abbott said last week.
“あの時点で、彼女はがカムバックを考えていたとは全く思っていない”とアボットは先週言った。

Several months later, Gold had thought it over. She contacted Abbott in the spring.
数か月後、ゴールドはそれを考え直した。春、彼女はアボットに接触した。

“I’m going to make a go at this. Would you be willing to do my programs?” Abbott recalled Gold telling him. “I was shocked,” Abbott continued, “but also, at the same time, I was not.”
“私はこれをやるつもりです。私のプログラムを喜んで引き受けてくれますか?”とゴールドが彼に言ったのを、アボットは回顧した。“ショックだった”、アボットは続けた、“でも、それと同時に僕はショックを受けてなかった”

Gold, a two-time U.S. champ who finished fourth at the 2014 Olympics, competes this week for the first time since the January 2017 U.S. Championships.
2014年のオリンピックで4位に終わった、2度の全米チャンピオンのゴールドは、2017年の全米選手権以来初めて、今週末に戦う。

-中略-

Gold, who detailed her last two years in a video published a month ago, is refraining from more interviews until after she skates. Abbott choreographed both her short and long programs, making a few trips to her Pennsylvania training base in the last six months. Gold is coached by former French skater Vincent Restencourt.
過去2年の詳細を先月ビデオで公にしたゴールドは、スケートをする後までそれ以上のインタビューを控えている。アボットは過去6か月、何度か彼女のペンシルバニアのトレーニングの拠点まで旅をし、彼女のショートとロングのプログラム両方を振り付けた。ゴールドはフランスの元スケーター、Vincent Restencourtにコーチされている。

“She told me that she wanted to be a new skater and a new Gracie,” Abbott said. “She said that she always admired the artistry that I had and that she really wanted to bring something new to her skating.”
“彼女は新しいスケーター、新しいグレーシーになりたいと言った”とアボットは言った。“彼女はいつも僕の持つ芸術性を賞賛していて、彼女の新しいスケートに何かを持っていきたかったと言った”

Abbott said her program music choices — “I Put a Spell On You” and “She Used to Be Mine,” the latter from the Broadway musical “Waitress” — reflect the new Gold. The former is “a little more mature and a little more sexy and playful than anything she’s done in the past.” The latter speaks to how she got from there to here in the last two years.
アボットは彼女のプログラムの音楽の選択を、新しいゴールドを反映させて-“I Put a Spell On You” と “She Used to Be Mine”、後者はブロードウェーミュージカルの“ウエイトレス”から-と言った。前者は、“彼女が過去にやったものより、ちょっとだけより成熟して、ちょっとだけよりセクシーで遊び心がある”。後者は、過去2年、彼女がどのようにそこからここにたどり着いたかを語っている。

“At one point, she was on top of the world and had everything at her feet,” Abbott said. (Gold has said she spiraled psychologically after squandering a short-program lead at the 2016 Worlds and missing the podium altogether.) “Then she had some really big struggles and had to really step back from the life that she knew. Now she’s having to rebuild herself. It’s kind of looking back at who she was and who she used to be and now where she is and who she wants to become.”
“ある時点で彼女は世界の頂点にいた、そして足元にすべてを手に入れていた”とアボットは言った。(2016年の世界選手権でショート・プログラムのリードを浪費し、合計で表彰台を逃した後、心理的に下降したと、ゴールドは言っている) “それから彼女本当に大きな苦闘を抱え、彼女が知っている人生から後退しなくてはならなかった。今彼女は彼女自身の再構築をしている。彼女が何者で、かつてどういう人間だったのか、現在、彼女はどういった状態で、どうなりたいのかを、振り返るようなもの”

Gold made it clear to Abbott whom she wanted to become.
ゴールドはアボットにどうなりたいのかを明確にした。

“She was like, ‘I always was viewed as a jumper and not a skater. I always wanted to be an artist, but everyone told me stick to what you’re best at,'” Abbott said. “Working with her, she is an artist. She is sensitive. She understands the music. She gets it.”
“彼女は「私はいつもスケーターではなくジャンパーだと見られていた。私はいつも芸術家になりたかったけど、みんなが私に、得意なことに粘り強く頑張れと言った」みたいな”とアボットは言った。“彼女と作業してみて、彼女は芸術家だ。彼女は繊細だ。彼女は音楽を理解している。彼女はわかっている”

Abbott visited Gold once this fall for choreography touch-ups and will not be in Moscow with her and Restencourt. Rather, he will be performing in 1984 Olympic champion Scott Hamilton‘s show in Nashville on Sunday.
この秋に1度、アボットは振付の仕上げのためにゴールドを訪ねた、彼は、彼女とRestencourtと一緒にモスクワにはいかない。むしろ彼は日曜日、1984年のオリンピックチャンピオンのスコット・禿ルトンのナッシュビルでのショーで演じる予定だ。

Abbott doesn’t know how Gold is handling the comeback nerves or what to expect of her jumps.
アボットは、ゴールドがどのようにカムバックの緊張を制御するのか、あるいは、彼女のジャンプに何を期待するのかを知らない。

“This isn’t like a big massive coming-out party for her,” he said. “This is really just the first step to get her feet back under her, get her going again because the plan isn’t about this competition. The plan isn’t about this season. The plan is really about building for her future and the next four years.”
“彼女のための巨大な出発パーティーは無い”と彼は言った。“これは、正に、彼女の足を彼女の下に持ってくる、彼女を行かせるための第一歩だ、なぜなら、計画はこの大会について(だけ)ではない。計画はこのシーズンについて(だけ)ではない。計画は彼女の未来と次の4年を構築することだ。”


☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆


SPの "I Put a Spell On You (君に魔法をかけたの意)" アニー・レノックス
https://www.youtube.com/watch?v=3TrSMaOZm3Y


FSは "She Used to Be Mine"  サラ・バレリス
https://www.youtube.com/watch?v=53GIADHxVzM




Abo put a spell on GG (アボはGGに魔法をかけた)


アボはどんな魔法をかけて新しいGGにしたのか… 楽しみです 🌝



<11月16日 追加>
GGの練習風景の動画がありました。

以前は、哀しい曲であっても、両手をバッと広げて
整った美しい真っ白い歯を出した笑顔でフィニッシュするような、
金髪白人の「ビバ!アメリカ」的なイメージを持っていて、
もうちょっと演技に陰影が出ないかなと思っていたのですが、
この2年間は、彼女をとても成長させた感じがします。

それとも、アボの魔法が素晴らしいのかな…

ジャンプは殆どしていませんが、本当に深みが出てきた
美しい「新しいGG」になっています。

https://www.youtube.com/watch?v=OZYwea0xlIo


2年間は、無駄じゃなかったと思える活躍をしてほしい!

大ちゃんだって4年競技から離れていたのに、より素敵になって帰ってきたんだから…



<11月17日 追加>
GGのショート・プログラムが終わりました。
ジャンプの準備不足は否めませんが、スピンやステップには、
やはり流石と思わせるものがあります。

https://www.youtube.com/watch?v=TuoCF5Oe7nc


今日の結果にガッカリしないで、
いろいろなことを乗り越えて戻って来たガッツを、明日のFSにぶつけて欲しい!
なんだかんだ言っても、彼女はいまだに美しいし、華があるし、笑顔は素敵なんだから…



<11月18日 追記>
残念なことに、GGはFSを棄権してしまいました。
練習で見たプログラムは美しかっただけに、本当に残念です。

1月の全米に出る資格を持っているかどうかはわかりませんが、
もし持っているのなら、出場して、FSを見せて欲しいです。




ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>


ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村

コメントくださる皆様ありがとうございます。m(_ _)m
しかしながら、不適当な内容のコメント、記事とあまりに無関係なコメント、
政治色、宗教色があまりに強いコメント、は削除させていただく場合がございます。
ご了承ください。m(_ _)m


アマゾンで予約可能になりました m(_ _)m 本の正式名称はちょっと違うんですけど…
(アフィリエイトのリンクではありません。ご安心を m(_ _)m)