ネイサンくんのフランス杯のFSの
ジョニタラの解説です。


間違いがありましたら、ご指摘くださいますようお願いいたします m(_ _)m

J: ジョニー・ウィアー   T: タラ・リピンスキー   G: テリー・ガノン 

0:00  G: hairstyles back then 
     当時のヘアスタイル
0:02  G: Chen, the 19 year old from Salt Lake City who was, of course, one of the favorites
     going into Pyeongchang, and ended up fifth, came back to win a World Championship.
     ソルトレークシティ出身の19歳のチェンは、もちろん、平昌の本命の一人でしたが 5位に終わり、
     世界選手権でカムバックして勝利しました。
0:12  G: Now he’s gone cross-country from Southern California and he’s a freshman at Yale,
     still coached by Rafael Arutunian but who is Tele-coaching him now cross country. 
     現在彼は、南カリフォルニアから国を横断して、イエール大のフレッシュマン(1年生)で、未だに
     ラファエル・アルトゥニアンにコーチされていますが、現在は国を横断した通信でのコーチです。
0:21  G: So Chen with a mistake in the short, in third, but less than nine and a half points
     off the lead.
     彼はショート・プログラムでミスして、3位ですが、トップとの差は9.5点未満です。
0:40  T: Those nine points are very easy to make up with all the quads that Nathan
     has under his belt.
     ネイサンが達成したクワド全部をもってすれば、その9点を埋め合わせるのはとても簡単よ。
0:45  T: We don't know how many quads we'll see today, it gets America he performed
     three and that was watered-down? Yes! Three quads watered-down for Nathan Chen. 
     今日は何個のクワドを見るのかはわからないけど、彼が3つ(のクワド)をするのは、アメリカでは、
     手加減したことになったわ。それって手加減かしら?イエス!3つのクワドは、
     ネイサン・チェンにとっては、手加減したことになるの。  
0:53  T: But looks like we're going for a quad flip
     でも、彼はクワド・フリップをやりそうよ。
0:56  T: Beautiful!
     美しい!
0:57  J: It was gorgeous. He really took the time to reach back on that takeoff and
     uses his knee bend to vault up into the air nice and straight, unlike the quad flip
     in the short program.
     素晴らしかった。彼はこの離氷に向けて本当に時間を取って、膝の曲げを使って、空中に
     上手く真っすぐ跳び上がる。ショート・プログラムのクワド・フリップとは違ってね。
1:14  J: Beautiful quad toe
     美しいクワド・トゥ
1:21  T: Just those two jumping passes, look at the technical score box, 27.50 points.
     この2つのジャンプの通過で、技術点を見て、27.50点
2:57  G: Nathan's senior Grand Prix debut took place in this event 2016 when he came in
     fourth and that was the only time in his career that he has missed the podium
     ネイサンのグランプリ・デビューは、2016年のこの大会で、彼は4位で、彼のシニアの
     (グランプリの)キャリアで表彰台を逃したのはその時だけです。
3:17  J: That quad toe-triple toe was the first of his final three jumping elements in this
     free skate
     あのクワド・トゥ-トリプル・トゥは、このフリー・スケートの最後の3つのジャンプ要素の1つ目。
4:39  T: Well, that was a good free skate. All three quad jumping passes were so good
     いいフリー・スケートだったわ。3つのクワド・ジャンプは全てとても良かった。
4:46  T: He looked at ease. He looked confident. 
     彼は安心したように見えるわ。自信に満ちたようにも見える。
4:49  T: I just love how he's grown as an artist. He works so hard. 
     私は彼がアーティストとして成長したことに喜んでいるわ。彼はとても勤勉なの。
4:53  T: And his component score of the last few seasons, and not only has he exceeded
     in that area, and he gets the marks that he needs to get when it comes to the
     component score, but he's created his own unique style that's so specific to
     Nathan Chen. 
     そして、彼の過去数年のコンポーネンツの点が、彼はその領域で超越しただけじゃなく、そして
     コンポーネンツスコアについては必要な点を得るようになって、彼独自のこれがネイサン・チェン
     だという特殊なユニークなスタイルを作り上げました。
5:05  T: And I think his vibe is so cool. 
     私は彼のバイブ(雰囲気/空気感)はとてもカッコいいと思う。
5:10  G: Calm, back in the kissing cry, no doubt awaiting high numbers Nathan Chen and
     Rafael Arutunian
     静かに、キス&クライに戻ってきました、ネイサン・チェンとラファエル・アルトゥニアンは
     高スコアを待っているにちがいないです。
5:16  J: Nathan's free skate was a triumph, so clean. And it all started here,
     beautiful quad flip. 
     ネイサンのフリー・スケートは、大成功だ、とてもクリーンだった。すべてはここから始まった、
     美しいクワド・フリップ。
5:23  T: Here is the quad toe, so easy, so much speed coming out of it. 
     これがクワド・トゥ、とても楽々で、ジャンプの出(終わり)もかなりのスピード
5:30  J: And later in the program, this quad toe perfect air position, arm position so tight
     into a triple toe. Triple toe, looked a little tight on the landing.
     そしてプログラムの後の方で、このクワド・トゥは、完璧な空中姿勢、腕の位置がとても
     締まっていて、トリプル・トゥに入って行く。トリプル・トゥはちょっと着氷が窮屈に見える。
5:40  G: Double duty in France, he's a student as well,
     gets finals over the next couple of weeks, paper due next week,
     textbooks in hand when he's not competing.
     フランスで2つの仕事、彼は学生でもあります、この2週間後にファイナルに進出、
     論文の期限は来週で、彼は戦っていないとき、手には教科書があります。
5:49  G: So, one-eighty-four point six-four for his free skate
     フリー・スケートは184.64点
5:57  G: Got a win by some 40 points at Skate America. So he is sailing to the grand prix final.
     There's no question about that. 
     スケート・アメリカでは40数点差で勝利しました。そして彼はグランプリ・ファイナルに
     出帆しました。それについて問題はありません。
6:05  G: Can he wrap up this victory though 271.58, guys. 
     271.58ですが、彼はこの勝利を終われますか、皆さん。
6:09  J: He's gonna face stiff competition at the Grand Prix Final and Shoma Uno and
     Yzuru Hanyu but Nathan Chen is keeping that vibe and that world champion stature
     from last season through this Grand Prix. He's looking great. 
     彼はグランプリ・ファイナルで、宇野昌磨と羽生結弦がいる手ごわい大会に直面する、
     でもネイサン・チェンは昨年の世界チャンピオンの偉業の雰囲気をこのグランプリまで保っている。
     彼は調子がとても良さそうだ。
6:23  G: So Chen…
     チェンは…
6:24  G: are... Bridgestone clutch performance from Nathan Chen.
     ネイサン・チェンからのブリジストン・クラッチ(グイっと掴む)・パフォーマンス
6:29  J: Nathan Chen was brilliant in his free skate those first two quads, the quad flip and
     the quad toe were absolutely idyllic and then this third one late into the program
     really helped him bounce back from that rough short program.
     ネイサン・チェンはフリー・スケートのこの最初の2つのクワドが鮮やかだった、クワド・フリップと
     クワド・トゥは間違いなく素晴らしく、このプログラムの後ろの方の3つ目のは、本当に彼を荒れた
     ショート・プログラムから立ち直るのを助けた。
6:45  G: A Bridgestone clutch performance from Nathan Chen with the comeback win
     on his way to the Grand Prix Final which will take place in a few weeks in Vancouver. 
     バンクーバーで2週間後に開催されるグランプリ・ファイナルへの途上の、ネイサン・チェンの
     復活勝利の、ブリジストン・クラッチ・パフォーマンス
6:54  G: And these are the men who have qualified, so big names, Yuzuru Hanyu, obviously,
     but there is a question mark with him because he is injured. But here’s in screen
     Keegan Messing from Canada, would be the only skater from Canada there
     he stepped in.
     そして彼らが資格を得た男子たち、かなりのビッグネーム(大物)たち、羽生結弦は当たり前、
     でも彼にはクエスチョンマークが、何故なら彼は怪我をしています。でもスクリーンには
     カナダのキーガン・メッシングが、カナダからの唯一のスケーターとして参加します。


☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆


フリップにイチャモンのような “!” をつけまくったり、
SPのステップ・シークエンスがレベル2で、FSがレベル3とか、ふざけてんのか!って感じです。

でも、このFSを演じているネイサンくんには、炎が見えました。

今季から、勉強との両立や、
遠く離れたラファからの通信でのコーチ受けるのは大変だろうけど、
ボヤンくんが潰されて、ファイナルへ行けなくなった今、
ネイサンくんの中に灯ったその炎をずっと灯し続けて、
「政治的なこと」に負けないで欲しいです。




フランス杯の男子の表彰式の模様です
https://www.youtube.com/watch?v=ZEPl81Xujdo





ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘>


ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村

コメントくださる皆様ありがとうございます。m(_ _)m
しかしながら、不適当な内容のコメント、記事とあまりに無関係なコメント、
政治色、宗教色があまりに強いコメント、は削除させていただく場合がございます。
ご了承ください。m(_ _)m


アマゾンで予約可能になりました m(_ _)m
(アフィリエイトのリンクではありません。ご安心を m(_ _)m)