ご無沙汰しています。

かなだい、四大陸で銀メダル獲得しましたね!


相変わらずイギリス英語の聞き取りは苦手なんですが、
ブリティッシュユーロのおじさんが、リズムダンスの解説で
大ちゃんの努力に対して嬉しいことを言ってくれてたので
どうしてもお伝えしたくなりました。
わかる人には笑っちゃうような間違いだらけかもしれないけど、
解る範囲で精一杯聞いて訳してみたので、どうか笑わずに…お願いします!


間違いの指摘は大歓迎です。
ブリティッシュユーロのおじさんの正確な言葉、知りたいから!
よろしくお願いしますm(_ _)m




45:18  Oh!  This is always the joy
     Just the ... gives me goose bumps to see him out there
     35 years of age. Can you believe it?
     おお!これはいつも喜びだ。彼がそこにいるのを見ると鳥肌が立つ
     35歳。信じられますか?
45:30  Be incomparable Daisuke Takahashi with Kana Muramoto
     Still runnersup in Japanese Nationals this year
     比類無き髙橋大輔は、村元哉中と今年の全日本で、
     いまだに2位になって(になれる程の実力を保って) いる
45:40  Pinch yourself. It’s gonna be great
     自分をつねってみて。素晴らしくなる筈です


46:03  (転倒)Oh, what a shame!
     ああ、残念!

47:10  This marvelous edge quality here
     ここの、この素晴らしいエッジの質

かなだい4CCRD 解説

48:52  Wow the intensity of that!
     この強烈さ(努力)にワオだね!
48:59  I loved it! Another completely different interpretation
     大好きだ! もう一つ、全く違う解釈
49:09  Fabulous performance! Anything either or… all right with me
     素晴らしいパフォーマンス! どうであっても、私的には申し分無し
49:15  Remember, he is a former world champion
     I xxx 2010, Olympic medalist, you name it xxxx
     忘れないで、彼は元世界チャンピオで、2010年のオリンピックメダリスト…
     何とでも言って
49:27  And that now add ten of age of 35 out here competing in 
     the Four Continents Championships 2022
     Just unbelievable, isn’t it? He’s defined aging process
     そして今10年加齢しての35歳にして、四大陸選手権2022で戦っている
     ただ信じられないでしょ? 彼は年を取るということを定義(し直)したんだ
49:40  To be that sharp at that age I tell you take some doing.
     He’s worked like hell. He’s worked like hell at that age must be quite incredible.
     あの歳であのようにシャープでいるのは、努力を要すると言える
     彼は猛烈に働いたんだ。あの歳で地獄の如く死に物狂いで働くのは、
     非常に途方もないことだったに違いない
49:51  Of the disappointed about mistake at the beginning
     The important thing is it wasn’t an element, so, 
     冒頭のミスについてのがっかりは… 大事なことは、
     それはエレメンツ(要素)の1つではなかったということ、だから…
49:59  If there’s the silver lining to that and that is the…
     so it wasn’t stop they were looking for
     希望の光があるとしたらそれは、
     彼らが得ようとしているものを止めはしなかったということ
50:09  I love the choreography of this
     この振付は好きだ
50:13  There it is… just didn’t quite get lower enough for other leg wasn’t higher enough
     for leading get lower enough
     ただ、充分低くはなってなくて、もう一方の足は十分な高さになってなかった
     ってことだ
50:22  Amazing xxx not xxxx 
     素晴らしい xxxx    
50:24  But after that there was no looking back 
     でもその後に、振り返りは無かった
50:31  xxxxx skated with the really intensity
     彼らは本当に猛烈にスケートをしていた。
50:42  He’s still competed in the Warsaw cup this year and won the silver medal
     彼は今年ワルシャワ杯で戦い、銀メダルを獲得した
50:49  They have done too much
     やりすぎな程やり遂げた
50:50  It’s the… one grand prix this year at the NHK trophy was finished in 6th place
     今年グランプリのNHK杯の1戦で6位になった
51:03  xxxx just lost little bit on that twizzle in the second set I think 
     2セット目のこのツイズルで少し均衡を失ったと思う
51:18  I just get a feeling they may sense that was a little rough around the edges
     not quite as polished as performance they would like to give in here
     エッジが少し荒かったと彼らが感じたかもしれないという感覚を私は得てます
     彼らがここで届けたいと思っていたパフォーマンス程には仕上がっていない
51:32  There’s long way to go.
     道のりは長い
51:34  So, 75.87 is their best score. They are looking for 67.72 or more to going to the lead.
     And they’d do that was 72.43
     75.87が彼らのベストスコア。彼らは(暫定)1位になるために67.72以上を狙っている
     そして彼らは、72.43でそれをやった
51:45  They’d love to up in a little bit higher the personal best achieved at the Warsaw cup this year
     where they won the silver medal 
but this confirmation they do going to the lead
     銀メダルを獲った今年のワルシャワ杯で達成したパーソナルベストより少し上げ
     たかったろうが、これは彼らが(暫定)1位になったという確認
51:55  but they know there some good quality teams coming in the second group
     でも、彼らは質のいいチームが第2グループにやってくることを知っている



☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚゜゚*☆*☆*゚ ゜゚*☆



今日は、舞依ちゃんが金メダルも獲りました! おめでとう!!!!!

五輪代表に「選ばれるべき人達」が選ばれず、いまだにムカついていますが、
選ばれるべきだったのに選ばれなかった選手たちは、既に前を向いて
発展し続けていることに、力強さを感じています。


選ばれるべきでは無かったのに選ばれた選手たち、
彼らに顔向けが出来るような活躍を北京でしてくれるよう、ぬるく応援しています。
がんばって…





ご覧いただきありがとうございます    <モスクワの鐘> https://twitter.com/skatingvenusmao


1月23日午前2:30にこの記事を公開する予定ですが、過去の記事が
村のランキングの新着に反映されたのは、かなり遅れてからというのが続きました。
今回は、どれくらい遅れての反映になるだろう?

<追記>
あっ!2:35に見てみたら、反映されていましたわ!逆にびっくり!!!


ランキングに参加中です!
よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村

コメントくださる皆様ありがとうございます。m(_ _)m
しかしながら、不適当な内容のコメント、記事とあまりに無関係なコメント、
政治色、宗教色があまりに強いコメント、は削除させていただく場合がございます。
ご了承ください。m(_ _)m